そこにいかなければよかった

質問

大過去というのでしょうか？　過去における反実仮想のことを書く方法がよくわかりません。「彼がそこに来ていなければよかったと思った」と書きたいとき、

I wished he had not come there.

で良いのでしょうか？

回答No.1

angkolwhat · ベストアンサー

反実仮想には現在の仮定と過去の仮定の２つあります．過去のことを仮定（後悔）する文が過去完了形（had+過去分詞)になります．ですから質問の文は文法に則っています．
ただし，go hereが不自然なようにcome thereは不自然に響きます．
I wished he had not been there.をすすめます．

おまけ
I hope he won't come.
「彼には来てほしくない」（その可能性があるので反実仮想にならない）
I wish he wouldn't come.
「彼には来てほしくないのに（絶対来る）」（まだ来ていない現在の反実仮想：仮想部に過去形）
I wish he wasn't here.
「彼がいなけりゃよかったのに（目の前にいる）」（来ている現在の反実仮想）
I wish he had not been there.
「彼が来てなければよかったのに（目の前にいた）」（過去の反実仮想：仮想部に過去完了形）
　今気持ちが変わっていなければwishを現在形のままで使います．
At that moment I really wished he had not been there.
「あの時はホントにあいつがいなけりゃいいのに，と思ってたけど」（過去の反実仮想：仮想部は過去完了形）
　今と気持ちが変わっていればwishedが使えます．