- ベストアンサー
white snow
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
下記によりますと、彼女の名前はいろいろ変わったようです。 このお話はヨーロッパの各地でいろんな形で伝えられ Aarne Thompson type 709 として纏められていますが、有名になったのはグリム兄弟の童話集（１８１２）からのようです。 1812 Schneeweißchen（標準ドイツ語）（Schnee は「雪」 weiß は「白い」、これに chen と言う縮小接尾辞がついています）＝ Schneewittchen（低地ドイツ語、こちらで知られています） http://de.wikipedia.org/wiki/Schneewittchen 1823 Edgar Taylor 訳 Snow-Drop 1857 D.L. Ashliman 訳 Little Snow-White 1916 Joseph Jacobs 訳 Snowwhite http://www.pitt.edu/~dash/type0709.html 日本では菊池寛によって「小雪姫」（さゆきのひめ）という名で訳されています。 固有名詞ですから、（低地）ドイツ語では Schneewittchen、英語では Snow White、日本語では「白雪姫」（しらゆきひめ）に一応落ち着いたと見ていいのではないでしょうか。
その他の回答 (5)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
＃５です。補足です。 下記では、菊池寛の「さゆきのひめ（小雪姫）」は「しらゆきひめ（白雪姫）」に変わっています。（光文社昭和２４年初版） http://www.aozora.gr.jp/cards/001091/files/42308_17916.html
お礼
ありがとうございました。
補足
補足までありがとうございました。菊池寛がいかなる感じでそのときの きもちで 訳したのか知る由もないですが、こんなこともしていたんだということが じぶんの知識にうわのせされました。
- wind-sky-wind
- ベストアンサー率63% (6647/10387)
snow-white で「雪のように白い」 little snow-white が姫の名前（愛称） で日本語では「白雪姫」 white snow だと単に「白い雪」 日本語の「白雪」とは同じ流れですが， snow white とは違います。 white snow で「白雪姫」はおかしいですね。 最初質問を見たとき snow white と勝手に思い込んでしまいましたが， white snow なんでしょうか？ それとも snow white の誤り？
お礼
ありがとうございます。
補足
snow whiteのあやまりでした。それにしても 姫と解釈する のに どの単語も それを連想させる のがないのが不思議。
- B-juggler
- ベストアンサー率30% (488/1596)
あ～、なるほど。ちょっとお邪魔。 もう答えは出てますけどね。ドイツ語からの訳です。 「黒い雪」ってないですよね。 まずそこから考えて、何故白いものをわざわざ白いというのか？ と、やってみましょう♪ ついでに 頭に ＴＨＥ を付けてみる。(゜-、゜)ジュル それっぽくなってきたでしょう？ 実はそんなものですよ～。(=^. .^=) ｍ（＿ ＿）ｍ (=^. .^=) ＰＳ． かぐや姫 を 英語のタイトルにすると？ ＃結構意外なタイトルです。 Ｐｒｉｎｃｅｓｓ Ｋａｇｕｙａ はなしね。
お礼
ありがとうございました。
補足
姫なる単語がないのにどうしてかと。
- KappNets
- ベストアンサー率27% (1557/5688)
白雪姫のもとはドイツ語です。ドイツ語では Schneeweißchen などとされています。Schnee = 雪、weißchen = 白 (chen は小さいという意味を込めた語尾)。 英語では Little Snow-White などと訳されています。ディズニー映画の題名は Snow White and the Seven Dwarfs です。 日本語訳は菊池寛が「小雪姫」としましたが、その後の「白雪姫」への変遷はわかりません。
お礼
ありがとうございました。
補足
たしかに菊池寛が訳しています。姫なる文言 単語がないので どうしたものかと。
白雪姫が産まれた時に、赤ちゃんだったお姫様が雪のように色が白かったので、(She was as white as snow.) Snoｗ Whiteと名付けられたことになっています。 この場合、正式な名前はPrincess Snow Whiteで snowは whiteを修飾する形になります。
お礼
なるほど。この書き込みで SHＥがあれば 姫もなっとくです。 ありがとうございました。
関連するQ&A
- snow white とwhite snow の違いは？
snow white とwhite snow の違いは何でしょうか？ snow white は白雪姫と訳されていますが、どうなんでしょうか？ もともとの意味は何ですか？
- ベストアンサー
- 英語
- 白雪姫 七人の人殺し
白雪姫の七人の小人はグリム童話の初版では、 七人の人殺しであったと聞きました。 七人の人殺しであったことは、白雪姫の物語に どのような関係があったのか知りたいです。 ご存知の方いましたら、回答お願いいたします。
- 締切済み
- 書籍・文庫
- ２ch用語の童話
２ちゃんねるの掲示板で、童話を２ちゃんねる用語を使って書いたものを昔見た記憶があります。 たとえば、白雪姫だと、 白雪姫はリンゴを食べました。( ゜Д゜)ウマー みたいな感じです(笑) 記憶があいまいで申し訳ないのですが、そのようなスレをご存知の方、ＵＲＬを教えてください。
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- 白雪姫の原題では白雪姫をイジメていたのは実母だった
白雪姫の原題では白雪姫をイジメていたのは実母だったって本当ですか？ 姉妹の中で末っ子の白雪姫だけ実母からいじめを受けていたのはなぜ？
- ベストアンサー
- 歴史
- 昔の白雪姫をモチーフにした漫画の題名が知りたい
もう十年くらい前になるかもしれませんが今更ものすごく読みたくなって…。 しかもまったく内容覚えてないに等しいのですが…。 ・多分少女漫画 ・主人公はなんやかんやで白雪姫として七人のイケメンと悪者退治の冒険みたいなのにでる。 ・主人公の前に白雪姫してた女の子がいた ・その前の白雪姫は七人のうちの一人に恋をして告白 ・イケメンはその気持ちに答える気はなかったけど、告白を断って、悪者退治の冒険をもうしないと言われたら困るので自分も好きだとだきしめてうそをつく。 ・無事悪者退治完了！ ・イケメンは白雪姫に実は好きじゃなかった見たいことを言う ・ショックで白雪姫ダークサイドに落ちて、その白雪姫が新しい敵に… みたいなやつだったんですが… 結末も知らないし、知ってたら是非教えて下さい。
- ベストアンサー
- マンガ・コミック
- 白雪姫の誕生日っていつ？
お客さんから「私の誕生日白雪姫と一緒なの♪」と言われたんですがてご本人に確認するタイミングを逸してしまいました。 今更聞けません・・・・ ご存知の方教えてください。
- ベストアンサー
- 遊園地・テーマパーク
- 文化祭でやる白雪姫の衣装・・・；
若干カテ違いだったらごめんなさい； えと、文化祭で「白雪姫」をするんですけど、 作らなきゃいけない衣装が多すぎるので 主人公の白雪姫の衣装を買おうと思っています。 ですが、上手く探せないし、ミニスカのんとかばっかで・・・笑 普通の衣装が売っているサイトなど知ってる方いませんか？？ ちなみに出来るだけ安い方がいいんですけど・・・ご協力おねがいします。
- ベストアンサー
- 学校行事・同窓会
- 幼稚園のときのヘンなこだわり
私にも幼稚園時代がありました・・・遠い昔ですが。 幼稚園児の頃、へんなこだわり、ありませんでしたか？ 私は童話に出てくるお姫様の中で、白雪姫が一番きれいだっていう ヘンなこだわりがありました（笑） 女子の中では大多数がシンデレラ大好きで、圧倒的な人気を 誇っていたので、余計にヒートアップして（？）白雪姫を推していました 時代的にディズニーの白雪姫を目にする機会はそんなに多くなかったですが （今ほどプリンセスのグッズとかなかったので）、ディズニーの白雪姫を みても、なんかイメージと違うなって感じでした。 今はほんとどうでもいいって思っちゃいますが。 みなさん、幼稚園時代、こだわりってありませんでしたか？
- 締切済み
- アンケート
お礼
ありがとうございます。
補足
なるほど。菊池寛がいったのですか。それであれば納得しないといかないですね。 姫がでてこないのに なぜとかおもいました。