onの使い方です。

質問

Japanese government bonds turned lower Thursday in Tokyo on profit-taking.

という文なのですが、ここでonという前置詞が使われる理由は何でしょうか。
それ以外の前置詞ではだめでしょうか。

また、turned lowerとprofit-taking の因果関係とはどのようなものでしょうか。

回答No.3

jayoosan · ベストアンサー

もともとの疑問は英語ではなく、仕組みではないですか？
英語の意味は、利食いでいいです（転売で利益確定ということ）。

国債も有価証券の１つです。
株式は株式会社（企業）が発行しますが、実際の売買には取引市場（東証など）や証券会社がからみ、購入と転売のチャンスをあなたに与えると同時に、中間で手数料を取ります。
国債も、国いう名前がついていますが、あなたが国から直接買うのではなく、まず郵便局や大手金融が購入（実際には借金を引き受けろと国から圧力があるようなもの）し、それをあなたに売ってくれます。その中間には、やはり市場があります。

また大手機関は、国の金利（日銀が金利の決定会議を年に何度かやってますよね）が上がったときの発行国債のほうが、金利が低いときの国債よりも償還上うまみがありますので、新しい国債を買うために（というか、新しい国債に大量の資金を移して少しでも利ざやがあがるように）、古い国債を市場で転売します。ほんの小さな金利差でも、膨大な資金のため、なにもせず持ち続けるわけにはいきません。

この仕組みは（国債特有のルールなど細かい点は別として）、有価証券の売買そのものです。

お礼

実は最初仕組みのほうから理解しようと思い、経済のカテで
＞利食いは値上がりした有価証券を売却して利益を得ることだが
このことと、日本国債が下がることの関連性が分からない。

というような質問をしたところ

＞国債が安かったころに仕入れた連中がこことばかりに一斉に利食いにはしって売り浴びせたから値崩れした

というご回答をいただきました。

jayoosan様の
＞大手機関は、国の金利が上がったときの発行国債のほうが、金利が低いときの国債よりも償還上うまみがありますので、新しい国債を買うために古い国債を市場で転売します。
というご回答からこの経済カテのご回答をわたしにも理解できそうです。
この後の動きなのですが、「利食いにはしって売り浴びせたから
値崩れした」のところで、値崩れする理由としては、売りに出された国債が市場にあふれてしまい価値が低くなり値段が下がるということでよろしいですよね？
ご回答ありがとうございました。

回答No.2

seegrammar

The price of A truned lower on B.
A の変動は B にのっかった状態で起こった、B の上で起こった、B が原因で起こった、というニュアンスと思います。
on profit-taking
on fears of...
on rumors that...
などはマーケットの変動原因を表すのに使われます。
Japanese government bonds turned lower on profit-taking.
置き換えるなら
The decline of Japanese government bonds is attributed to / due to / because of profit-taking.

お礼

＞on profit-taking
on fears of...
on rumors that...
などはマーケットの変動原因を表すのに使われます。

なるほど。慣用句のようになっているのですね。

ところで、「利食いにはしって売り浴びせたから
値崩れした」ようなのですが、値崩れする理由としては、売りに出された国債が市場にあふれてしまい価値が低くなり値段が下がるということでよろしいですよね？

ご回答ありがとうございます。

回答No.1

taked4700

理由を示すonと言うことでしょう。
He kicked the ball on seeing Ken raise his hand.：「彼は、ケンが手を上げるのみてすぐにボールをけった」のような使い方と同じです。理由を示すと言いましたが、「すぐに反応して」と言う意味の方が正確ではあります。
他の前置詞では、例えば、byやwith も使えないことは無いと思います。

＞turned lowerとprofit-taking の因果関係とはどのようなものでしょうか。

理由とその結果ということですね。英語の語順としては、まず、結果を述べ、次にその理由を示すと言ったところ。

＞Japanese government bonds turned lower Thursday in Tokyo on profit-taking.

木曜日、東京市場にて、日本国債は、利食い売りのため値下がり傾向だった。
と言うような意味でしょう。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。

これからも経済関係の金や債券を生き物のように表現する英語を見ていきたいと思うのでよろしくおねがいします。
ところで、「利食いにはしって売り浴びせたから
値崩れした」ようなのですが、値崩れする理由としては、売りに出された国債が市場にあふれてしまい価値が低くなり値段が下がるということでよろしいですよね？