on a bus/train について

質問

「バス(電車）で」や「バス(電車)に乗って」という場合に on a bus/train というようですが、この場合の前置詞のon はどのような状況または意味を表しているのでしょうか。どなたかご存知の方でお教え頂けましたらと思います。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。　　on は、「～の上に」でしょう。「バスに乗る」「電車に乗る」の例は下記にあります。
　　　http://eow.alc.co.jp/on+a+bus/UTF-8/　　　　
　　　http://eow.alc.co.jp/on+a+train/UTF-8/
　ですからどこかへ移動する場合に使います。

２。対比されるのは「～の中で」の　in　ですが、バスや電車を入れ物とみて、車内はギューギュー詰めだった、とか、痴漢されたのは３輛目の「中」だった、とか言う時に使います。in a bus や in a train　などの例文をご覧になれば、違いがはっきり分かります。

お礼

早々に分かりやすい解説を頂き有難うございます。御礼申し上げます。

回答No.2

KappNets

例"on" は日本語のバス／汽車に「乗る (乗っている)」 という意味が基本です。文を幾つか示してみますが、物理的に乗るだけではなくてバスツアーに参加する、バス学校などやや広い意味にも用います。

sitting on a bus bench
loading your bike on a bus
President Obama will embark on a bus tour
School on a bus brings classes to Indian slums
When was the last time you went on a bus?
free ride on a bus
I want to ride on a bus with him

Strangers on a Train (映画の題名)
passengers on a train
my first ride on a train
tour on a train
School on a Train

お礼

早々にご回答を頂き有難うございました。御礼申し上げます。