ちょっとやけちゃうな...

質問

彼氏の写真を見せてもらった時に、軽いノリで冗談ぽくいいたいのですが

jealousを使うと重い気がします。

どの言えばいいのでしょうか？

回答No.1

pikopiko5 · ベストアンサー

「ちょっとやけちゃうな...」自体がどうも暗くて重いのですが^^;

短い文章で少し笑えるのは、
Wow he's cool !! How did you get him?!!
(かっこいいね！　どこで見つけたのよー)

くらいしか浮かびませんでした。

他は、
You will regret that you showed me him because I would plan to steal him from you ;)
(私に見せたこと後悔するよ～だって盗みたくなっちゃうじゃん)

Oh, I'm jealous! How did you get him?!
(あぁ、もう、ずっるーい！どこで見つけたの？)

どちらも言葉に対して楽しく話せていると思いますよ。
英語だとわざと悪い単語を使って笑いを誘うことが多いので。

役に立つといいなぁ^^;

お礼

英語だとわざと悪い単語を使ったりするのですね！
Oh, I'm jealous!思ってたより重くなく使っていいのですね。
もちろん役に立ちましたー！（^o^)/
Oh, I'm jealous! How did you get him?!
このフレーズにしてみます。
ありがとうございました♪

回答No.3

angkolwhat

Wow, this is cool!「キャー，かっこいー」
Will you copy him for me?「私の分もコピーしてよ」（himをitにしてしまうと写真がほしいだけ．要注意）

お礼

Will you copy him for me?って面白いですね！
これなら冗談だと思ってもらえますね。
ありがとうございました！

回答No.2

marbleshit

I wish I were you.

http://eow.alc.co.jp/search?q=wish+I+were+you

お礼

ムリに直訳しようとしなくてもいいのですね！
ありがとうございました！