• ベストアンサー

肉食系について

英語で 「私は仕事に関しては肉食系です。」 っていうのはどう言いますか? また、 「プライベートに関しては草食系です。」 も教えてもらえると嬉しいです。よろしくお願いします。

  • 英語
  • 回答数2
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • SPS700
  • ベストアンサー率46% (15294/33013)
回答No.1

    下記のように carnivorous 「肉食の」、herbivorous 「草食の」という単語はあります。           http://eow.alc.co.jp/carnivorous/UTF-8/     http://eow.alc.co.jp/herbivorous/UTF-8/     ですがこれらを使って      I am carnivorous at work 「私は仕事に関しては肉食系です」     I am herbivorous at home 「プライベートに関しては草食系です」     としても、文法的な英語にはなりますが、「職場では肉を食うが家では精進料理」という意味で、おっしゃりたいこととは違うと思います。     I am aggressive at work 「私は仕事に関しては肉食系です」「私は職場では攻撃的です。」 http://eow.alc.co.jp/aggressive/UTF-8/     I am laid-back at home 「プライベートに関しては草食系です」「家ではくつろいでいます。」 http://eow.alc.co.jp/laidback/UTF-8/     で合っていますかね。

4i8e6gg59
質問者

お礼

ありがとうございました。 これで使った所意味が通じたようです。

その他の回答 (1)

  • nolly_ny
  • ベストアンサー率38% (1631/4253)
回答No.2

肉食系、草食系という言葉はそもそも、日本の中でしか正しい意味が通じない単語だと思います。 日本に住んでいる外国人(夫)は、meat-eater、grass-eater、と呼んでいます。背景も分かっているため意味も正しく理解していますが、これを外国に住む外国人にいきなり使っても、全く理解してもらえないでしょう。(アルクの辞書で調べると「悪徳警官」と訳されてます) 先の方が書かれているように、他の言葉を使って説明したほうがよいと思います。

関連するQ&A

  • あなたは、草食?肉食?

    自分のことを「草食」VS「肉食」どっちですか? また、自分と違うタイプをどう思いますか? ちなみに私の場合は、20代はどちらかというと肉食でしたが、 結婚してからは落ち着いてどちらかというと草食です。 でも、最近色気不足かナと思っているので雑食ですネ。 ・肉食の頃は、草食は幼いとか、色気不足とか、損をしてる、人生の真実を知らないと思っていました。 草食と思われる人の中には知的と感じる人もいて憧れたりもしました。 ・どちらかというと草食の今は、肉食?懐かしいナという感じです。 恋愛映画でも観ようかな・・・・・。

  • 肉食系 草食系 の英語

    最近はやりの言葉で、男性の性格を表現する肉食系とか草食系 は英語でどういうのでしょうか?

  • 肉食系って

    草食系男子が叩かれ、肉食系男子が褒め称えられてますね。 がっついてる位が良いそうです。 でも、肉食系は浮気しまくると思うんだけどな。 自分にだけがっつけ!は、都合良過ぎだと思います。 浮気する位のバイタリティがある方が好まれるんでしょうか?

  • 草食と肉食

    動物はなぜ草食動物と肉食動物に別れる必要があったんでしょうか。 それと、餓死しそうになった場合、草食動物でも肉を、肉食動物でも草などを食べる事があるのでしょうか。 回答よろしくお願いします。

  • 草食系男子と肉食系、どちらが良い?

    1.草食系は男じゃない。女みたいで嫌なので、やっぱり男は積極的な肉食系だ! 2.いやいや、肉食系は直ぐに食べられるかもしれないので怖い。やっぱり安全が一番、草食系だ! どっち!????

  • 肉食系について

    よくわからないので教えてください 1 自分の事を肉食系と言う人はどんな人ですか? 2 肉食系男子のイメ-ジが私自身よくないので、たとえば、たらしとか遊び人なのですがどうなんですか? 3 肉食系が草食系に変わることはありますか? 4 肉食系男子と恋愛経験なしの女性との相性はどうですか 5 もし(仮定)2人で会うことになったら気をつけることはありますか? 肉食系男子という意味もあまりわからないのでお聞きします ちなみに、同じ年の学生同士です わたしは好意を持っています

  • 肉食男子になりたい…!

    肉食男子になりたい…! 自分は高一男子です。 恋愛とかには人並みには興味あります。 先日、クラスの女子が 「○○って(ぼくの名前)顔はいいけど草食系だよね」 「だよね- 草食なんて無理」 みたいな会話をしていたのを偶然聞いてしまいました。 自分でも草食だと思います。肝心なところで奥手だし、女子とのメールも何か話題がないとメールするのをためらってしまいます。そして個人的にも肉食になりたいです。 そこで質問なんですが、 ・肉食男子の方はメールで特に用がない場合もメールをしますか? ・上記の場合どのような内容ですか? ・肉食は恋愛に強引と聞きますが具体的にどんな感じですか? ・また肉食男子を女子はどう思いますか? 長乱文、質問多くてすみません。どれか1つでもいいので回答よろしくお願いします

  • 草食系は駄目、肉食系がいい、でもがっつくな。

    草食系は駄目、肉食系がいい、でもがっつくな。 一体、女性は男性に何を望んでいるのでしょうか? 好意がある男性からは肉食系でアプローチされるのはいいけど、 好みじゃない男性からはがっつかれるとうっとおしいということですか? 結局は女性側の都合でものを言っているだけで、男性は翻弄されているだけでは? 好意がある男性は、肉食系>>草食系で 好みじゃない男性は、草食系>>>肉食系=がっついてうざい でしょうか? そういうことなら、好意があるかどうか分からない男性はとりあえず草食系に なっておけば、人畜無害で誰にも迷惑をかけずに済みそうですね。 草食系男子と呼ばれる人が増えている理由が分かります。 この図式についてどう思いますか?暇な人だけでいいのでお答えください。

  • 肉食と草食

    ライオンが肉食なのは分かります。 牛が草食なのも分かります。 狸が雑食なのも分かります。 では、虫を食べる生物は何食なんでしょう?? また、鯨はプランクトンを食べていますよね?? プランクトン食べていれば草食と言ってもよさそうですが、動物プランクトンだっています。 とすると、鯨は肉食?? なんか急に気になりました。

  • 肉食獣に角が無いのは何故?

    私が知らないだけかもしれませんが、動物でバッファロー、キリン、鹿など角があるのは草食獣だけで、角がある肉食獣っていますか?なぜ草食獣だけ角が生えたのでしょう?