英語で「フライングする」という表現は？

質問

はじめまして。

この商品を発売日の前日に、フライングして入手した。という文章を作りたいのです。

辞書を引くと、陸上競技では「premature start」とありますが、これは違うような気がします。
「jump the gun.」と書いてあったので、これを使ったところ、nativeの方に、これだと
意味は「ドタキャン」になると言われました。

nativeの方もピッタリくる言葉が浮かばないようです。

お助け下さい。

回答No.1

yoshi20a · ベストアンサー

get before launch date
とかではダメなのでしょうか？

お礼

回答ありがとうございます。
英会話の先生も、これがbetterだとおっしゃいました。

回答No.3

princelilac

日本語の「フライング」というショッキングな意味合いを出さなくてもいいのなら、「発売日より前に買った」でいいと思いますが。日本語からは「不正」「規則違反」のように伝わりますね。

I bought this before the sale. ※「商品」という言葉はない方がいいと思い、省略しました。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.2

marbleshit

I made a flase start to get this item on the day before releasing date.

http://eow.alc.co.jp/search?q=false+start&ref=wl

因みにflying startでも同じ意味になりますよ。

http://eow.alc.co.jp/search?q=flying+start

お礼

英会話の先生にお聞きしたら、残念ながら適切ではないと言われてしまいました。申し訳ありません。