voa メッカ巡礼

質問

The Hajj is one of the five pillars of Islam, one which every Muslim most fulfill, if possible, during his or her lifetime.

whichはどの語の代名詞ですか？

よろしくお願いします。

回答No.4

wind-sky-wind

本や新聞に印刷ミスはないとお思いですか？
ネット上の文章にスペルミス，単語のミスはないとお思いですか？

私も学生の頃は，活字になっているものに間違いなどあるはずがなく，印刷する段階で，
何か不可抗力的なことでも起きて，間違いが起こるものだと思っていました。

実際に自分が出版物を作る側になると，こういうのはすべて人間の手によるものだとわかりました。
タイピングする段階で間違える。
スキャナーで読み取る際，誤って読み取る。

タイピングなんて，我々がここで投稿するのと同じレベルです。
いくらでもミスは出ます。
あとは，いかに校正するかなんです。

前置きが長くなりましたが，
"one which every Muslim must"
で検索してみてください。

http://blogs.voanews.com/breaking-news/2011/11/01/saudi-arabia-to-use-all-means-to-protect-hajj/

すると，同じ VOA でこんなのが見つかります。
The hajj is one of the five pillars of Islam – one which every Muslim must fulfill, if possible, during his or her lifetime.
と出ています。

もちろん，ネイティブが書く英語なんだから正しいはずですが，活字にする，ネット上に掲載する段階で何らかのミスは出てきます。
さらにいうと，ネイティブだって間違った英語を書くことはあります。
私の回答している日本語も間違いはしょっちゅうやらかします。

ネイティブが書いた英語だから，ネット上に出ているのだから，
以上に，英語として何が正しいか，を考えることです。
most fulfill はおかしい。
それだけのことです。
must fulfill なら何の問題もない。

お礼

いつの間にか訂正してますね。
ちょっと信じられないです。

有難うございました。

回答No.3

wind-sky-wind

だから，most でなく，must なんでしょう。
意味的にもぴったりです。
most 動詞というのもないわけじゃないですが。
それにおっしゃるように fulfills になるはずです。
must があるから fulfill という原形。

補足

http://www.voanews.com/english/news/middle-east/Over-2-Million-in-Saudi-Arabia-for-Hajj-133290283.html
のページでご確認下さい。
mustではなくてmostになっております。
だから質問しているのです。

回答No.2

bakansky

one of the five pillaras of Islam のことです。「聖地巡礼はイスラムの５行のうちの１つであり、それは、可能であれば、一生のうちに1度は為さなければならない行である」 という感じになるでしょうか。
「アラビアのロレンス」 の異名を持つ T. E. Lawrence の著書に、たしか 『知恵の七柱』 というのがあったと思うのですが （残念ながら、未読です）、ひょっとしたらイスラムの教えからヒントを得ているのかも。

補足

追加でもう一つ。
everyが主語なのにfulfillsになってないのはどうしてでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind

直接的には直前の one です。

most でなく，must でしょうね。

メッカ巡礼はイスラムの５つの支柱（五行）のうちの一つである，
すなわち，どのイスラム教徒も，生涯のうちに，可能であれば，
成し遂げなければならないものである。

one は前の one of ～の繰り返しとも，pillar という名詞の代わりとも言えますし，
「一つ」と訳すこともできます。

この one について，結局「メッカ巡礼」について，生涯のうちにしなければならないもの
といっているのであって，五行自体ではありません。
五行の残りは日常的な教えであり，生涯に（最低でも）一度，というのは当てはまらないからです。

補足

追加でもう一つ。
everyが主語なのにfulfillsになってないのはどうしてでしょうか？
よろしくお願いします。