前置詞の用法

質問

次の前置詞の用法を教えてください。用例を示してくださるととても助かります。

1)attractive to many people (toについて。forではダメなのかなど）

2)room for improvement（forについて）

3)hope for のfor

4)principal role in wildlife conservation (in について）

回答No.1

jjubilee · ベストアンサー

1)attractive to many people (toについて。forではダメなのかなど）
** "attractive"は普通「魅力的な」とか「人を引きつける」などと訳されていますが、これは日本語で英語とは全く関係のない世界で作り出された言い回しです。
** attractive＝「自分の魅力を人に与える」という意味で、本来"give"の意味を含んだ言葉です。それで"to"になっています。形容詞にも「与える」か「もらう」かの意味に分断された形容詞が多々あります。「与える」の意味をもつ形容詞は後に、"to"がつきます。"to"は「→」に相当し、時間的には「未来」に向かい、場所的には「→」の意味がぴったりあっています。

以下の例で"to me"など"to 人"の形に注目してください。
** interesting to「人に興味を与える＝おもしろい」
http://eow.alc.co.jp/search?q=interesting+to
** informative to「ひとに情報を与える＝役に立つ；参考になる」
http://eow.alc.co.jp/search?q=informative+to
** exciting to「人に興奮を与える＝わくわくする」
http://eow.alc.co.jp/search?q=exciting+to
** しかし言葉は理屈抜きで変化するものですが、時にはこの理屈に反して"to; for"どちらでもいい場合もあります。その場合はalc「英辞郎」などで確かめてみてください。
"important for; important to"
http://eow.alc.co.jp/search?q=important+for
http://eow.alc.co.jp/search?q=important+to

2)room for improvement（forについて）
この場合の"room"は"space"「余地；スペース」という意味で「～のための」とか「～用の」という意味で"for"を使います。
次の５．の意味です。例文も見てください。"make room for"などの熟語もあります。
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/room

3)hope for のfor
この"for"は「～を求めて」という意味で、"look for"「探す」、"feel for"「手探りで探す」、"ask for"「～を求める」などと同じです。
http://eow.alc.co.jp/search?q=hope+for
http://eow.alc.co.jp/search?q=feel+for
この場合の"feel"は「触覚」の意味です。
http://eow.alc.co.jp/search?q=ask+for

4)principal role in wildlife conservation (in について）
「野生の生活の保存（保護）（という世界の中）での主要な役割」
"play a part in ～"や"play a role in ～"という熟語もありますが、「～の中で役割を果たす」とか「～という面で役割を果たす」という意味です。
http://eow.alc.co.jp/search?q=play+a+part+in
http://eow.alc.co.jp/search?q=play+a+role+in
** もともと"in"には「空間（３次元）」の意識で用いられています。"part"も"role"も劇などの「役」という意味も持っています。

お礼

ありがとうございました。助かりましたｍｍ