和訳お願いします!

質問

(英語で)「あなたが羨ましい」と言ったら、
「no.Don't be.」と返ってきたんですが
どういう風にとらえればいいですか??
和訳お願いします!!

回答No.1

May（@myoshi01） · ベストアンサー

いいえ、私を羨む事なんかないですよ。

と言う意味ですが、あなたが彼女(または、彼)の何が羨しかったのか別らないのでなんともいえないけど、多分"そんなに大した物(事)ではないわ"って感じじゃないかな？

お礼

そういう感じだったんですね!!
なるほどです!
ありがとうございました!!

回答No.2

unzipzip

何と英語で言ったのか分かりませんが、
I'm jealous.
みたいに言ったのなら
Don't be # so jealous #.
みたいに省略されているんだと思います。