長いですが会話の英訳お願いします。

質問

AとBの会話の英訳お願いします。長くて申し訳ありませんが・・・。

A：あなたは告白とかしたことないの？

B：あります。私の初恋について。

A：何歳の頃ですか？

B：小学校一年生の時です。その私が恋をしたのが、誰もが憧れるマドンナ的存在の女の子でした。
私の他にもその女の子の事を好きな男の子が10人以上いました。
凄く人気があってすっごく可愛い女の子でした。
それで調度バレンタインが近かったので、皆でその子に一斉に告白しようという事になったんです。
それで逆にチョコ下さいと言って告白。
2月14日に皆で一斉に言いに行きました。

皆で一斉に！

10人以上並んで皆で告白しました。
そしたら私はダメでした。
それでOKをもらった男の子がいたんです。
集団の中に一人だけ。
それで私は悔しかったので、その女の子に何で僕じゃダメなのか聞いたんです。

A：あなたは肉食派？

B：今、肉食です。

A：あなはこうみえて案外ガツガツいくからね

B：そしてその女の子が何て答えたかというと、僕はつまらないからって言われました。
その年齢でおもしろさを求めるのかって思いました。

まさかでした・・・。

【ここで別の話題になりますが】

B：私はだいぶ顔が変わりました。

A：どういうこと？

B：成長するにつれ昔の自分の写真とかを結構見るのですが、全然顔が違うんです。
小学生の頃は髪が凄く短かったです。

私は柔道を3年やっていたことがあります。
しかも優勝とかしていました。

以上になりますが、英訳して下さる方がいればどうかよろしくお願いします！

回答No.1

DeeAnna · ベストアンサー

外国人です。
これ…翻訳すると文化的違いとか説明しくちゃいけなくて伝わらないかも…。
１．肉食派、草食派なんて台詞日本にしかないですよ。
２. 外国って告白もしないから告白って単語もないんですよね…。
３．しかもバレンタインデーって異性に告白する日じゃないんで。

まぁ、とりあえず適当に外国の人にも意味が解るように書きますね。

A. Have you ever asked someone out?

B. Yes, my first love.

A. How old were you?

B. When I was in grade 1, She was the most popular girl in our class.
More than 10 boys liked her, so we all went together to ask her out on the
Valentines day. She picked one boy among us...it wasn't me.

I was furious and asked here why she didn't pick me.

A. Do you ask girls out very often?

B. I do...now.

A. I could see that.

B. Anyway, her answer was that I was too boring. Can you imagine? asking a guy
to be funny in that age.

[[[ topic change.]]]]

B. My face changed a lot.

A. What do you mean?

B. As I grow older, I realized that my face is a lot different from the
old pictures. My hair was really short when I was in Junior School.
I played Judo for 3 years and I won the championship several times.

…長！翻訳料とりたい…。（笑）

お礼

色々とご指摘頂きありがとうございます。
外国では告白というのがないのを始めて知りました！
そういう外国にない日本の文化を時々どのように説明したら良いのかと数時間考えたりする事も多々あります。普段は自分の超絶下手な英語でやりとりする事もあるのですが、いつもものすごい時間をかけて
英文作るので今回、非常に助かりました。
こんなに長いのを大変ご丁寧に英訳して下さり本当にありがとうございました！
個人的に翻訳料お支払いしたいくらい>＿<感謝感謝です。

回答No.2

SPS700

＃１さんがご指摘くださってホッとしました。

　　　　「告白」と言うのは日本固有の習慣ですから、なぜ英語に直す必要があるのだろう、と思っていました。「肉食」も肉が常食の英語圏では意味が無いと思います。

お礼

こんにちは、良く回答して下さってありがとうございます。
外国の方に時々これを英訳して欲しいとお願いされたりする事があって、時々
このような日本の習慣のものであったり文化的なものがあったります。
基本的な英語すらいまだに間違う自分では伝え切れないと思いこのような長文の英訳を
お願いしました次第です>＿<；
日本独自のそういう生み出した言葉(流行語？)であったりを伝えるのは本当に難しいと感じました。