締切済み

General　judgement

2003/12/10 13:18

米国法の商事取引からです。 General　judgementの意味がわかりません。原文はUnder UCC, the following remedies is available to a several creditor fails to make a payment. That is to obtain general judgment against the debtor

nada
お礼率57% (1387/2418)

英語
回答数1
ありがとう数3

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

cubics
ベストアンサー率41% (1748/4171)

2003/12/10 16:24 回答No.1

その救済策が、債権者が債務者に対する債務（を確定する判決）を得る方法らしいんですね。一般的なあるいは汎用性のある債務判決、みたいに読めるけど、これだけでは、私の知識では、何ともいえないです。

質問者

お礼 2003/12/26 10:05

どうもありがとうございました。

関連するQ&A

General　judgement　

米国法の商事取引からです。 General　judgementの意味がわかりません。原文はUnder UCC, the following remedies is available to a several creditor fails to make a payment. That is to obtain general judgment against the debtor
consulate generalの複数形がcon

NHKからの抜粋です。 The ministry also plans to set up consulates general in 6 more places, including the Philippine city of Cebu. このconsulates generalが辞書に無かったのですが、consulate generalはありました。 consulate general総領事の職、総領事館だそうです。どうしてconsulate generalsでは無いのでしょうか。また、複合名詞の時、最初の名詞が複数形になる別の複合名詞は多いのでしょうか。普通、二番目の方だと思うのですが。全文は以下です： Japan's Foreign Ministry is planning to increase its diplomatic missions worldwide. A Ministry panel last week compiled a proposal on measures to significantly strengthen Japan's diplomatic presence. The proposal calls for setting up more embassies and consulates general. It says it is urgent that Japan expand its system to strategically develop what it calls aggressive diplomacy. Japan currently has embassies in 136 of the 194 nations it recognizes as states. The United States has 168 embassies. China has 164. China has embassies in 36 countries where Japan does not. The country is spreading its influence by providing a huge amount of economic assistance. The Foreign Ministry considers additional diplomatic missions necessary to boost its capability to disseminate information and promote Japanese businesses overseas. The ministry hopes to open embassies in 9 countries, including Liberia in West Africa, as well as Tajikistan and Turkmenistan in Central Asia. The ministry also plans to set up consulates general in 6 more places, including the Philippine city of Cebu. The Foreign Ministry will seek funding for these plans in the fiscal 2015 budget.
証券英語（General Mandateなどの意味）

海外の証券市場での上場に関してのルールからの抜粋です。もし、わかる人がいれば教えてください。辞書で調べてものっていなかったので質問させてください。単語の意味だけでいいです。１．General Mandate ２．a very substantial acquisition １は株主総会の決議事項２は友好的買収と思いますが、２はなんでa veryがくっついているんだろう。 General mandate (1) Subject to Rule 803, approval by an issuer's shareholders under Rule 805(1) is not required if shareholders had, by resolution in a general meeting, given a general mandate to the directors of the issuer, either unconditionally or on such conditions to issue: very substantial acquisition A full sponsor, in preparing a listing applicant for admission or advising an issuer in a very substantial acquisition or reverse takeover, must be satisfied that, having made reasonable due diligence enquiries and having considered all relevant matters,
"the" before general...

"Common mistakes at IELTS Advanced"という参考書を使って勉強しています。その中で理解しきれない説明があったので、質問させてください。 ------------------------------------------------ We use the before nouns which describe a general type of thing rather than a specific example of that thing: These are problems for students living away from "the family". We don't know the effects of such chemicals on "the body". The role of "the student" at university level varies greatly from country to country. Most of our business is carried out over "the telephone". ※テキストでは太字で記載されていたものを、ダブルクオートで囲みました。 ------------------------------------------------ 例文において、theをつけなければならない理由はなんとなくわかる気がするのですが、それでもやはり名詞をある程度specificな範囲に限定する必要があるからではないでしょうか。generalな意味で使われている名詞にtheをつけるという感覚がつかめません。 1つ目の例文は話題に上がっているstudentにとってのfamilyですし（社会人にとってのfamilyは含まない）、3つ目の例文は「大学にいる」studentに限定するためのtheですよね。2つ目と4つ目については正直申し上げまして理由が良くわからず、theがなくても良いような気がしてしまいます。 "We use the before nouns which describe a general type of thing rather than a specific example of that thing"の意図するところと、例文（特に2つ目と4つ目）について、どなたか噛み砕いた解説をしてくださると助かります。お忙しいところ申し訳ありませんが、宜しくお願い致します。
a sort of general air of indifference

（前文は、テニスが上手なイギリス人は、誰かに「テニスはうまいですか」と尋ねられてもYesとは言わないだろうと書かれています） Modesty like this is typically English, and mixed with their reserve, it often produces a sort of general air of indifference which appears to foreigners as a pose, difficult to understand and even irritating. a sort of general air of indifference の訳がわかりません。私は、「物事全般に対して無関心であるような態度」と訳しましたが、どうでしょうか。いつもどうもありがとうございます。よろしくお願いいたします。
had+ppを使う必要性とby which to

In a musicologist were to claim that an alleged musical genius who, after several decades, had not gained respect and recognition for his or her compositions is probably not a genius, the critics might say that basing a judgment on a unit of time---"several decades"---is an institutional rather than an intellectual construct. What, the critics migt ask, makes a particular number of decades reaonable evidence by which to judge genius? タイトル通りなのですがここで過去完了を使う必要はあるのでしょうか？after several decadesとあるのでむしろ過去形でいいような気がするんですが意味はどう変わるのですか？またby which toの部分はto judge genius by which (reaasonable evidence)の語順で、その手段で判断するために（目的）という感じでしょうか？
推薦状の訳、短文ですが出来るだけ誉めた文章にしたい

短い英文ですが、出来るだけ誉めて訳していただけたら嬉しいです。 This is to certify that Ms.○○ is a very gifted young pianist, and deserve to obtain a scholarship for studying in Europe.
giving a face to

下記文中の giving a face to とはどういう意味ですか？ "Several studies have shown that innocence is one of the most important factors in people deciding whether they are for or against the death penalty and what we are doing is giving a face to innocence, where people get firsthand to experience people who have been wrongfully convicted," Hedayati explained. --補足-- 【前後の文】 Iranian immigrant Hooman Hedayati, who is with a group called "Witness to Innocence," organized a tour of Texas cities by exonerated prisoners. "Several studies have shown that innocence is one of the most important factors in people deciding whether they are for or against the death penalty and what we are doing is giving a face to innocence, where people get firsthand to experience people who have been wrongfully convicted," Hedayati explained. Another argument against the death penalty is that it is ineffective, says Dorothy McClellan, who teaches at Texas A & M University at Corpus Christi. 【出展】 VOA： http://www.voanews.com/english/news/usa/Death-Row-Exonerated-Seek-End-to-Death-Penalty-134171228.html
英文法に関して。

いつもお世話になっております。「どちらのコースを選択するか吟味したい」または「どちらのコースが適しているか吟味したい」と言う表現は下記の英文で良いのでしょうか？ I would like to examine which course I should take. I would like to examine which course is suitable for me. また文法に関して質問があります。 I have a hard time to obtain a position. 上記の英文は「to obtain」を「obtaining」にしなければならないでしょうか？また「to obtain」では間違っているのでしょうか？
英語の語順について

いつもお世話になっております。早速ですが，TOEICの問題でわからないことが出てきましたので，教えてください。 A vaccine ( ) against a pandemic virus is not yet available. (1) effects (2) prevention (3) effective (4) prevent 正解は(3)です。質問は，An effective vaccine against a pandemic virus.....は間違いなのかということです。もしこのような語順でもOKの場合は，違いを教えていただけますか？
英文の邦訳の添削をお願いします。

That is why it is of particular importance for index investment managers, acting as fiduciaries to their clients, to engage with companies on issues of corporate governance and vote against management when that engagement fails. 以上英文の以下の試訳の添削をお願い致します。「すなわち，それはインデックス投資マネジャーにとって特別な重要性を持ち，コーポレート・ガバナンスの諸問題および契約し損ねる場合（when that engagement fails）の運用への反対投資に関して会社と当該契約を交わすために，マネジャーの顧客に対する受託者として活動する。」以上宜しくお願い致します。
以下の英文のチェックお願いできますか

A法はB法に比べてXXが得られることが最大の特徴である。 Compared to B method, the major feature of A method is that it able to obtain a XX. なんか後半がおかしいように思うのですが。どなたか、どうぞよろしくお願いします
Stockholder's right(米国法)

Under　the Revised Model Business Corporation アメリカの会社法からです。会社を解散するときに株主に対して、解散時の株の時価に対して会社は支払う義務があるそうですが下記の文章は株式交換のことを述べているのでしょうか。 Under　the Revised Model Business Corporation Act, the following action would entitle a stockholder to dissent from the action and obtain payment of the fair market value of his/her shares. That is Consummation of a plan of share exchange to which the corporation is a party as the corporation whose share will be acquired, if the stockholder is entitled to vote on the plan.
和訳添削して頂けませんかm(_ _)m

A key tool available to the modern production manager is {迅速な資源配分調整}. 現代の生産部長の有効な利用可能手段のひとつは迅速な資源配分調整である。上記文章のS部分(isの前) "A key tool available to the modern production manager" の和訳がしっくりしません。添削して頂けませんかm(_ _)m
good beingという表現は正しいですか？

お世話になります。よく、He is being a good boy.という風にbe goodという表現はよくききますが、good beingというような言い方は出来るのでしょうか？？次のような文で使用されています。 It is possible to obtain the sound which is good being.
英文翻訳で分からないところを教えてください。

先日もこちらのほうで助けてもらったものです。契約書内の文で重要だと思われる箇所なので、間違えたくありません。本文は Licensee shall pay to Licensor a recoupable but non-refundable advance payment of $40,000 upon the execution of this Agreement, such Advance to be drawn against future License Fees accrued hereunder. この文の中の to be drawn against という箇所はどういう意味でしょうか？是非ご指導をお願いいたします。
英文を日本語訳して下さい。

. It was fought by the Fifth Army (the Reserve Army had been renamed on 30 October) under the command of Lieutenant-General Hubert Gough, against the German 1st Army (General Fritz von Below). The intent of the British attack was to fulfil complementary objectives. Political discontent in London would be muted by a big victory, as would doubts of British commitment by its allies; British loyalty to the Chantilly strategy of 1915 would be seen to be upheld and the capture of Beaumont Hamel and Serre would go some way to redeem the failure of 1 July and obtain ground on which the British would have a tactical advantage.
和訳をお願いします。

以下の英文について和訳をお願いします。 Substitute particular numbers to show that, in general, A^3 - B^3 is not equal to (A - B)^3.
和訳教えてください

A particular branch of knowledge is chosen, whether about the physical universe as in the sciences or about man himself as in the humanities. The aim of this study is not just to learn new facts, but to relate them to each other in an ordered whole. It is not enough to know things, like a walking encyclopedia. We have to aim at that understanding and wisdom which is the fine fruit of a university education. Thus in the sciences we learn how to draw general conclusions from various facts; and in the humanities we obtain a deeper understanding of human life from the reading of various authors. 長い英文ですがよろしくお願いします
ebayの支払いについて

イーベイで絵を落札したいと思っていて、 $25～と小額から購入できそうなので、是非欲しいなと考えています。出品者の評価は３２で、１００％Positiveなので、信頼は置けそうなのですが、ペイパルは受け付けていなく、小切手や国際為替となりそうです。支払い方法の説明に Paying with personal check, cashiers check or money orders You can pay with a personal check, cashiers check or a money order as long as your seller accepts this payment method. After you click the Pay Now button and sent your information to the seller, you will receive detailed payment instructions. Advantages Payment is traceable to a particular mailing address and provides proof of payment. Covered up to $200 under the eBay Standard Purchase Protection Program (minus $25 for processing costs). Most banks offer a stop payment service if problems arise before the check is cashed. Some money order services may have the option to stop payment if problems arise before the payment is cashed. Disadvantages Sellers must wait for funds to clear. Payment is extremely difficult to recover in cases of fraud. このようにあって、$200の記述部分の説明が今一よく分からなく、イーベイから送られてくるPAY NOWのボタンを押せば郵便局に行かなくとも国際為替を支払うことが出来るのかなど、翻訳も兼ねてアドバイスいただければと思います。よろしくお願いいたします。

General　judgement

みんなの回答

お礼 2003/12/26 10:05

関連するQ&A

General　judgement

consulate generalの複数形がcon

証券英語（General Mandateなどの意味）

"the" before general...

a sort of general air of indifference

had+ppを使う必要性とby which to

推薦状の訳、短文ですが出来るだけ誉めた文章にしたい

giving a face to

英文法に関して。

英語の語順について

英文の邦訳の添削をお願いします。

以下の英文のチェックお願いできますか

Stockholder's right(米国法)

和訳添削して頂けませんかm(_ _)m

good beingという表現は正しいですか？

英文翻訳で分からないところを教えてください。

英文を日本語訳して下さい。

和訳をお願いします。

和訳教えてください

ebayの支払いについて

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

General judgement

みんなの回答

お礼 2003/12/26 10:05

関連するQ&A

General judgement

consulate generalの複数形がcon

証券英語（General Mandateなどの意味）

"the" before general...

a sort of general air of indifference

had+ppを使う必要性とby which to

推薦状の訳、短文ですが出来るだけ誉めた文章にしたい

giving a face to

英文法に関して。

英語の語順について

英文の邦訳の添削をお願いします。

以下の英文のチェックお願いできますか

Stockholder's right(米国法)

和訳添削して頂けませんかm(_ _)m

good beingという表現は正しいですか？

英文翻訳で分からないところを教えてください。

英文を日本語訳して下さい。

和訳をお願いします。

和訳教えてください

ebayの支払いについて

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

General　judgement

General　judgement　

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録