英文の添削をお願いします

質問

日本語に合わせて英文を作成したのですが、
添削をお願いしたいです。

1. 私は社会保険で暮らしています

I live by social insurance.

2. 携帯電話が故障してしまいました

My cell phone is broke down.

3. 今日は日雇いの仕事をしました

I had worked in temporary job.

4. 商品の補充の仕方がわかりません

I don't know how to do that add merchaindise.

回答No.3

drmuraberg · ベストアンサー

1.私は社会保険で暮らしています

社会保険は意味？なので失業保険的な場合。
I live(またはam livinig) on social insurance.

生活保護的なものの場合。
I live (またはam livinig) on public assistance.

2. 携帯電話が故障してしまいました
機械故障の場合。
My cell phone is brokendown (またはbroken-down).
俗語的に
My cell phone is kaput(ドイツ語由来の米俗語）.

3. 今日は日雇いの仕事をしました。

Today I did a day-labor job.

4. 商品の補充の仕方がわかりません

I don’t (またはcan’t) understand how to assort the merchandise stock.
assort 取りそろえる、補充の意味がある。

回答No.2

sergio2010

1. 私は社会保険で暮らしています

I am living with social insurance.

2. 携帯電話が故障してしまいました

My cell phone is broke down.

3. 今日は日雇いの仕事をしました

I had temporary job.

4. 商品の補充の仕方がわかりません

I don't know how to add merchaindise.

回答No.1

SPS700

１。I live on social insurance checks.
　　　「～に依存して」という live on の下記の句他動２に意味を使うのも一手です。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=live+on

2. My cell phone stopped working.

3. Today I worked on a temporary job.

4. I don't know how to restock.
restock　には、下記のように「補充する」と言う意味があります。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=restock