- ベストアンサー
「ソーダ」は「曹達」。では「サイダー」は?
yanhuaの回答
- yanhua
- ベストアンサー率72% (508/701)
サイダーやジンジャエールの日本語の漢字表記は無いと思いつつ、念のため当たってみました。結果はやはりなさそうです。根拠不明では回答としての不足を惧れ、以下に参考を挙げておきます。 ■サイダー http://gogen-allguide.com/sa/cider.html 英語「cider」からである。ciderには、リンゴの果汁を発酵させる「hard cider」と未発酵の「sweet cider」があるが、日本では「サイダー」と名付けた。以来続いています。 ■ジンジャエール http://j-net21.smrj.go.jp/develop/foods/entry/2011081701.html 翌1890年にこの鉱泉水(炭酸水)を瓶詰めして「仁王印ウォーター」として売り出した。 1904年に西宮に新工場を新設し、仁王印ウォーターを「ウヰルキンソンタンサン」に改称してリニューアル発売した。 以後、ジンジャエール、レモネードなど商品アイテムも拡張。時期はややあいまいだが、「ウィルキンソン ジンジャエール」は大正半ば頃以来と考えられる。 ■ジンジャエールつづき http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%83%AB%E3%82%AD%E3%83%B3%E3%82%BD%E3%83%B3_(%E9%A3%B2%E6%96%99) 1989年の表記見直しの際、それまでジンジャーエールだった表記をジンジャエールに変更したが、瓶や缶の表記は変更したものの王冠の表記はジンジャーエールのままだった。現在は王冠の表記もジンジャエールとなっている。 ・ジンジャーエールでなく、22年前からジンジャエールが正しい!初めて知りました。 ■サイダー、ジンジャエール http://www6.ocn.ne.jp/~tansan/yomoyama03.html 農水省の分類では、炭酸飲料。 表2 フレーバリングに基づく炭酸飲料の分類 水に二酸化炭素を圧入し、フレーバリング等を加えたもの。 *以上によると、サイダーおよびジンジャエールなる呼称は、発生以来変わっていないようです。局所的に他の呼称が使われた可能性は排除できませんが、少なくとも現在に伝わるほどのものではなかったと言えそうです。なお、これらサイトの信頼度の判断はお任せします。 余談:先行回答にもあるように、中国式に外来語の意訳のほうが、品物の正体が分かって良いですね。中国も最近は、発音の近い漢字を表音文字の如く使って意味不明の語が増えていますが。 可口可乐Kěkǒukělè :コカコーラ,麦当劳Màidāngláo:マクドナルド,肯德基Kěndéjīケンタッキー。これらは固有名詞ですが、こんなのも、伊妹儿yīmèirイーメール,迷你裙mínǐqúnミニスカート:迷=迷わせる,你=貴方,裙=スカート、これは音の当て字と意訳の混合、うまく出来ていますね。
関連するQ&A
- どうしてジンジャーエールだけ過冷却状態になるのか教えてください。
先日,トリビアの泉でジンジャーエールを90分冷凍庫に入れたあとふたを開けると一気に凍るというのを見て,自宅でやってみると出来ました。じゃあ炭酸飲料なら何でも出来るはず,と思い,CCレモン,サイダーでやってみましたが,90分後には,凍ってしまっていました。どうしてジンジャーエールだけ,過冷却状態を保てるのか,どうか教えてください。
- ベストアンサー
- 科学
- なぜ牛乳とサイダーは分離するの?
小さい時にサイダーに牛乳を混ぜて飲もうとしたら泡がいっぱいになってその内にモクモク?と固まるようになって分離した思い出があります。 サイダーなどの炭酸飲料に牛乳を混ぜると固まったり分離するのは何故なんでしょう?
- 締切済み
- 化学
- 甘くない、すかっとする炭酸飲料教えてください!
最近、ますます暑くなってきました。 甘くない、すかっとする、炭酸飲料を探しています。 コカコーラとかスプライトとかジンジャーエールとかありますが、やはりベースが、果糖ブドウ糖液とかなので、やっぱり甘いです。 ビールとかだと、ドライで甘くなくていいのですが、作業中とかにのみたいので、アルコールは入ってないほうがいいです。 甘くなく、ドライで、スカッとする炭酸飲料を知っておられたら、教えてください!
- ベストアンサー
- 素材・食材
- おすすめの炭酸飲料をおしえて
ずっと昔からあるおすすめの炭酸飲料を教えてください。 ちなみに探しているのは個性的な瓶に入った炭酸飲料でカルピスかジンジャーエールに似た味の炭酸飲料です。 メーカー名、商品の名前と味を明記してください。また、どこで売っているかも教えていただけるとありがたいです。
- ベストアンサー
- お茶・ドリンク
- 炭酸の中の糖分について
炭酸飲料の糖分についていくつか疑問があります。 炭酸飲料の糖分は多いと聞きますが、実際、100mlあたりどのくらいの砂糖が入っているのでしょうか? コーラやジンジャーエールなど、いくつかの有名な商品の、砂糖量が知りたいです。 カロリーゼロのコーラは、甘味料は入っているようですが、本当にこれなら太らないのでしょうか? カロリーゼロの甘味料は、体に害はないといわれても、何かしらの影響はあるんでしょうか? ご存知の方がおりましたら、ご回答宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 栄養・サプリメント(健康)
- ゼロカロリーのサイダーで喉の渇きは…
非常時の飲み水について色々検討しているときに気になったのですが、検索しても分からないので教えて下さい。 砂糖が大量に入っているコーラやその他の清涼飲料水は喉が渇いたときに飲むと、余計喉が渇くと聞いたことが有ります。 これは本当らしい?(違っていたら教えて下さい)のですが、砂糖やカフェインが入っていないサイダーなどは、飲むとさらに喉が渇くようなことはあるでしょうか。 私が炭酸好きで、常にサイダーをストックしているので、これは水が無く喉が渇いた非常時に飲んでも良いのか気になっています。 栄養を取りたいときは、意味が無いというのは分かるのですが。 もちろん非常時のために水はストックしてありますが、そんなに大量にはスペース的に無理ですし、水分が多すぎることは無いでしょうから。
- ベストアンサー
- お茶・ドリンク
- ドライジンジャーエールを探しています
シャンディガフがおいしく飲める辛口のドライジンジャーエールを探しています。 アサヒ飲料からウィルキンソンドライジンジャエールが発売されていますが、埼玉、東京で売ってるのを見かけません。売ってるのをみかけた、買ったことがあるという方いらっしゃいませんか?(埼玉を希望しますが東京でもいいのですが)他にも辛口のジンジャーエールを知ってる方がおりましたら入手方法も教えてください。
- 締切済み
- 素材・食材
- 旧海軍の飛行機搭乗員の弁当にサイダー?
旧海軍の飛行機搭乗員の弁当にサイダーが付いていたそうです。米軍はコカコーラだそうです。何故炭酸飲料が使われたのか、どなたかご存知の方その理由をお教え下さる様お願いします。
- 締切済み
- その他(学問・教育)
お礼
回答ありがとうございました。 やはり中国語表記ばかりで、日本語読みは無いようですね。