韓国語

質問

韓国ドラマを見ていると、ドラマではなくバラエティーを見ていてもよく出てくる言葉に「ファイティン」
というのをよく聞く。(やたら言いまくるが)
これはもちろん日本でよく言ってる「ファイト」と同意語であろう。
なぜ韓国語では「ファイティン」なんなのでしょうか。
英語では「Fight」なんだから「ファイトゥ」でも「ファイトー」でもいいのではないでしょうか。
韓国語ではなぜ語尾が「ティン」になってしまうのですか。
バラエティーを見ていて「ファィティン」と言ったとき字幕スーパーが出て「Fighting」となっていました。「ing」がついているのです。
元々Fightにingをつけたのが語源となってるから「ファィティン」ということなのでしょうか。
ingをつけると意味が違ってしまうような気もします。
また、コーヒーのことを「コッピー」「コピー」といいますよね。
Coffeeなんだから日本語に近い発音のコーヒーでいいのではないでしょうか。
なぜ、「コピー」になってしまったのですか。漢字で書くと「珈琲」だからですか。これなら「カピー」ですけど。

回答No.2

ahkrkr

> coffeeの発音をカタカナで書くとカフィーとなるのでしょうか。
そうするとコピーよりコーヒーの方が近いような気もします。

No1. で言いましたとおり、日本人にはそう感じられます。

回答No.1

ahkrkr

まずコーヒーから、
コピーよりもコーヒーのほうが coffee の発音に近いと考えるのは日本人だからであって、例えばアメリカ人はそう考えません。コピーのほうが近いと考えます。音声学的にも、f は h より p に近いと思います。

fighting に関しては、おっしゃるとおりで、命令形ですから fight が正しいです。

お礼

ありがとうございます。
coffeeの発音をカタカナで書くとカフィーとなるのでしょうか。
そうするとコピーよりコーヒーの方が近いような気もします。