早めに和訳お願い致します!!!

質問

"A new arrival, I see !" said the Frog. "Well, after all there is nothing like mud. Give me rainy weather and a ditch, and I am quite happy. Do you think it will be a wet afternoon? I am sure I hope so, but the sky is quite blue and cloudless. What a pity!"

"Ahem! ahem! " said the Rocket, and he began to cough.
"What a delightful voice you have! " cried the Frog.
"Really it is quite like a croak, and croaking is of course the most musical sound in the world. You will hear our glee-pond by the farmer's house, and as soon as the moon rises we begin.
It is so entrancing that everybody lies awake to listen to us.
In fact, it was only yesterday that I heard the farmer's wife say to her mother that she could not get a wink of sleep at night on account of us.
It is most gratifying to find oneself so popular."

"Ahem! ahem! " said the Rocket angrily. He was very much annoyed that he could not get a word in.
"A delightful voice, certainly," continued the Frog; " I hope you will come over to the duck-pond. I am off to look for my daughters. I have six beautiful daughters, and I am so afraid the Pike may meet them.

He is a perfect monster, and would have no hesitation in breakfasting off them. Well, good-bye: I have enjoyed our conversation very much, I assure you"

"Conversation, indeed! " said the Rocket. " You have talked the whole time yourself. That is not conversation."

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

「新人だね！」と、カエルは言いました。「そうさな、結局、泥より良い物はないよ。雨と溝があったら、おいらはご機嫌さ。あんたは、午後は雨になると思うかい？本当においらはそう願いたいよ、でも、空は全く青くて雲がないね。 残念だ！」
「えへん！えへん！」とロケットは言って、咳払いしました。
「あんたは、なんと楽しい声をしているんだろう！」とカエルは叫びました。「本当に、それは全くしわがれ声のようだよ、そして、しわがれ声は、もちろん、世界で最も音楽的な音なんだ。あんたは農家のそばのおいら達の池の合唱団を聞けるよ、そして、月が出るとすぐに、おいら達は始めるからさ。合唱はとても魅力的だから、みんなおいら達の合唱を聞くために起きていているよ。実際、つい昨日も、農夫のおかみさんが彼女の母親においら達のおかげで夜一睡もすることができなかったと言うのを聞いたよ。とても人気があるってわかるのは最も満足するねぇ。」
「えへん！えへん！」とロケットは腹立たしげに言いました。
一言も口をはさめなかったので、彼はとても困っていました。
「楽しい声だよ、確かに」と、カエルは続けました;「あんたがカモ池にやって来るといいな。おいらは、娘を探しに出かけるよ。おいらには6匹の美しい娘がいるんだ、そして、キタカワマスが娘達に会うかもしれないとおいらは心配だ。あいつは完ぺきに怪物だよ、躊躇なく娘達を朝飯にするだろうからさ。さて、さよならだ：おいらは会話が出来て楽しかったよ、マジで」
「会話ね、なるほど！」とロケットは言いました。「あなたは、全部の時間一人でしゃべってたんだ。 それは、会話ではない」

お礼

ありがとうございます！
自分の訳と照らし合わせてみます！