ベストアンサー

この英語？の読み方を教えてください。

2011/11/29 19:58

翻訳でなく読み方です。 Darling...Kiss immediate

MOSAIC_WAV
お礼率6% (1/15)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

sayshe
ベストアンサー率77% (4555/5904)

2011/11/29 20:04 回答No.1

ダーリン・・・キス、イミーディェト = Darling...Kiss me immediately.

関連するQ&A

黒人英語

BEATLESのアルバム「アビーロード」内の曲、 Oh!Darlingについて、 "I'll never do you no harm." にあるように、二重否定が否定の意味で使われているものがあります。調べたところ、これが黒人英語の文法というか用法なのだそうです。ではなぜ、彼らは個の曲において黒人英語を使ったのですか？教えてください。
英語に強い方お願いします！作曲のタイトルについて。

今、「優しい人」のことを書いた曲を作曲し終わって、どうもタイトルが合っているのか不安で質問しにきました(;_;) 「Milk Boy」「Milky Boy」今はこの２つのタイトルで迷っています。「ミルクのように優しい男の子」といった感じにしたいのですが…。「Boy」の部分をDarlingの略で「Darn」にしたいとも思ってます。。最後までわからなかった場合はタイトルを「Milk」にしようとしています。
英語の翻訳

英語でメールのやりとりを６ヶ月位しています。私の誕生日の日にちを忘れてしまった事に対して謝罪のメール（たぶん）が届きました。彼は、英語圏の人ではありません。私も英語が余りできないので、だいたいの事しか理解できません。 I have no excuse. Forgot I knew about your birthday; and that I have already send you an e-mail about it. I am a person who does not take care about dates. Please, forgive me!!! 上記の文は、だいたい翻訳機などを使い理解できました。ただ、下記の英文は、"tender kiss"！！と書いてあり少し驚き、ちゃんと理解した上で、メールの返信しようと思い質問させて頂きました。自己流ですが、私の翻訳は、”あなたの誕生日について許してもらいたいならば、私はあなたに優しいキスをする努力をすると思う” ...となんだか、よく意味のわからない文になってしまします。日本語に直すと、どのような文になりますか？ I think to make a great effort on a tender kiss if I want to be forgiven about your birthday…
英語で何と言えば良いですか？？

（日本語を英語に）翻訳できない。（翻訳してあげられない）ごめんね。と伝えたいのですが、何と言ってあげればイイですか？？
英語の訳し方

" 08.11.2023. At this moment” 自分はこの文章を"8月11日"2023年を意味していると思ったのですが、Google翻訳/Deepl翻訳は"11月8日"と翻訳しましたこれはどう読むのが正解なのでしょうか？
英語に訳していただけませんか？(>_<)

検索や翻訳(オンライン)しても、なんだかうまくいかずに困っています英語の知識がおありの方がいらっしゃいましたら、よろしくお願いします。「痛むのは仕方ないことです。私は少しの痛みだったら我慢できます。」この言葉を翻訳していただけますか？よろしくお願いします！
Ｖ６の歌で

Ｖ６の歌のDarlingという曲の、サビの部分なんですが、 Darling! Darling!　いいJust night のところが、「ダーリング！ダーリング！いんじゃない」と、聞こえ、 Darling! Darling!　What感eye のところが、「ダーリング！ダーリング！わかんない」と、聞こえてしまいます。私の耳がおかしいのでしょうか？それとも、わざとそう聞こえるように歌ってるのでしょうか？（なわけないですよねあと、私のほかにも、こう聞こえる人いないですか？
英語

１、仕事をしていて英語がしゃべれたらよいのになと思うときが、　　多々ある・たまにある・ない２、10年以内にヘッドセット型翻訳機が出来て、通訳や翻訳家が必要なくなると思う？　Ｙ／Ｎ３、現在の最速であるＩＢＭのスパコンを使えば完全な翻訳マシーンを作ることが出来ると思う？　Ｙ／Ｎ　＋　意見よろしくお願いします。
英語にしてください！( ＾∀＾)

翻訳アプリを使うと変になるので翻訳機使わないでできるかた翻訳お願いします。日本に来るんですね！おいしいものを食べてゆっくりしてください。私はあなたが日本に来ている間、あなたを身近に感じることができます。笑。沖縄にも行けるといいですね。私は大阪、神戸、横浜、長崎に行きます。長崎にはオランダをテーマにしたハウステンボスというテーマパークがあります。休暇が１ヶ月もあるのですね。羨ましいです。私は少ししかありません。。
正しい英語

「太郎のiPhone」の英語翻訳を教えてください。 Taro's iPhone. iPhone of Taro. どちらも翻訳ソフトの答えです。
英語で「よろしくお願いします」はどのように言えばいいですか？

日本では仕事の場面で初めて逢った人に対して名前を言った後、「（これから）よろしくお願いします。」等と言ったりしますが海外（シンガポール）では自己紹介の後、「よろしくお願いします。」などと、言ったりするのでしょうか？または、別の言い方があるのでしょうか？どのような英文になるのか、教えて下さい。それと、翻訳サイトで日本語→英語に翻訳する時、直訳されないでその場にあった英文になるような、翻訳サイトはないでしょうか。どなたか知りませんか？知人が困っております。よろしくお願いします。
「シャラップ！」というと「黙れ！」の意味の英語だと思いますが、英語で書くとどうなるのでしょう？

　黙れ！の翻訳は、Be　silent!とか、Don't　talk!とかでしか機械翻訳では出てこないのですが・・・
She kissed him.が、「彼女は唇を押し付けた」と訳せるようになるには？

こんにちは、洋書を日本語訳の本と読み比べていたのですが、その中で、 She kissed him.が、「彼女は唇を押し付けた」になっていました。男がグダグダ言っている最中に女性がしたキスなので、なるほど「押し付けるような、唇でだまらす様なキスだったに違いない！」と流石プロの訳だな～！と思ったのですが。私は英語中級者で、原文からは「彼女は彼にキスした。」しか分かりませんでした。こんな訳ができた翻訳者は、英語力もすごいのですが、それ以上に欧米の文化にも深い理解があったのでしょうか？　それとも作者にどんなキスだったのか聞いたのでしょうか？　兎に角翻訳者の方っていったいなんでこんなすごい訳ができるんでしょうか？『素人の素朴な疑問』ですので、翻訳者になる為のアドバイスではなくて、『翻訳者ってのは、こういう知識を基本的に持っている。　』又は、『いや、翻訳者じゃなくてもそれくらい思いつく、』（私の想像力が足りないだけで、普通の人は「唇を押し付けた」という訳にできるのでしょうか？）など教えてください。よろしくお願い致します。
英語の説明書が読めません。

米国製のトランシーバを買ったのですが、説明書が英語なので使い方が分かりません。翻訳ソフトで翻訳してみたのですが、分かりやすく翻訳できませんでした。何かいい方法はありませんか？
英語できるかた(^_^)/

翻訳機を使わないで英語にできるかた翻訳お願いいたします(^_^)/ あなたがすき焼きを食べたいのなら私が連れていきます。毎日たべてもいいぐらい私はすき焼きがすき！週末は美容室と買い物に行ったよ。服を買ったよー！リフレッシュできたから今週頑張れそう！あなたは週末なにしましたか？よろしくお願いします(^_^)/
英語に訳してください；

以下の単語を英訳おねがいします。タオルハンカチ文房具梅茶漬け（もしくは干物、もしくはお茶漬けの素）英語翻訳サイトでやってみても、再翻訳のときにどうしてもおかしくなってしまいます。よろしくおねがいします。
英語でなんといいますか？

こんにちは『ちょっとした気遣い』翻訳するとどうなりますか？
英語について

We've to run　と We've got to run　はどう違うんですか？翻訳サイトで翻訳してみたのですが、両方同じ意味でした。なにか、ニュアンス的な違いがあるのでしょうか？
英語翻訳お願いします。

「In recent years,women's events are also part of most rodeos,too.」と言う英文なのですが、翻訳が分かるようで分かりません。エキサイト翻訳やgoogle翻訳で調べてみると、（近年、女子競技はまたさらにほとんどのロデオの一部です。）と翻訳されます。・・・ぶっちゃけ意味が分かりません。正しい翻訳をお願いします。
死にたがりのウサギって英語で何て言うんでしょうか？

変な質問ですが死にたがりのウサギって英語で何て言うのか教えてほしいです。一応、Google翻訳やエキサイト翻訳などで試してみたのですが、どちらも翻訳結果が異なり、再翻訳結果もおかしな意味になってしまったので果たしてこれで合ってるのか…という感じです。なので是非、英語が得意な方に教えていただきたいです。よろしくお願い致します。

この英語？の読み方を教えてください。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

黒人英語

英語に強い方お願いします！作曲のタイトルについて。

英語の翻訳

英語で何と言えば良いですか？？

英語の訳し方

英語に訳していただけませんか？(>_<)

Ｖ６の歌で

英語

英語にしてください！( ＾∀＾)

正しい英語

英語で「よろしくお願いします」はどのように言えばいいですか？

「シャラップ！」というと「黙れ！」の意味の英語だと思いますが、英語で書くとどうなるのでしょう？

She kissed him.が、「彼女は唇を押し付けた」と訳せるようになるには？

英語の説明書が読めません。

英語できるかた(^_^)/

英語に訳してください；

英語でなんといいますか？

英語について

英語翻訳お願いします。

死にたがりのウサギって英語で何て言うんでしょうか？

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

この英語？の読み方を教えてください。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

黒人英語

英語に強い方お願いします！作曲のタイトルについて。

英語の翻訳

英語で何と言えば良いですか？？

英語の訳し方

英語に訳していただけませんか？(>_<)

Ｖ６の歌で

英語

英語にしてください！( ＾∀＾)

正しい英語

英語で「よろしくお願いします」はどのように言えばいいですか？

「シャラップ！」というと「黙れ！」の意味の英語だと思いますが、英語で書くとどうなるのでしょう？

She kissed him.が、「彼女は唇を押し付けた」と訳せるようになるには？

英語の説明書が読めません。

英語できるかた(^_^)/

英語に訳してください；

英語でなんといいますか？

英語について

英語翻訳お願いします。

死にたがりのウサギって英語で何て言うんでしょうか？

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録