Neither と Both

質問

Neither you nor I have to do the job. は、書き換えると
Both you and I don't have to do the job. と、表せると思ったのですが、ダメなようです。どうしてだめなのでしょうか？よろしくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞Neither you nor I have to do the job. は、書き換えると
＞Both you and I don't have to do the job. と、表せると思ったのですが、ダメなようです。どうしてだめなのでしょうか？

⇒Neither you nor ～. は、「あなたも私も～しなくてよい」
ですが、
Both you and I don't ～.は、いわゆる部分否定ですから、
「２人とも～しなければならないわけではない（どちらか一方がやればよい）」
といった意味になります。

お礼

Bothは部分否定なのですね！これで謎が解けました。どうもありがとうございます！