ベストアンサー

推薦状の訳、短文ですが出来るだけ誉めた文章にしたい

2011/10/02 14:18

短い英文ですが、出来るだけ誉めて訳していただけたら嬉しいです。 This is to certify that Ms.○○ is a very gifted young pianist, and deserve to obtain a scholarship for studying in Europe.

doki2707
お礼率65% (19/29)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2011/10/02 15:35 回答No.1

　　　　○○さんは、極めて優れた才能のピアニストであり、ヨーロッパ留学の奨学金を十二分に生かす事が出来る資格を持っている事を、ここに証明いたします。

質問者

お礼 2011/10/10 18:16

公に出せるきちんとした翻訳をしてくださいまして、感謝いたします。ありがとうございました。

関連するQ&A

どこに出しても恥ずかしくない日本語訳をお願いします。素敵で高級感ある感

どこに出しても恥ずかしくない日本語訳をお願いします。素敵で高級感ある感じの文章でどうかよろしくお願いします。She is a very gifted young pianist whose qualities contain beautiful promise for the future.
この推薦文に素晴らしい和訳を！

この推薦文に和訳をつけて提出します。できるだけ誉めて書かれたように、素晴らしい和訳をどうぞよろしくお願いいたします。 It is with a great pleasure that l am writing this letter to recommend Ms.○○, a young Japanese pianist who is actually studying at the○○（スクール名）,in my class. Ms,○○ is a very talented pianist、with a natural approach of the instrument and a strong technique. Her sensibility,her intelligence and her total engagement in music allow her to be at ease on any repertory. I highly recommend her and hope she will get all your attention.
細やかな日本語訳を、よろしくお願いいたします。

学長から推薦を頂きました。できるだけ美しい日本語で、細やかに、最大に誉めて翻訳して頂けますと、たいへん助かります。どうぞ宜しくお願いいたします。 This is to certify that Ms ○○ is a regular student of the （学校名）, where she just entered the 3 years long Bachelor program with piano as main discipline. Ms.○○passed a very demanding entrance examination with severe selection, and is now studying in one of the most wanted piano classes of our institution. I am confident she will be very successful in her studies and it is my pleasure to recommend her for a (機関）.
Whateverが作る文の意味が分かりません。

以下の英文について、不明点があります。 Whatever you may think about John ,he is a certainly gifted pianist. このwhateverが作る副詞節の中で、何がwhateverに変換されているのでしょうか。 thinkの後ろが欠けていると思ったのですが、think A about B といった表現はありませんでした。教えて下さい。
この文章の訳を教えてください。。

<WHITE> A "white elephant" is another example of white used in a negative way. This expression has an interesting historical background. In ancient Thailand, a white elephant was regarded as a sacred animal, but it was very expensive to keep.The kings of those days presented a white elephant to the people they wanted to ruin.Once they received this holy, royal animal as a gift, they were not allowed to sell or kill it.Today, a "white elephant" means something that is big, useless, and unwanted. In America, when people want to get rid of their furniture or clothes, they often have a "white elephant sale." <GREEN> Green is an inportant color in nature. It is the color of grass and summer leaves, the color of most growing planets. Sometimes green means young, fresh, and growing.Sometimes it describes something that is not yet ripe or finished. Someone who has the ability to grow plants well is said to have "a green thumb." A person with a green thumb seems to have a magic touch for making planets grow quickly and well. You may wish to have a green thumb, but you surely do not want to be a "greenhorn" is a preson who has no experience or who is new to a job. Green is also used to describe jealousy or envy.The "green-eyed monster" is what Shakespeare calls jealousy in his play Othello.For instance, you could say someone is green with envy because the girl he liked began going out with another boy. 長くなりましたが…お願い致します。
以下の英文を高校２年生の試験で英文和訳

以下の英文を高校２年生の試験で英文和訳させるのは難しい注文でしょうか？ They that can give up essential liberty to obtain a little temporary safety deserve neither liberty nor safety.
訳を手伝ってくれませんか？？(3)

I was not sure at first what I wanted to study, but now I think I'm pretty confident that I want to obtain a degree in Business. This is a very broad degree, but you can work in almost any field and with that degree, you have the potential to climb very high up the corporate ladder. That's not my goal. but my goal is to make enough money that Todd and I can travel a lot, and I also want to help out with buying a house eventually, and having the security of a good income. Also, we have to plan for retirement, which will cost a lot. アメリカ人からのメールです。下の二つの文章をうまく訳せません。(2)のcorporate ladderをどう訳したらいいのでしょうか....誰かお願いします。 (1)but now I think I'm pretty confident that I 　　want to obtain a degree in Business. (2)you have the potential to climb very high up 　　the corporate ladder.
a foreign authorityって何て訳？

a foreign authorityって何て訳しますか？全文は This is to certify that the person mentioned below is eligible in Swedish law to marry before a foreign authority. なのですが、しっくりくる言葉が見つかりません。どなたかお力をお貸しください！
訳を教えてください！

She is now a mum to baby Corey.She is very happy being a mum. ↑の訳なのですが、Coreyは人の名前なのでしょうか・・・。訳が分からず困っています。どなたか教えて頂けませんか。お願いします。
英文の訳を教えてください

It is well known that the modern school system tends to encourage scholarship at the expense of judgment and look upon the memorizing of information as an end in itself, as if a great amount of scholarship could already make an educated man. この英文はどう訳せば良いでしょうか？一応自分で考えたものは以下です。『それは良く知られている。現代の学校システムは判断の出費において学問を奨励しがちで、そして記憶することに目標としての情報を記憶することに関して注目しがちであり、まるでたくさんの量の学問はすでに教養のある男にするだろう。』訳せる方教えてください。よろしくお願いします。
英文法に関して。

いつもお世話になっております。「どちらのコースを選択するか吟味したい」または「どちらのコースが適しているか吟味したい」と言う表現は下記の英文で良いのでしょうか？ I would like to examine which course I should take. I would like to examine which course is suitable for me. また文法に関して質問があります。 I have a hard time to obtain a position. 上記の英文は「to obtain」を「obtaining」にしなければならないでしょうか？また「to obtain」では間違っているのでしょうか？
シンプルな文章の和訳をお願いします。

Could you tell me whether it would be possible to declare a lower value on the postal package, in order to avoid the otherwise very hig customs and taxes applicable here in Europe?
メイドさんの推薦状？について教えてください

こんにちは。以前私の元でメイドをしていた人物から、General Referenceを送って欲しいという依頼されたのですが、英語に自信がありません。彼女から見本の英文が届いたのですが、これで大丈夫なのでしょうか？。（以下、彼女からの文章です）。 A General Reference To whom it may concern I have known that: Ms.*** ,sex:female Birthday:*** in ***（都市名） Mailing address:*** For the past two years,She worked as Maid position for my family as follows:cooking,baby sitter. At work I must say that she is honest and totally reliable. Now I certify this for her to whom it mai concern. この文章だと結辞(Sincerely yours,)は要らないのでしょうか？。また、礼辞はDear MadamよりTo whom～の方が良いのでしょうか？。（ちなみに私は主婦です。相手も主婦だと思うのですが・・・。こういう文章を読むのは旦那さんなのでしょうか？。正直言って、肩書きの無い主婦が紹介状を書いても意味があるのかという疑問もあるのですが・・・）。文章でも他に良い内容があれば教えてください。よろしくお願いします。
訳がわからず困っています。

訳がわからず困っています。よろしくお願いします。１，Ms.Morgan,an exchange student,has been brought to Tokyo International Hospital because of severe abdominal pain.While she waits for tests to be done,Nurse Naito obtains important information. Ns.Naito:Hi,I'm Nurse Naito.I'd like to ask you some questions. What's your name? Ms.Morgan:Vicky Morgan. Ns.Naito:Where are you from? Ms.Morgan:I'm from California,in the United States. Ns.Naito:What's your address? Ms.Morgan:Well,my permanent address is 4## Third Street,Larchmont,California 97189.Here,my address is 4-##-## Minami-Ogikubo,Suginami-ku.The postal code is 1##-##52. Ns.Naito:What's your phone number? Ms.Morgan:03-3##2-4##7. Ns,Naito:Are you living alone? Ms.Morgan:No,I'm with a Japanese family,the Yamadas. Ns.Naito:What's your occupation? Ms.Morgan:I'm a student at UCLA.I'm here on a student exchange at Waseda University. ２，Nurse Wada is showing Mrs.Thompson around her room at Tokyo International Hospital. Ns.Wada:Hi,Mrs.Thompson...I'm Ms.Wada.Let me show you around the room. Mrs.Thompson:Oh,thank you. Ns.Wada:This is your bed,and this is your bedside table. The nurse call bell is here by the pillow. Mrs.Thompson:How does it work? Ns.Wada:Just push this button,and the nurse will come to see what you need. ３，Ms.Sato is interviewing Andy Jackson,an exchange student,in the Emergency Room. Ms.Sato:What's the matter? Andy:I'M in terrible pain. Ms.Sato:In my abdomen. It hurts here.Here(points to the lower right quadrant of his abdomen). Ms.Sato:What kaind of pain is it? Andy:It's really sharp,like a knife running through me. 教材の参考書の内容なのですが、解答が無く訳がわからず困っています。よろしくお願いします。
訳と英文みてください

訳みてください Do you still want me to meet you in 〇, if so when? あなたはまだ、〇で私に会いたいの？もしそうならいつ？（前半の文がうまく訳せません）〇は国名です。 My studying is very slow, I am too old to learn quickly 私の勉強はすごい遅いよ、私は年だし早く習得することはね。（slowのあとにbecauseとか、隠れてますか？） ............................................... 英文みてください（下の返事の） I may be coming to Japan for 2 weeks, is it still possible to ski in sangatsu or is it too late? この返事に遅くないよ,３月にスキーできるよ Not too late,we can skiing in sangatsu. これでいいですか？変だったり、他に、言い方あったらいろいろ教えてください。お願いします
簡単な文章ですが、構造を教えてください。

he is a very friendly man who is only too happy to help people. という文章の訳が、「彼は喜んで人の助けになるような親しみやすい人だよ。」と何故なるのでしょうか。 too～ to構文があるのがわかるのですが、「あまりに幸せすぎて人を助けることができない」と解釈してしまうのですが、どのように考えたらいいのでしょうか。
英文の変換をお願いします。

下記の英文を、現在進行形の文章（現在研修中である）に変更してください。『This is to certify that Dr. ○○ participated as a trainee at the △△ Division, ××Hospital.』よろしくお願い致しますm(_ _)m
英文推薦書　感想聞かせてください。　アドバイスもよろしくお願いします。

英文推薦書　感想聞かせてください。　アドバイスもよろしくお願いします。 With tolerant character, I have warm consideration for circumference brightly and value a friend. I can have the flexibility that can revise oneself and humility to listen to a different opinion and one's thought and can be superior to sense of cooperation. The effort that is going to raise oneself is watched and wrestles with everything forward. As for the action for studies, I am very sincere. The class manner was very earnest and I concentrated on it I understood in that time, and to digest it and learned it. I had the stern eyes which stared at oneself, and the easy compromise investigated a questionable point without doing it till oneself could understand. I gain excellent results through three years as a result that all subjects worked hard to do a slipshod job steadily. I stopped at first, and the thought that the person himself studied abroad strongly thought about senior high school entrance to school seriously. There is 聞, and not only the admiration but also the strictness of the studying abroad really knows a direct story from people with the studying abroad experience enough many times. I wish to join it by agreement, and the intention is strong. Through interchange with the foreign students of not only the simple English acquisition but also various countries, I burn will to the studying abroad when I want to deepen culture and the understanding about manners and customs. I resemble a person / the will and, without a share, am convinced that it is a person for the recommendation.
この文章の和訳がわからなくて困っています。

内容は、１，Ms.Morgan,an exchange student,has been brought to Tokyo International Hospital because of severe abdominal pain.While she waits for tests to be done,Nurse Naito obtains important information. Ns.Naito:Hi,I'm Nurse Naito.I'd like to ask you some questions. What's your name? Ms.Morgan:Vicky Morgan. Ns.Naito:Where are you from? Ms.Morgan:I'm from California,in the United States. Ns.Naito:What's your address? Ms.Morgan:Well,my permanent address is 423 Third Street,Larchmont,California 97189.Here,my address is 4-42-12 Minami-Ogikubo,Suginami-ku.The postal code is 167-0052. Ns.Naito:What's your phone number? Ms.Morgan:03-3392-4867. Ns,Naito:Are you living alone? Ms.Morgan:No,I'm with a Japanese family,the Yamadas. Ns.Naito:What's your occupation? Ms.Morgan:I'm a student at UCLA.I'm here on a student exchange at Waseda University. ２，Nurse Wada is showing Mrs.Thompson around her room at Tokyo International Hospital. Ns.Wada:Hi,Mrs.Thompson...I'm Ms.Wada.Let me show you around the room. Mrs.Thompson:Oh,thank you. Ns.Wada:This is your bed,and this is your bedside table. The nurse call bell is here by the pillow. Mrs.Thompson:How does it work? Ns.Wada:Just push this button,and the nurse will come to see what you need. ３，Ms.Sato is interviewing Andy Jackson,an exchange student,in the Emergency Room. Ms.Sato:What's the matter? Andy:I'M in terrible pain. Ms.Sato:In my abdomen. It hurts here.Here(points to the lower right quadrant of his abdomen). Ms.Sato:What kaind of pain is it? Andy:It's really sharp,like a knife running through me. です。すべて教材の参考書のものなのですが、解答が無くて訳がわからず困っています。よろしくお願いします。
訳がわかりません。

The most difficult kind of liberty to preserve in a democracy is that kind which derives its importance from services to the community that are not very obvious to ignorant people.の文が訳せません。isのあとが長すぎて混乱してしまいます。訳し方を教えてください。

推薦状の訳、短文ですが出来るだけ誉めた文章にしたい

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/10/10 18:16

関連するQ&A

どこに出しても恥ずかしくない日本語訳をお願いします。素敵で高級感ある感

この推薦文に素晴らしい和訳を！

細やかな日本語訳を、よろしくお願いいたします。

Whateverが作る文の意味が分かりません。

この文章の訳を教えてください。。

以下の英文を高校２年生の試験で英文和訳

訳を手伝ってくれませんか？？(3)

a foreign authorityって何て訳？

訳を教えてください！

英文の訳を教えてください

英文法に関して。

シンプルな文章の和訳をお願いします。

メイドさんの推薦状？について教えてください

訳がわからず困っています。

訳と英文みてください

簡単な文章ですが、構造を教えてください。

英文の変換をお願いします。

英文推薦書　感想聞かせてください。　アドバイスもよろしくお願いします。

この文章の和訳がわからなくて困っています。

訳がわかりません。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

推薦状の訳、短文ですが出来るだけ誉めた文章にしたい

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/10/10 18:16

関連するQ&A

どこに出しても恥ずかしくない日本語訳をお願いします。素敵で高級感ある感

この推薦文に素晴らしい和訳を！

細やかな日本語訳を、よろしくお願いいたします。

Whateverが作る文の意味が分かりません。

この文章の訳を教えてください。。

以下の英文を高校２年生の試験で英文和訳

訳を手伝ってくれませんか？？(3)

a foreign authorityって何て訳？

訳を教えてください！

英文の訳を教えてください

英文法に関して。

シンプルな文章の和訳をお願いします。

メイドさんの推薦状？について教えてください

訳がわからず困っています。

訳と英文みてください

簡単な文章ですが、構造を教えてください。

英文の変換をお願いします。

英文推薦書 感想聞かせてください。 アドバイスもよろしくお願いします。

この文章の和訳がわからなくて困っています。

訳がわかりません。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英文推薦書　感想聞かせてください。　アドバイスもよろしくお願いします。

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録