ベストアンサー

書き換え教えてください

2012/03/15 15:57

these two casesを主語にした文にしたいのですが下の２つではない表現にしたいのですがどうしたらいいですか？教えてください There is a wide difference between these two cases. = These two cases have a wide difference . = These two cases differ widely from each other. よろしくお願いします

rh6545
お礼率93% (92/98)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

wind-sky-wind
ベストアンサー率63% (6647/10387)

2012/03/15 16:10 回答No.1

These two cases are widely different from each other. 動詞 differ を形容詞 different にして be 動詞を用いただけです。

質問者

お礼 2012/03/16 09:16

ありがとうございました

関連するQ&A

書き換え問題教えてください

書き換え問題教えてください１There is a wide difference between these two cases. →These two caseを主語にして２It is not easy to weasure the length of this bridge. →(easilyを使って、複文に）３As soon as the left home,he felt sick. →a) No sooner ～ b)hardlyを使って和訳も教えていただけたら嬉しいですよろしくお願いします
教えてください。。。

英語の使い方が分からなくて困っています。たとえば、「これら４種類のケーキを２個ずつ下さい」というのは、 Can I have two each from these 4 kinds of cakes? で、いいのでしょうか？間違い、もしくはもっとちゃんとした言い方がありますか？よろしくお願いいたします。
高1英語

訳を教えて下さい(>_<) (1）Another difference may be the space between people when they greet each other. （2）Some people from other parts of the world may feel uncomfortable with this，but backing away is not polite. （3）Tibets greet each other by sticking their tongues out. お願いします(*_*)
Where DO/did you TWO know/meet each other from?

こんにちはあなた達は、どこで知り合った？この英文ですが、 From where do you two know each other? Where do you two meet each other? Where do you two know each other from? １、何故、didではなく、doでもいいのですか？ doもdid両方使えると聞きました。２、twoは必要ですか？３、こちらの文は３人以上いるときの聞き方ですか？ Where do/did you know each other from?　←何人いても、この文をdidで私はいつも使います。 Where do/did you all know each other from？こちらの文は使ったことない文です。お願いします。
another other

A, B, Cと3つの数字があるとします。すると、AとB、BとC、AとCの3つのペアが出来ます。この場合に、 Dはこの3つのうちのいずれかのペアの差で、 Eは残りの2つのいずれかのペアの差である。ということを英語で表現したいのです。例えば、D=A-B(B-A)なら、E=A-C(C-A)、orB-C(C-B)ということです。 D is a difference between any single pair from A, B, and C. E is a difference between the other 「pairs」 from A, B, and C. イギリスの掲示板で訊いたら、↑のような回答がもらえました。でも、「pairs」が複数形になっているのです。これだと、Eは残りの「ペア同士」の差になるような気がします。 (私の質問した英語がおかしかったのかも) E is a difference between one of the other 「pairs」 from A, B, and C. とするか、 E is a difference between another pair from A, B, and C. としたら、私の意図する意味になりますか？他にいい訳があればお願いします。
go on off hours

My good friend and I live a considerable distance from each other. Every two months, we meet at a restaurant that's halfway between our homes, to eat and catch up. These food/gab fests last about two to three hours. We go to a place that's not overly popular, and we go on off hours. go on off hoursはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします
訳できない部分をお願いします

The major impediments to preservation efforts are a lack of a sense of urgency and a prevailing"us first" attitude held by some countries. These countries are dragging their feet on adopting international environmental accords, and in some cases have retreated from pacts they have already signed. の、文章を本の訳を参考にしながら訳してみると、　『環境保護努力への最大の障害は、緊急性の感覚の欠如といくつかの国で保たれて蔓延している「まずは自国の優先を」という態度である。これらの国は、国際的な環境保護協定の採用に消極的でいるままであり、』と、かろうじて、　＜Ｔhe major impediments to preservation efforts are a lack of a sense of urgency and a prevailing"us first" attitude held by some countries. These countries are dragging their feet on adopting international environmental accords,＞の部分までできますが、　＜and in some cases have retreated from pacts they have already signed. ＞の部分は、　in some casesで、引っかかり、うまく訳せません。これは、in someを副詞句として、caseｓをそれ以下の部分の主語と見て訳すのか、それとも、前の部分の＜These countries ・・・・・・accords,＞の、These countries を have retreated・・・・の主語にして、in some cases を、副詞句として訳すのか、という点で迷っております。　どなたか、この点をご説明していただき訳してもらえないでしょうか、よろしくお願いします。
和訳おねがいします＞＜

和訳おねがいします＞＜わからない英文があったのでどなたか和訳できる方ぜひお願いします... ↓ It measures 4,200 feet between the towers. The floor of the bridge is wide enough for six lanes of cars, three in each direction. There are sidewalks, too, but not many people use them. It takes a lot of tiam to go on foot from one end of the brige to the other. お願いしますm(..)m
訳が分からないのですが・・・

主語述語がよく分かりません。どのように訳せばよいでしょうか？ There are several ways in which learning to speak a language differs from acquiring other skills.
生物論文の和訳

下記の論文を訳してください 1)There is a residue on each chain every 3・4 A.in the z-direc-tion.We have assumed an angle of 36゜ between structure repeats after 10 residues on each chain,that is,after 34 A. The distance of a phophates atom from the fibre axis is 10 A. As the phophates are on the outside,cations have easy access to them.
日本語訳を教えて下さい

Naturally,these societies differ from one another in many ways, reflecting difference in their histories, in the social and biophysical environments to which they must adapt today , and in their precise level of technological advance. these societies have,for decades,been struggling with problems that constantly threaten to overwhelm them.
どなたか天体と英語に強い方、"Saturn opposes Uranu

どなたか天体と英語に強い方、"Saturn opposes Uranus"の訳を教えてください。こんばんは。星占いの文に、”This week, Saturn opposes Uranus. Over the past couple of years, these two planets have lined up against each other in the zodiac several times."とあり、その中の“Saturn opposes Uranus."の部分が、日本語訳では“今週、土星と天王星が真向いの位置関係になります”となっており、又、終りのほうの　"these two planets have lined up against each other…”の部分が「これらの二つの星は向かい合っています。」となっているのですが、これで正しいのでしょうか？天体のことがよく（全く）わからないので何とも言えないのですが、私には反対のように思えるのですが。（「土星は天王星の反対の位置にあります」・「この二つの星はお互いにそっぽを向きあっています。」のように。）どなたか天体のことに強い方、よろしくお願い致します。
「年子」という表現

１．和英で「年子」を調べてみたら次のような２つの例文がありました。 The sisters were born within a year of each other [ in two successive years] . １年以内に[２年続けて]生まれた。 I am only one year younger than my brother. 兄より１歳年下である。もう少し簡単な言い方はありますか？例えば日本語だったら「この子たち双子？」「違うよ。年子だよ」のように一言ですんでしまいます。２．「彼らの年の差は12ヶ月です」は英語でどのように言えば良いのでしょうか？ The difference between their age is 12 months. こんな言い方でいいのかな？自信ないです。宜しくおねがいします。
統計的有意水準

The difference between the mechanical index and the VFIAX for each of these measures in each of the three time periods is statistically distinguishable from zero at the 0.001% level. ここで設定されている0.001％は小過ぎているので，正しくは実は0.001か0.01(1%)のような気がするのですがいかがでしょうか？他の箇所では，p<0.001との記載もあるので，矢張り上の有意水準の％は誤記ではないでしょうか？ご指導下さい。（原典は，Adriana Z Robertson (2019), “The (mis)uses of the S&P 500”, (Retrieved from http://dx.doi.org/10.2139/) SSRN.3205235.‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬です。）
「～の違がある」という表現

「人々は国、言語、年齢、好みの違いがあります。」これをPeople have differences .....という書き出しで英作すると、どのような文章になりますか。 difference に続く語としてfromやbetweenが思い浮かびますが、この意味の場合は使えないように思うのです。
教えてください

「私には後悔していることが二つあります。一つは・・・・でもう一つは・・・です。」と言いたいのですが There are two things which I felt regret for . One is that　主語+動詞 .... The other is .... であっていますか？　教えてください。
添削していただけませんか？

英作文を作ったのですが、英語が苦手なのでどなたか添削していただけませんか？ Difference in elementary school life between Japan and America The first is going to school. In Japan, people basically walk to school.On the other hand, in the United States, parents usually go to school by school bus or send their parents to meet them. This has reasons such as, "It's dangerous when a bad person comes." Second, there is a swimming class. In Japan, swimming is a compulsory subject in physical education classes.In the first place, there are only about one or two physical education classes a week. ·The third is the textbook. In Japan, the Ministry of Education presents children free of charge.In America, however, textbooks are rented from schools. Therefore, children cannot bring back textbooks from school. There is a big difference between elementary school life in Japan and the U.S.
和訳してください

以下和訳していただけますでしょうか。英会話のネタなのですが、英会話苦手です。どうしても意味が分かりません。ずうずうしいようですが、よろしくお願いします。 And some great friends haven't known each other all that long, but knew right away that there was a connection, or bond, between them. Could it be that there is a twin spirit out there for each of us?
生物論文を和訳２

下記の英文を訳してください 1)There is a residue on each chain every 3・4 A.in the z-direc-tion.We have assumed an angle of 36゜ between structure repeats after 10 residues on each chain,that is,after 34 A. The distance of a phophates atom from the fibre axis is 10 A. As the phophates are on the outside,cations have easy access to them. 2)The structure is an open nne,and its water contents we would expect the bases to tilt so that the structure could become more compact. 3)The novel feature of the structure is the manner in which the two chains are held together by the purine and pyrimidine bases.The planes of the bases are perpendicular to the fibre axis.They are joined together in pairs,a single base from one chain being hydrogen-bonded to a single bases from the other chain,so that the two lie side by side with identical z-co-ordinates.One of the pair must be a purine and the other a pyrimidine for bonding to occur.
上手く英訳できる方々の理由

『2つの文の間には意味の相違はないように思われる。』（新・基本英文700選）という文を英訳するとします。私の場合、どう頑張っても There does not seem to be any difference of meaning between the two sentences. とまでしか行けず、 [意味の相違]は"difference of meaning"としか思いつきません。 "AのB"ときたら"A of B"しか思いつきません。書籍では、 There does not seem to be any difference in meaning between the two sentences. と"in"で表現されているのですが、最初の日本語を見て、"in meaning"が思いつく方々はどうしてそのような発想ができるのでしょうか？答えを見た後で、こじつけで、"意味の【上での】相違"だから"on"?という無理やりな解釈はしても、やはり"in meaning"には辿り着けません。この例文に限らず、日本語を英訳する練習をする際、解答を見た後ではそのような方法で英訳することも理解できなくもないが、なぜ自分がそのような発想が出来ないのか、あるいは自分の答えは間違っているのか、間違ってはいないがベストな解答ではないのか、が良く分からない場合が多いです。(とくに前置詞に多いです。) 一つの例しか示せず、漠然とした質問で上手く説明できず、大変申し訳ありませんが、よろしくお願いします。

書き換え教えてください

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/03/16 09:16

関連するQ&A

書き換え問題教えてください

教えてください。。。

高1英語

Where DO/did you TWO know/meet each other from?

another other

go on off hours

訳できない部分をお願いします

和訳おねがいします＞＜

訳が分からないのですが・・・

生物論文の和訳

日本語訳を教えて下さい

どなたか天体と英語に強い方、"Saturn opposes Uranu

「年子」という表現

統計的有意水準

「～の違がある」という表現

教えてください

添削していただけませんか？

和訳してください

生物論文を和訳２

上手く英訳できる方々の理由

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

書き換え教えてください

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/03/16 09:16

関連するQ&A

書き換え問題教えてください

教えてください。。。

高1英語

Where DO/did you TWO know/meet each other from?

another other

go on off hours

訳できない部分をお願いします

和訳おねがいします＞＜

訳が分からないのですが・・・

生物論文の和訳

日本語訳を教えて下さい

どなたか天体と英語に強い方、"Saturn opposes Uranu

「年子」という表現

統計的有意水準

「～の違がある」という表現

教えてください

添削していただけませんか？

和訳してください

生物論文を和訳２

上手く英訳できる方々の理由

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録