- ベストアンサー
英語にして下さい。
次の日本語を英語にしてください。 『大きな夢に向かって努力する．．．』 『するとまわりの小さな夢はおのずと叶えられる』 の２つです。 よろしくお願いします。
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数0
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
- Obuchininja
- ベストアンサー率29% (34/115)
- cincinnati
- ベストアンサー率46% (606/1293)
関連するQ&A
- 英語に訳してください。
英語での面接を控えています。 参考までに、下記の文章を英語に訳してください。 よろしくお願いします。 (1)わたしは周りから目標とされるような○○になりたいです。 成果をあげて、人を成長させる中で、 この人のようになりたいと思われたい。 この人と働きたい。この人と一緒に仕事をすれば成長できると思われたい。 (2)いまの私は英語力が不足しています。 英語は勉強中です。 週に4時間、英語の勉強をするようにしています。 いまは英語力が足りませんが、必ず最大限の努力でカバーします。 (3)日本語で話してもいいでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 日本人なのに、英語が抜けません。
私は小学校に入学する前までの一時期、英語で生活をしていました。そのせいか、寝惚けたり、普段の生活で何かに驚いたり、テレビで笑う時に英語で話してしまいます。方言と同じように、考えて話すというより、何かの拍子です。方言と同じように、英語が出るとしばらく取れず、苦労します。しかも幼少期の英語なので、自分でも、幼い言葉だとわかり恥ずかしいです。日本人が地元に電話して、電話を切ったあとに、しばらく標準語が話せなくなる現象に近いです。 小学校でも英語を消す日本語訓練をクラスの何人かで放課後に学校に残ってしていましたが、どうやって消したか、あまり覚えていません。 自分が話した英語を日本語に通訳して、笑われないように自信を持って英語を話すように努力や工夫をしたり、同じことを日本語で繰り返したり、して英語を消す努力をしています。でも、日本語に通訳し辛い英語もあり、調べても翻訳出来ないこともあるし、早口で英語に治す英単語力がなくて完全に英語を文字に出来ないため、自分の英語に自信がなく、英語が出ると笑われないか、ただ不安で、すごく恥ずかしいです。どうにかして英語を完全に消したいです。英語を消す方法、いい方法はないでしょうか。
- ベストアンサー
- 心理学・社会学
- 英語が母国語の人はどこの国言っても英語で突き通そうとするのは何故？
普通日本人が海外旅行行くとき、旅行前にその国の言葉を少しは勉強してからいきますよね。 例え英語が得意な人でもそれは変わらないと思います。 でも英語が母国語の人は平気で日本人に英語で話しかけてきます。 彼らにはその国の言葉を少しでも理解しようという努力は存在しないのでしょうか？ というかそもそもそういう考え方がないんでしょうか？ 少しでも日本語を理解しようとする努力が見えるならまだしもしょっぱなから英語で話しかけられると、人馬鹿にしてるのかと思いますね。
- ベストアンサー
- その他（社会）
- 英語ペラペラになりたい
英語ペラペラになりたい高校二年生です。 英語の先生と日本語ではなく英語で会話を出来るようになりたいのです。 英会話を習うのとスピードラーニングなど何が一番効果的だと思いますか? もちろん短期間でペラペラになろうとは思っていませんし、努力していきます。 何かアドバイスお願い致します。
- 締切済み
- 英語
- 英語ってやっぱり必須ですか？
今年１年間、自由な時間を持つことができそうなので、何か語学を勉強したいと考えています。夏～秋頃にはその国に１～３ヶ月滞在してみたいとも考えています。 私は、ハングルか北京語を勉強しようかと考えていました。理由は「日本人にはわかりやすい（と人から聞いた）、国が近い、日本でも使う機会が結構ありそう」です。 しかし、仮にマスターしたとしても、やっぱり英語ができないと・・・という周りの意見もあって、今、学ぶ言語を英語にしようか、それともハングル又は北京語にしようか、凄く迷っています。 どの国の言語を選んだとしても、使わない間に忘れてしまうのは嫌なんです。なので、日本でもある程度使うチャンスがあって、できたらその国に気軽に行ける（近いという意味）ような国の言語を選びたいと思っているんです。 純粋に興味のある国の言語がいいんだろうなぁとは思います。 でも、まずは何をおいても英語なのでしょうか？ハングル、北京語はその次、と考えた方が良いのでしょうか？ 日本語とハングル又は北京語ができたとしても、英語ができないと他の外国語は生かせないのでしょうか？ 英語、韓国、中国に詳しい方、アドバイスをお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- この文章を英語にしてください！！
私には夢があります。それは翻訳家として働くことです。ただ英語を日本語にするのではなく、その国の文化や人々に触れてこそ、より良い訳ができると思うので、異文化に触れることはとても大切なことだとおもいます。 この文章は英語にするとどうなるのでしょうか？長文ですみません。宜しくお願いします！
- 締切済み
- 英語
- 何故、夢は日本語英語どちらでも同じ２つの意味を持つ
ご覧いただきありがとうございます。 「夢」「dream」という単語は、日本語でも英語でも、「(睡眠中に見る)夢」と「(実現することが難しい願望のことを指す)夢」の２つの意味を持ちますが、これは偶然なのでしょうか？ 異なる言語の両方が、２つ別々のものを単一の単語で指すことが不思議です。 もし、どちらかの訳語として２つ目の意味を持つようになったのだとしたら、日本語英語どちらが元なのか。 また、他の言語でも同様に２つの「夢」は同一の単語であらわされるのか(ラテン語など)。 ご存知でしたら、お教えいただければ幸いです。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
