「救う」は？

質問

どなたか「私を救って」ください。
「彼は溺れている子供を救った。」という文を英語に直した場合、どの表現がいいのでしょうか。
1. He helped a drowning child.
2. He saved a drowning child.
3. He rescued a drowning child.

私には、ニュアンスの違いはあるにしても、どれでも意味が通っている感じがするのですが・・・

回答No.2

psuedoase · ベストアンサー

アメリカに住んでるものですが、私は２を勧めます。
helpというのは、何かをする手助けをするといったニュアンスがあります。
Help me!というのは助けて！というのにも使いますが、
一般にCan you help me with this homework?といった、この宿題手伝ってくれない？的なことにもよく使われます。
Saveはよくアメリカ人が使っているのでこれが一番一般的な言い方だと思います。
Rescuedというのはレスキュー隊員が救助する、つまり救助といったニュアンスです。
だから、彼がおぼれている子供を救助した、といっても意味は通じますがなんかおかしな気もします。

なので、２を私はお勧めします。

回答No.7

noname#76479

ごめんなさい。一度投稿したものです。
やはり適切な回答を出来ませんでした。
二つめの表現が良いと皆さん仰っています。
私自身も勉強になりました。
「～が…するのを救う」というのは
“save ～ …”と表現するのが良いと勉強になりました。

回答No.6

KappNets

３も正しいのですが、２番が普通のいい方です。１は対象者が何かをするのを助けるという場合に使います。

回答No.5

ohioan4506

2.では　He saved a child from drowning.　という言い方が一般的のようです。命を救うという意味で、save a child's life.　という言い方もあるようです。

３．はニュースでもよく聞きますよ。

回答No.4

noname#76479

一般人の回答で済みませんが回答してみます。
He helped his child almost drown.
以上の文は彼の子供だとした場合です。
見ず知らずの子供だった場合の表現が分かりません。
ですから
「彼は見ず知らずの子供だったけれど
溺死寸前だったのを助けたのだった」
という意味だとしたのならもっと違う表現が有ると思います。

回答No.3

psuedoase

下で回答した者ですが、１番さんの意見を聞いて、もう一度良く考えてみたら３もありだと思います。考えてみたら別に彼はおぼれている子供を救助しましたでも全然不自然じゃないですよね。。；；
すみません；；

回答No.1

rakutenyoi

3.が適切じゃないかと思います。

この場合「救助」にあたるので。

1.2.は文法的に成り立つんでしょうか？回答する側で恐縮ですが逆にどなたかにお聞きしたい。