和訳お願いします！

質問

和訳して下さい！

英語に詳しい方、和訳の確認をお願いしたいです。

【僕は優しさとピュアな気持ちを忘れない】これを英文にすると、
（I forget neither a geniality nor pure feelings.)
（I don't forget the gentleness and pure feeling.）
どっちがあっていますか？それとも、上記以外の回答がありますか？

またこの英文を２行・３行にわけて書く場合、どこで区切ったらおかしくないですか？

回答宜しくお願いします。

回答No.1

nekomac · ベストアンサー

どちらも間違ってはいないと思います。

でも、「忘れない」のは
（１）（自分が忘れないで居よう）、という意味なのか
（２）（誰かの優しさを忘れない）のか判然としません。

もし（１）の意味で作った英文であれば、「～を持ち続けたい」というふうな和文に直した方がより分かりやすいと思うのですが、既に言ったように間違いではありません。
でも、geniality は不可算名詞ですので、a は要りません。
また、二番目のgentleness に the を付けたという事はある特定の「優しさ」が想定内にあるわけですから、pure feeling の前にも何かの冠詞が必要かと思います。

別の言い方としては
I will never forget a kindness and a pure feeling to others.
あるいは、
I will never forget your kindness and pure mind.
というような言い方もあるかとおもいます

お礼

細かい事までありがとうございます！
別の言い方も書いて下さって助かりました。