さまざまなguestについて

質問

先ほど、「お客様」の丁寧な言い方について質問し、guestを使うのがBESTと回答を得たのですが、
それに関連した質問として、

高齢のお客様
車いすのお客様
著名な（著名人の）お客様（←というようなニュアンス）
子供のお客様（というニュアンス）

それぞれを、guestを用いて表現すると、
a guest of advanced age
a wheelcheired guest
a prominent guest
a child's guest

このような訳し方をすると、おかしいでしょうか？
できるだけ、シンプルな言い回しで、
丁寧な表現をしたいのですが、

訂正箇所教えて頂けると嬉しいです！

回答No.2

juichikumi · ベストアンサー

・高齢のお客様
　ふつうは ‘senior guests’ でしょうが、あなたはホテル業界の方ですか？　フロントなどの案内に使うのでしょうか。だとしたら、senior [高齢] だから特別扱いするみたいに聞こえて、「ご高齢で元気な」人にはかえって失礼です。むしろ ‘gests with special needs’ のように表現した方がいい場合があります。

・車いすの…
　guests with (on) wheelchairs が普通でしょう。しかし、障害にもいろいろありますので、上記の表現と一緒にして’guests with wheelchairs or special needs’とやってはいかがですか。

・著名人
「著名人」は普通VIP（ヴィップではなくヴィー・アイ・ピーと発音します）で言いあらわされますが、これも案内かなにかに載せるのだとしたら、おやめになった方がよろしいかと。だって、ホテルにとってはどんな客も’Very Important Persons’ですし、「著名人」だからといって特別扱いするホテルだと思われるのもマイナスです。「著名人」に限らずお金持ちは普通は予約の段階でスウィート・ルームを希望するもの。

・お子様
あなたの挙げられた a child’s guest は通じません。素直に Children でしょう。ただし、子供相手に案内は出さないでしょうから、普通は ‘guests with children under the age of three’ などとするのが普通だと思います。

以上ですが、あなたがどういう場面でこれらの表現を使うかによって、回答も変わってきますからご注意あれ。

回答No.1

favo99

>高齢のお客様
車いすのお客様
著名な（著名人の）お客様（←というようなニュアンス）
子供のお客様（というニュアンス）

a senior guest
a wheelchair guest
a celebrity guest
a child guest

変だな？と思ったら、Googleでどの語がよく当てはまるか調べることも必要と思います。