in なのでしょうか on なのでしょうか？

質問

お世話になっております。前置詞でわからなくなっています。ご指導ください。

教室にいる生徒に向かっていうセリフ「この列に座っている生徒は...」を英語にする場合，

(a) the students sitting in this row

(b) the students sitting on this row

どちらが正しいでしょうか。

よろしくお願いいたします。

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

(a) の "in"が正しいと思います。

ただこの場合、this rowが列を表していて、物理的な長椅子やバーのような物を表していないと思うので、そう解釈します。何人かがいる列の”中”にと、言う意味合いです。
もし具体的に座るものを示唆しているような場合は、

(b) の"on"になると思います。
Don't sit on the front row.
これは前の列に具体的な座る場所のイメージが有るときの言い方です。

お礼

明快な回答に感謝いたします。