ベストアンサー

以下を上手く英訳したいです。

2010/01/28 12:01

以下を上手く英訳したいです。仕様としては、A社、B社、C社の機能と同様とする。以上、お願いします。

katsu1203
お礼率28% (7/25)

英語
回答数2
ありがとう数3

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

mabomk
ベストアンサー率40% (1414/3521)

2010/01/28 12:27 回答No.2

仕様としては、A社、B社、C社の機能と同様とする。 The function is to be configured corresponding with that of A, B and C firms in its specification. 日本語が少しばかり不明瞭なので、こんな風にしました。

その他の回答 (1)

noname#108428

2010/01/28 12:24 回答No.1

ん？英訳を「したい」のなら、自分でしないと意味ないですよ？して欲しい、の間違いですか？

関連するQ&A

以下ような内容はどのように英訳すれば上手く伝わるのでしょうか？

以下ような内容はどのように英訳すれば上手く伝わるのでしょうか？仕様としてはAのBにおいてEnableを選択するとOFF、disableを選択するとONとなるようにする。以上、宜しくお願いします。
英訳お願いします。

英訳お願いします。すみません、どなたか助けてください。あるメーカーに連絡をしたいのです、以下の文章を英訳していただけないでしょうか？。本日、英文を担当している人間が休みで至急の対応をする必要に迫られており困っています。状況としては、相手からプランAとBを対策案として提示されており、Aを指定したい、ということが一つ。メーカーで勝手に仕様を変えて納入しようとしているので、それはできないので以前の状態（認定をとっている仕様）の図面が欲しいと伝えたいのです。どうかよろしくお願いします。以下、英訳希望文 ---------------------------------------- 私たちは項目Aを行って欲しい。私たちは製品仕様がB案件の時に部品が変更された連絡をあなた達から受けていない。だから、私たちは納入時に変更されたことを知らなかった。 Cから認定を受けた製品は、認定を受けた仕様で納入されなければならない。認定仕様ではない製品を納入したことが発覚した場合は顧客に迷惑がかかる。最悪の場合、顧客や私たちがペナルティを受けることになる。新しい仕様で今後D用の製品として納入するのであれば、新たにCから認定を受ける必要がある。認定に必要な費用は●万円必要になる。その追加費用を顧客や私たちが負担することはできない。したがって、認定を受けた際の仕様、材質で書かれた図面が欲しい。 ------------------------------ 以上、よろしくお願いします。
恐れ入りますが、以下英訳お願いします。

恐れ入りますが、以下英訳お願いします。「USA仕様のパネルに交換しようとしたら、JPN仕様と若干形が異なってうまくはまらないんだ！見た目は同じように見えるからびっくりだよ。そしてわざわざアメリカからパネルを取り寄せたというのにとても残念！」よろしくお願いします。
英訳が分かりません。

以下の英訳が分かりません。「Aという言葉は、B,C,Dという言葉の総称ですか。　Aというベースの薄さは、どれくらいですか。　」
英訳お願いします。

A　B　Cがそれぞれ人の名前だとします。以下の分を英文に英訳お願いします。「CのためにAとBがジュースを作る。」 A and B to make juice for C. この英文で大丈夫でしょうか？間違いや、もっといい英文があれば教えてください。よろしくお願いします。
以下の内容を英訳していただければと思います。

以下の内容を英訳していただければと思います。英訳に際して、不足している部分もあるかと思いますがお願いします。 ” 製品Aに関して、同じ原因の故障が発生しています。(400台中NG品3台) 原因は部品Bという事ですが、何が故障原因なのかを調査解析お願いします。潜在的な要因であれば私たちのお客様の所でも頻繁に発生する可能性があります。それでは私たちの信用が無くなってしまいます。以下の内容を私たちに教えてください。(または、以下の事を私たちに提供する事を要求します。) 1.　故障原因と調査報告 2.　故障対策の内容と裏づけ 3.　次ロットへの対策反映の約束 ” 以上、宜しくお願いします。
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。「A社は、○○のプロセスをB社に委託しています。しかし、B社への問い合わせが出来ないので、A社に直接聞くしか方法がないのですが、これはまずいでしょうか？」「何も連絡がないということは、ダメだったということでしょうか？」
英訳がわかりません。

海外サイトで購入しようとしてるのですが、以下の英訳がわかりません。「「 AとBを注文しましたが、キャンセルは可能ですか。 Cは購入します。そのための、インボイスをPCに送ってください。」」
英訳

Aは、B上に堆積するよりもC上に堆積させた方が、実用的な応用からして利点は多い。ベクトルAは、ベクトルBに対して60度だけ回転している。以上の２つの文章の英訳をお願いします。
英訳おねがいいたします。

以下の文章を英訳お願いいたします。 AはBの4分の1乗に比例、Cに対して比例、Dに関しては2分の1乗に比例する。文章のつなげ方がわかりません。ご教授下さい。
以下の英訳をもっとエレガントにしてくださいませんか

字数制限もあり、出来るだけ端的に書きたいのですが、言いたいことは「対応のあるｔ検定が○○○成分を比較するためにA1とA2およびB1とB2、また△△△成分を比較するためにB1とB2の間でそれぞれ実行された。」なのですが、以下私の英訳です。 Paired t-test was performed respectively to compare the ○○○ components between A1 and A2 and between B1 and B2 and to compare the △△△ component in B1 and B2.
どなたか英訳のご協力をお願いします！

どなたか英訳のご協力をお願いします。「こんにちは、Ａさん。送付のご依頼をいただいておりました文書Ｂを添付致します。また、文書Ｃにつきましては、Ｄ社から取り寄せている最中です。もうしばらくお待ちください。」
英訳が分かりません。

海外からwigを購入しているのですが、以下の英訳が分かりません。「 Aというベース上に、毛髪密度を０００％まで植えることはできますか。０００％まで植えれるスキンベースは取り扱っていますか。あなたが取り扱っているスキンベースは、A、B、Cの三種類なんですね？　」
英訳

以下の分の英訳をしたいと思います。お知恵をいただけないでしょうか。 11月下旬締結予定のA社とB社との間のリース契約 Lease Agreement　entering between A and B, at the end of November　？締結予定とはどう訳したらいいでしょうか。回答お待ちしております
英訳をよろしくお願いします。

「改正仕様書ご送付　注文書Aの仕様書が改正されましたので、添付いたします。　よろしくお願いします。」以上の内容ですが、英訳をよろしくお願いいたします。
英訳をお願いします。

以下の文章の英訳をどなたかお願いできませんでしょうか。「はじめまして、○○株式会社の●●と申します。お願いがあるのですが、以下の製品Ａ、Ｂ、Ｃ、ＤのMaterial Safety Date Sheetをメール送付いただけますでしょうか。現在弊社にて、Ａ、Ｂ、Ｃ、Ｄ含む他社から購入している原料のＭＳＤＳのチェックを行っているためです。急な申し出で大変恐れ入りますが、できるだけ早急にいただけますと大変ありがたく存じます。宜しくお願いします。」
エクセル以上以下

教えてください。 A列B列に数値が入力されております。（例えばA１：３　A2：５　B１：５　B2：６） C１列には A１が１以上３以下で且つ、B１が３以上４以下の場合は「１」そうでない場合は「０」を入力するという関数を作成し C２列には A２が４以上５以下で且つ、B２が４以上６以下の場合は「１」そうでない場合は「０」を入力するという関数を入れたいのですがどのようにすればいいのでしょうか？まったく入力の仕方が分かりません・・・。
どなたか英訳をお願い致します。

どなたか英訳のご協力をお願い致します。「こんにちは、Ａさん。先日私の同僚のＢにご連絡いただいていた件に関しまして、質問させていただいてもよろしいでしょうか。部品Ｃの仕様が変更になるということですが、（当社に対する）何月納入分から変更後の部品が納入されることになりますか？」
英訳について

「私はAより２０倍以上大きいBを持っている」という日本語の文を英訳したいのですが、以下の文で問題ないでしょうか？ I have B which is more than 20 times larger than A. 回答していただけたら、幸いです。よろしくお願いします。
短く、簡単なものですが以下を英訳していただきたいのですが…

短く、簡単なものですが以下を英訳していただきたいのですが… 彼の見解通りアートとデザインにおいて、重要なのはどのように見るかではなく何をするかに決定的な違いであることは紛れもない事実でしょう。この文章をアカデミックに英訳したいのですが、よろしくおねがいします。

以下を上手く英訳したいです。

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (1)

関連するQ&A

以下ような内容はどのように英訳すれば上手く伝わるのでしょうか？

英訳お願いします。

恐れ入りますが、以下英訳お願いします。

英訳が分かりません。

英訳お願いします。

以下の内容を英訳していただければと思います。

英訳をお願いします。

英訳がわかりません。

英訳

英訳おねがいいたします。

以下の英訳をもっとエレガントにしてくださいませんか

どなたか英訳のご協力をお願いします！

英訳が分かりません。

英訳

英訳をよろしくお願いします。

英訳をお願いします。

エクセル以上以下

どなたか英訳をお願い致します。

英訳について

短く、簡単なものですが以下を英訳していただきたいのですが…

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

以下を上手く英訳したいです。

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (1)

関連するQ&A

以下ような内容はどのように英訳すれば上手く伝わるのでしょうか？

英訳お願いします。

恐れ入りますが、以下英訳お願いします。

英訳が分かりません。

英訳お願いします。

以下の内容を英訳していただければと思います。

英訳をお願いします。

英訳がわかりません。

英訳

英訳おねがいいたします。

以下の英訳をもっとエレガントにしてくださいませんか

どなたか英訳のご協力をお願いします！

英訳が分かりません。

英訳

英訳をよろしくお願いします。

英訳をお願いします。

エクセル 以上 以下

どなたか英訳をお願い致します。

英訳について

短く、簡単なものですが以下を英訳していただきたいのですが…

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

エクセル以上以下

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録