英語に翻訳してほしいです

質問

今度学校の授業で英語でディスカッションするんですが、
質問の内容を英語に翻訳してもらえますか？
とりあえず自分で挑戦してみたのですが、間違えている箇所など、こっちの言い方のほうが良いなど、あったら教えていただきたいです。

タバコを吸っていますか？
do you smoke?

いつから吸っていますか？
when did you begin to smoke?

きっかけは何ですか？
why did you begin to smoke?

禁煙したことはありますか？
have you ever tried to stop smoking?

どんな時に特に吸いたくなりますか？
how situation do you feel to want to smoke strongly?

タバコを吸うことで体の不調を感じることはありますか？
when you keep to smoke , do you feel disorder of your body?

禁煙をする事で体の調子が良くなると感じたことはありますか？
when you are stopping to smoke , do you feel good condition?

どんな事をきっかけに完全にやめると思いますか？
how factor do you determine to completely stop smoking?

非喫煙者の人は吸った経験がありますか？また吸ったことがある人はどう感じましたか？
not smoker people have you ever tried to smoke?
if you have smoeked , how did you feel?

タバコの値段がいくらになったらやめると思いますか？
わからない

回答No.3

speglo · ベストアンサー

修正した方がいいのがありますので、書いておきます。

2. いつから吸っていますか、は、いつ吸い始めたとは違います。
　How long have you been smoking?　の方がいいでしょう。

4. Have you ever tried to stop smoking?　（あなたのが正解です）

5. When do you　mostly get the craving?　（吸いたくなるはこういう言い方です）

6. Have you ever felt ill from smoking?　

7. Have you ever felt better physically when you tried to stop smoking?
(現在吸っている人に聞いているのでしたら）

9. 非喫煙者の人は吸った経験がありますか？また吸ったことがある人はどう感じましたか？
If you are a non-smoker, have you ever smoked and if you have, what did you think of it.

回答No.2

SPS700

1. Do you smoke?

2. When did you start smoking?

3. What made you start (smoking)?

4. Have you tried to stop smoking?

5. When do you want to smoke?

6. Have you felt strange from smoking?

7. Have you felt better from stopping smoking?

8. What do you think will make you stop (smoking) completely?

9. 非喫煙者の人は吸った経験がありますか？また吸ったことがある人はどう感じましたか？
（意味がよく分かりません）

10. At what price will you stop smoking?

お礼

早速の回答ありがとうございます。
明日必要なのでとても助かります。

回答No.1

english_hour

タバコを吸っていますか？
Do you smoke?

いつから吸っていますか？
When did you begin to smoke?

きっかけは何ですか？
Why did you begin to smoke?
What made you start smoking?でもよい。

禁煙したことはありますか？
Have you ever tried to stop smoking?

どんな時に特に吸いたくなりますか？
how situation do you feel to want to smoke strongly?
（この文はいけません。how situation、feel to want toは間違いです）
In what kind of situation do you feel like smoking?

タバコを吸うことで体の不調を感じることはありますか？
when you keep to smoke , do you feel disorder of your body?
（この文もあまりピンときません）
Do you feel any physical disorder caused by smoking?

禁煙をする事で体の調子が良くなると感じたことはありますか？
when you are stopping to smoke , do you feel good condition?
（この文も変です）
Have you ever felt better by quitting smoking?

どんな事をきっかけに完全にやめると思いますか？
how factor do you determine to completely stop smoking?
(この文も変です）
What factor do you think will finish your smoking?

非喫煙者の人は吸った経験がありますか？
not smoker people have you ever tried to smoke?
（これも訂正させていただきます）
Do non-smokers have an experience of smoking?

タバコの値段がいくらになったらやめると思いますか？
At what price of cigarettes do you think smokers quit smoking?

お礼

すばやい回答ありがとうございます。
とても参考になります。