• ベストアンサー

リア王

『リア王』に出てくるとかいう「いかなる風も王の物ではない。」というリアのセリフが好きです。 原文を教えて下さい。

  • gesui3
  • お礼率100% (5616/5616)
  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数2

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • SPS700
  • ベストアンサー率46% (15295/33014)
回答No.1

　　　　下記あたりが近いでしょうね。 リア王　　 「存分に鳴りどよめ。火よ、燃え出せ。雨よ、降りそそげ。 　雨も風も雷もいなずまもおれの娘ではない。 　お前たちを親不孝と責めることをわしはしない。」(斎藤　勇　対訳） Rumble thy bellyful! Spit, fire! spout , rain! Nor rain, wind, thunder, fire, are my daughters: I tax you not, you elements, with unkindness;　（III.II.14～９） 　　　　僕は学生の頃お恥ずかしい英語劇の『リヤ王』に出たのですが、如何せん記憶力はいい加減なもので、済みません。

gesui3
質問者

お礼

昔読んだ解説の記憶では、老いて狂気に陥ったリアが、ふと正気に戻って荒野でつぶやくセリフだとのこと。ずいぶん、省略してしまった訳だったのですね。ありがとうございました。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • グリム童話とリア王が似ている！

    グリム童話とリア王で似ている話がありますよね？ タイトルは忘れましたが、王さまが３人娘に、王様をどれくらい愛しているかたとえさせました。 末娘だけが、言葉に表せないといい、ついには「塩のようにお父様を愛してます」と言って父の逆鱗に触れます。 これは欧州共通の童話なのでしょうか？どちらかが先なのでしょうか？

  • 【リア王のあらすじの書き方】

    文庫本？のリア王という本のあらすじを書くという課題が出たのですが ほとんど読書をしない私は、あらすじの書き方がわかりません。 しかも今本を読み始めたのですが、殆ど台詞ばかりで困っています。 それぞれ第○幕という区切りがあるのですが、その区切りごとにあらすじを書くのです。 どなたか、あらすじを書くときのポイントや書き方など 分かる方がいらっしゃいましたら教えていただけませんか？ よろしくお願いします。

  • リア王の登場人物

    おはようございます！！ 画像はシェイクスピアのリア王の一場面ですが、画像中央付近の、 赤い帽子をかぶっている人物は誰ですか？？

  • 高村薫「新リア王」について

    本日図書館で『新リア王』上下を借りてきたのですが、やはり先に『晴子情歌』を読んだ方がいいでしょうか？ 内容を知らず借りてしまったので読み始めてからもしかして続編？と気付きました…。

  • 高村薫「新リア王」はどうなった？

    以前、日経新聞の連載小説で高村薫作「新リア王」というのがありました（2003年3月連載開始）。 １年半ぐらい続いたと思うのですが、ある日、「未完」で終了して驚いたものです。（あとで分かったのですが、作者と新聞社との間でトラブルがあったそうです。） 最終回（未完の）のとき、「連載は終わるけど、作者は執筆を続け、2005年2月には新潮社から完成版を出版する」というような趣旨の記載があったように記憶しています。 私の知る限り、そのような本はまだ出ていないと思うのですが、「新リア王」の近況（？）についてご存知の方がいらっしゃれば教えていただきたいのですが。（ふと思い出して気になったもので。）

  • 露語訳の《『リア王』４幕６場 の悪魔の言葉》教えて

    人間、生まれてくるとき泣くのはな、この阿呆どもの舞台に引き出されたのが悲しいからだ。 　　〔Ｗ・シェイクスピア『リア王』４幕６場 小田島雄志訳白水ブックス 1983 〕 の、ロシア語訳をできるだけ多くお教えください。 訳者名&訳出された年月を付記して頂ければ幸甚です。 William Shakespeare の原文： Mephistopheles： When we are born, we cry that we are come to this stage of fools. 〔Kings of Lear〕

  • リア王のなかのブランク・ヴァースって？？

    シェイクスピアの作品は好きなのでいろいろ 読んでいますが、このたびただの「好き！」 から一歩踏み出して、よし、シェイクスピアを 論じている本を読んでみてみよう！ と図書館で作品についてあれこれ述べてある 本をみてみました。 最近読んだのが「リア王」だったのでそれについて かいてある本を見たところ、 「ブランク・ヴァースが・・・」ということが かいてありました。 これって一体何なのでしょうか？ いちおう、検索てしらべてみたところ詩の形の なにからしいのですがよくわかりませんでした。 ゴネリルとリーガンだったがが使ってるみたいですが それは日本語で読んでもわかりませんか？ その本はちょっと難しかったので借りてこなかったので タイトルなどは忘れてしまいました；； もしかしたら全然違うかもしれません。 そのうち、英語で読むのに挑戦してみたいのですが ご存知の方、教えてください！

  • 哲人王の失敗例

    哲学者が王様になるべきとプラトンは自著の中でソクラテスのセリフとして描いていますが、哲人王が失敗した例はあるのでしょうか？　

  • 隠の王で

    隠の王の宵風は、漫画ではどうなってしまったのですか？ 死んでしまったのですか？ 漫画を取り寄せているのですが、気になるので教えてください;

  • リア獣

    リア獣ってどんな生き物ですか？

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する