舌切り雀の英文の添削

質問

舌切り雀について書いた英文の添削お願いします。
The book I'll introduce is called The Sparrow with the cut tongue. It's a book written in "Uzisyuuimonogatari"
The book is about the two boxes.
The Sparrow gave the elderly man a souvenir. He had to choose a big box or a small box.
Then he choosed a small one and recieved a lot of money.
While reading this book,I learned that you must always be modest.
The elderly man choosed a small box and recieved happiness.
while reading this book I think what happens if the elderly man choosed a big one. If he choosed it and specters appeared,what did kind elderly man think about sparrow.

回答No.2

inopy7426

The story I'll introduce to you is called The Sparrow with the cut tongue. It's a story written in "Uzisyuuimonogatari"
The story is about two boxes-a small box and a big box.
The Sparrow gave a gift-two boxes-to the elderly man who had visited it. He had to choose a big box or a small box.
Then he chose the small one and found a lot of money in it.
While reading this tale,I learned that you must always be modest,because the elderly man chose the small box and received happiness.
while reading this story, I think what might have happened if the elderly man had selected the big one. If he had chosen it and specters had appeared,what would the kind elderly man have thought about the sparrow. ?

原文をなるべく保って添削しました。　book→story/tale 話　　choose-chose-chosen / receive のスペルミス
souvenior は「記念品(人にあげるものではなく自分で思い出として持っておくもの)」なので　a gift/present 「贈り物」にします。

回答No.1

alqaadim

いくつか文法的な間違いはありますが、十分意味の通る文章です。以下の修正案はより英語らしい言い方、という程度に、参考にしていただけると嬉しいです。
また、基本的に英語の書き言葉で省略はタブーなので一切省略はしませんが、発表するときなど、話す時は可能な限り省略するようにしてもらって構いません。

The book I'll introduce is called The Sparrow with the cut tongue.
I will introduce the tale of "The Sparrow with his tongue cut."
（物語はtale、話はstory、具体的な本がbook、と整理します。）

It's a book written in "Uzisyuuimonogatari"
This tale was contained in a compilation book called "Uji Syuui Monogatari."
（宇治拾遺物語など、日本の文学を熟知している人なら直接in the book of "Uji----"としても構いません。）

The book is about the two boxes.
The story tells about two boxes.
（聞き手にとって新しい情報なので、theはつけられない。ものが主語でもtellなど使う方が自然です。）

The Sparrow gave the elderly man a souvenir. He had to choose a big box or a small box.
A sparrow gives a souvenir, which is the two boxes, to an elderly man, who can only choose one of the two.
（説明が足りない部分はコンマで区切って関係節を挿入します。新たな登場人物、ものは全て非限定（a/an）、二回目以降は限定します。また、ストーリーを紹介するときは、日本語でも「スズメがおじいさんにお土産をあげますが、大きい箱か、小さい箱か、どちらか一つしか選べません・・・」と、現在形で話せるように、英語では過去形にしないことが多いです。）

Then he choosed a small one and recieved a lot of money.
The man, who thinks that he does not deserve the big box, modestly chooses the small one, and he finds a lot of money in it.
（現在形なのは同上です（過去形ならchose）。どうしてそうしたのかも補足すると次に繋がります。二つの中の小さい方、というときも、既に聞き手に分かっているものなのでtheをつけます。）

While reading this book,I learned that you must always be modest.
Having read this story, I learned that you should be modest.
（いつも慎み深くないといけない、は強すぎるので、いつもをはずし、～した方がいい、程度にします。最初の分詞構文は、while readingでは～を読みながら、～を読みつつ、という意味になり、結果として学んだという趣旨と結びつきにくいためです。）

The elderly man choosed a small box and recieved happiness.
It is because the elderly man receives happiness choosing the small box, while another man gets a catastrophe after he chooses the big one.
（前の文とつながりが見えないと不安定なので、なぜかというと、などで文を始めます。また、説明不足になるので大きい箱のことにもここらで触れます。receiveは綴りに注意。）

while reading this book I think what happens if the elderly man choosed a big one.
However, I wonder what would have happened if the elderly man had chosen the big one.
（いきなり話題が変わるので逆接の接続詞をつけます。I wonderは疑問詞をつづけて、～はどうなのだろうと考える、という便利な表現です。the big oneは同上です。）

If he choosed it and specters appeared,what did kind elderly man think about sparrow.
If he had chosen that, ghosts would have attacked him just as they did to the other man; then, what would he have thought about the sparrow?
（過去の非現実を表現する場合は全てif + 過去完了とwould have + 過去分詞になります。補足部分は、別の男の人を襲ったように、幽霊がおじいさんを襲っていただろう、そのとき・・・という言葉です。spectersは相当の書き言葉で、普通は不安材料という意味なので、幽霊のghostsを使います。）

以上です。