interesting to me.は正解ですか？

質問

子供の中２の英語の問題で、ＡさんとＢさんのそれぞれの性格、できることや情報などが箇条書きに英語で書いてあり、ＡさんとＢさんのどちらの旦那さんがよいですか。理由も足して、あなたの意見を英語３文で書きなさいとありました。( I think that・・・という表現を使わなければなりません）

子供は親切で、料理や旅行が好きなＢさんを選んだらしく
I think that B is good because he is kind.
And he is interesting to me.　(またはHe sounds like fun.)
We can go traveling toghther.
と書いていました。

ここで質問なのですが
２行目の文でＢさんが子供にとって魅力的でおもしろそうな人だったのでこういう文を書いたようですが、
.文法的にはあっていますか？
または　He sounds like an interesting man.　でも大丈夫ですか

または、他に中２のレベルでこのようなことを言いたい時はどのような表現がありますでしょうか。
よろしくお願いします。

回答No.2

noname#231624 · ベストアンサー

> 文法的にはあっていますか？

いいですよ。
また、文法的に正しいだけでなく、非常に自然ないい文章だとも思います。
意味としては、

『あなたはどう思ってるのか知らないけど、私にとっては興味深い人よ』

．．．みたいな感じです。
なので、“I think that” を用いずに、きちんと “自分の意見” が言えているということになります。

> または　He sounds like an interesting man.　でも大丈夫ですか

個人的には “an interesting person” とする方がいいように思うのですが、文法面からみた場合、こちらの文でも大丈夫です。

私が担当の先生だったら、お子さんの英語には花丸をあげちゃいます。＾＾
文法も語法の面でも間違いは見られませんし、中2であれば十分だと思うのですが。。。

一応、中２であれば習っていそうな文法と単語で考えてみました。

I think that B is good for my husband because he is kind and interesting to me.
Because he likes to travel, we can go to different countries together.
He may cook dinner for me sometimes too.

とか？

ん～、難しいですね。＾＾；
3文しか書いてはいけないんですものね。。。

補足

とてもわかりやすく説明していただきありがとうございました。

花丸を頂けると聞き、子供も喜んでいました。

もう１つ伺いたいと言うのですが
やはりHe sounds like an interetsting man(person).は
正しくてもHe sounds like fun.という表現ではだめですか？

回答No.1

skydaddy

◇he is interesting to me
文法的に不具合はないと思います。
しかし、意味は彼は私にとって興味を起こさせるという感じです。

また、主語を自分にすることもできます。
I have interest in him.　（私は彼に興味がある）

◇He sounds like an interesting man
sounds like ～は、～にようだ　なので意味が変わり、
彼は面白そうな人のようだ。
ぐらいの意味になりますので、より意図した意味になると思います。

◇類似表現
Interest(ing)、"魅力的""面白うそう"を具体的な単語に置き換えられます。

He is fascinating　（彼は[ワクワクするような]興味を持たせる）
He looks charming　（彼は魅力的な[雰囲気を持つ]人のようだ）
The explanation about him made me exciting 　（彼についての説明は私をわくわくさせた）
His nature makes my eyes on him　（彼の性格は私を惹きつけた）

お礼

たくさんの例をあげて説明くださりありがとうございました。