onの用法

質問

onの用法

動名詞の前に前置詞「on」が置かれている例文があります。

一般的な前置詞「on」の用法は、場所・曜日・体・物 に使われてると思うのですが
どういった意味で置かれているのでしょうか？

The principal focus of the newly introduced educational program is on cultivating and developing pupils'mental and critical faculties.
（新しく導入されたプログラムは、生徒の知的能力と批判力を育み伸ばすことに主眼が置かれている。）

この中の、 on cultivating というところです。

ご教授よろしうｋお願いします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

cultivate で「発現させる」のような訳をしましたが，「養う，高める」という意味でした。
develop には「発現させる」という意味もありますが，ここでは「発達させる，成長させる」の意味でしょうか。
合わせて「育み伸ばす」という訳になっているようです。

補足

focus O on　で一塊だったんですね。
基本的なところを見落としてました。

解説していただいた、My interest is in music.
ですが、このように動詞句の間にbe動詞が入ってくるのは
なんという用法なのでしょうか？

回答No.1

wind-sky-wind

focus という単語と関連があります。

動詞 focus を用いて，focus O on ...「O を...に焦点を合わせる」
名詞 focus を用いて，focus on ...「...への重点」，put a focus on ...「...に重点を置く」

ここでは，
The principal focus of the newly introduced educational program
「新しく導入された教育プログラムの主要な重点（焦点）は」という主語の後，
is on ... で「...の上にである」「...へである，についてである」

簡単な例で，interest in ...「...への興味」だと，
My interest is in music.
「私の興味は音楽にである」
結局，「私は音楽に興味がある」ということです。

今回も，「焦点は...にである」という言い方をし，結局，「...に焦点が当てられている」というのと同じ内容です。
ここでは「主眼が置かれている」という訳をしています。

そして，on の後に動名詞 ing 形がきていて
「焦点は...することにである」となっています。

cultivating and developing pupils' mental and critical faculties
において，
cultivating (pupils' mental and critical faculties)
and
developing pupils' mental and critical faculties
と補うことができます。

cultivate と develop という動詞はともに目的語をとることができます。
cultivate pupils' mental and critical faculties
「生徒の知的能力と批判力を発現させる」で
cultivating pupils' mental and critical faculties
「生徒の知的能力と批判力を発現させること」という動名詞句となります。