- ベストアンサー
日本語と同じ発音の韓国語
- 韓国ドラマを見ていると日本語に似た言葉が多いことに気づきました。
- 韓国語をまったく勉強したことない私でもわかるような簡単な韓国語について教えてほしいです。
- 日本語と韓国語の類似点について知りたいです。
- 韓国語
- 回答数6
- ありがとう数9
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
そうなんです。１番や４番の回答者様がご説明の通りなんですが、似てる単語があるっていうのは親しみやすくて嬉しいですね☆ ヨロンチョサ （世論調査） シンムン （新聞） キジャ （記者） サギ （詐欺） ユドッカス （有毒ガス） コーキアッ （高気圧） ミンジュジュイ （民主主義） コーソットロ （高速道路） テージュン （大衆） オンド （温度） キアッ （気圧） ケーヤッ （契約） ケーサン （計算） ヨーリ （料理） ウンドン （運動） キョークァソ （教科書） トソグァン （図書館） コンワァグッ （共和国） などなど。これらはほとんどが上記のように、１９世紀末以降に朝鮮半島の人々が積極的に日本語から取り入れた単語ですが、それ以外にも長い交流の中で似た（？）単語もあります。 カマ・カマトッ （かまど） （煮炊きするあの かまど です。） このことばは１６世紀とか十何世紀じゃなくて、もっと全然昔から日本、朝鮮半島の両方にあることばらしいです。関係あるのか、たまたまか。誰も証明出来ません。でもロマンを感じさせてくれる単語です。 コジ （乞食（こじき）） 韓国人の近くで「何？ あの格好。 こじきみたーい。」と日本語で言うと、 「こじ」のところでピンッと来て何となくわかってしまうので、危ない、危ない、です。上記の「サギ（詐欺）」も危ないですね。コジはもしかしたら元が中国語かもしれないです。（もしかしたらです。） 朝鮮半島では中国語を古い時代から取り入れて使って来て、今の韓国語で使われている単語もあります。元が漢字なので韓日辞書を引くと漢字が載っていますが、長い間に音が変わって元の漢字から離れちゃって漢字がはっきりはわからなくなってる単語というのもあります。 自動車をバックさせるときに、「オーライ、オーライ」と言います。これも日本の和製英語から取り入れたものですけどね。日本のガソリンスタンドで従業員さんが「オーライ、オーライ」と言うのを聞いて、日本語のわからない韓国人が「今のは意味がわかって嬉しい。」と言います。意味がわかるって嬉しいものですね。
その他の回答 (5)
- mohumohu23
- ベストアンサー率37% (438/1176)
まぁ細かい事をいうとですね。(´・ω・｀)韓国人つぅか朝鮮人というのは今も昔もスペシャルみえっぱりーー×１００。な連中なもので、文学に長けた人間をやたら妬んだり真似したりするわけだな。 で、当時の極東の先進国っつぅと日本しか無いんだなこれが。 なので各種学問や文学政治経済などで使う個別専門用語の漢字語の多くは日本で発生し日本語にしか無いわけだからそれらが伝搬するわけだ。 なので報道用語や読み物に使われる漢字語の多くをそのまま朝鮮は受け継いだ、というか、 お前らもうちっと他所の国見れるようになれや。いつまで中国の下僕のまま閉じこもってるつもりやねん！お前らそんなんやと日本も超絶迷惑なんじゃい！と、日本が圧力も含め政治・軍事・報道・外交・法律面でなにかと世話してやったんだ。まずはその影響がある。なのでそれ以前の朝鮮の文学とその後の文学とでは使う言葉がだいぶ違ってくる。 その後日本に併合して日本そのものと成るので普通に日本語教育で使われるようになったのも影響として当然だけど。 で、日本統治時代が終了しても、このクソ見栄っ張りな民族どもは日本語や日本文化、日本からの恩恵を日本の悪事だと捏造してまでパージしようとしたけど、漢字を韓国語読みに直し使うようになったとしても、こうした日本の多種多様な言葉や漢字語で言葉を修飾することに妙なこだわりがあるんだな。 クソ見栄っ張りだから。 あの国ではそうした漢字語で言葉を作り語る事が理知的な人間である。というつまんないヒエラルキーを意識する傾向があるんだが、まぁ日本にもそれがあるだろ？そうした意識を１００倍強めたもんだと思えばいい。そうした意識からかハングルオンリーになった今でも、むつかしい言葉として漢字語を使い慣用的に口語でも定着してそれを耳にする事がおおくなる。 ということだ。 むこうの論文とか見てると、もうほんと普通に漢字で書けよ。括弧書きするならよ(；´Д｀) という文章だらけだ。 満タンとかいうのは端的に状態を表すのに便利なのでそのまま定着したんだろうけどね。 勿論日本語のこの漢字をキーワードとして連結することで意味を成す。というのは言葉を正確に伝えかつ短縮することができる。という面で非常に有効である。というのもある。 ドイツ語も同じように語句連結でひとつの意味を成す言葉にする。というのがあるが、あちらはクソ長くなるからな。 ので、１の人が言うように一部のバカどもは日本語からの完全脱却！みたいな運動をして言葉をつくろうとしたらどうしょうもなく使いづらい言葉になるのでｗまるで使われない。 また漢字語の多用が頭のいい人。という意識の強い韓国人としてはそうした語学学者サイドからは、これだから親北やリベラル・新左翼の糞共は。的にある種馬鹿にされている。 だからお馬鹿な連中は盧武鉉を信奉する。(´・ω・｀)y-~ もはやお星様だが
お礼
難しいお話でよくわかりませんでした＞＜ 似ている言葉の由来ということですね。ありがとうございました<(_ _)>
- mohumohu23
- ベストアンサー率37% (438/1176)
先の１の人が言うように韓国語で日本語と似てる語句は基本「日本語」そのものです。 れっきとした日本語なんですよ。 あとは本来日本語であるが漢字語ゆえ、韓国語読みで音が変わっているという語句が多くありますが、 いくつかの漢字読みは日本語と似た音で表すので同じように聞こえる。というだけです。 飛行機（ぴへんぎ） 覚書（かくそ） と、本来日本語由来だけど使ってる漢字に当てる音が違うので別の言葉のようですが、 ふつうに日本語です。 日本語がそのまま残ってるものだと タンスとかわさび、食品名や慣用語句では、本番！ 満タン！エンコなどという言葉がそのまま使われます。 また外来用語で日本から伝わり慣用化されたものではオーバーという言葉で、必要以上に影響をうけるといった意味や誇大誇張をあらわしたりします。 早い話が「そもそもが日本語」だというだけです。 ちなみにバッテリーなど日本語では切れる。という表現をするが、 エネルギーが放出するような物はナッタ 出た と、表現し消費の状態を動詞で表します。 なのでバッテリーが切れた。は ぼってりーが た なっそ。 バッテリーが全て出た。 という表現で一般的にあらわします。 ガソリン燃料などではそうしたことを落ちると表現し。 とるぉじた を使いますが 先に出したエンコ を総じて自動車がトラブルで止まる事をあらわしますが、燃料切れもそれで表すことがあります。 まぁともかく日本語なんだから日本語に似てて当然だろ、このやろう。ということです。 ぐいぐい(´・ω・｀)っ<；｀д´>
お礼
た＝すべて なんですか！ ドラマをみていると、「その言葉（日本語訳））がそんなに短いの！？」 なんてよくおもうんです＾＾ ぼってりーが た なっそ なるほどなるほどです！ありがとうございました＾＾
- deltaufp
- ベストアンサー率39% (136/341)
携帯のバッテリーが切れた時などには「バッテリガナカッタ(밧데리가 나갔다)」とかいうらしいですよ。日本語でもバッテリーが無いんだなと十分理解できます。以前テレビで紹介されてました。あまりに衝撃的だったので今でも覚えてますｗ でも翻訳サイトでは「バッテリーが出た」という訳になってしまうので、もしかするとくだけた表現なのかもしれません。 意味合い的には、そのままです。バッテリー残量がなくなったこと。
お礼
ご回答ありがとうございます！ バッテリガナカッタってそのままですね！！ すごい！！ わかりやすくおしえていただき、ありがとうございます。 ご回答すごくうれしいです！ 感謝です＾＾
- AVENGER
- ベストアンサー率21% (2219/10376)
お礼
言葉については参考になりました、同じ発音のことばが多いんですね。 過去のことはどうであれ、いいものはいいと思う性格なので、日本のドラマより面白い韓国ドラマをより楽しむために、「言葉」は大事だなっておもうんです＾＾
- AVENGER
- ベストアンサー率21% (2219/10376)
＞日本語が韓国語に似てるんだったら 逆です。併合時代に日本語が朝鮮語に取り込まれただけです。 だから、発音も似ているのです。 現在でもおびただしい日本語が朝鮮語として定着しています。 日帝残滓として朝鮮語に言い換えようとする運動もありますが、ほとんど進んでいません。
お礼
そうなんですね。 まぁ、、、質問にも書いたのですが、つっこまなくっても！とおもっているところなので、 質問の「日本語と韓国語で似ている言葉」を教えていただけると幸いです＾＾
お礼
ご回答ありがとうございます！ ＞日本語のわからない韓国人が「今のは意味がわかって嬉しい。」と言います。意味がわかるって嬉しいものですね。 すごく同意です！！そうなんです、同じ気持ちで質問しました＾＾ いまヤクチョクっていわなかった～！？ とかああ～あの言葉わかる！！ というかんじで楽しくドラマをみています＾＾ たくさん言葉を教えてくださってありがとうございます！