another other

質問

A, B, Cと3つの数字があるとします。
すると、AとB、BとC、AとCの3つのペアが出来ます。

この場合に、
Dはこの3つのうちのいずれかのペアの差で、
Eは残りの2つのいずれかのペアの差である。
ということを英語で表現したいのです。

例えば、D=A-B(B-A)なら、E=A-C(C-A)、orB-C(C-B)ということです。

D is a difference between any single pair from A, B, and C.
E is a difference between the other 「pairs」 from A, B, and C.

イギリスの掲示板で訊いたら、↑のような回答がもらえました。
でも、「pairs」が複数形になっているのです。
これだと、Eは残りの「ペア同士」の差になるような気がします。
(私の質問した英語がおかしかったのかも)

E is a difference between one of the other 「pairs」 from A, B, and C.
とするか、
E is a difference between another pair from A, B, and C.
としたら、私の意図する意味になりますか？
他にいい訳があればお願いします。

回答No.1

Riverview

E is a difference between the other 「pairs」 from A, B, and C.
<これだと、Eは残りの「ペア同士」の差になるような気がします>
そう理解するのが普通で、回答された方が質問の真意を取り違えたのだと思います。

E is a difference between one of the other pairs from A, B, and C.
「Eは残りの2つのいずれかのペアの差である」の訳としてはこの表現が適切だと思います。別の訳し方としては次の文も考えられます。
E is a difference between one of the remaining pairs from A, B, and C.

E is a difference between another pair from A, B, and C.
これはどうでしょう。anotherはan otherの意味であり、残りが二つの場合は適当ではありません。ここはone pair and the other pairsという分類だと考えます。この主旨でanotherの用例を挙げれば、
There are three guys; one is radical, another is moderate, and the other is conservative.