このセンテンスの英訳 （大至急

質問

＊担当者が、フライトの予約を間違えたので、ファーストクラスとエコノミークラスの差額は●○が払ってくれるそうです。

と英文で書くと

「●●will pay the exceeded fee　as the representative bookd a wrong flight」　で間違いないでしょうか？

ネイティブ的な視点から見て、もっと良い表現がありましたら教えてください。

回答No.2

ad-astra · ベストアンサー

「ネイティブ的な視点から」というのは別の方にお任せするとして、一ジャパニーズとしては：

●● will defray the excess fare since its agent booked the wrong flight.ではどうでしょうか？

・defrayはpayでもいいです。
・超過料金は、航空運賃の場合はfeeではなくfareになると思います。構造が「エコノミー料金＋ファーストクラス追加料」ではなく、両クラス別建てだからです。
・asはよりはっきり「理由」を示すつもりでsinceにしてみました。
・「●●」が航空会社なのか代理店なのか分かりませんが、現場・予約スタッフはいずれの場合もagentと言われますので、agentを使いました。itsはtheirでもtheでもいいと思います。
・既に間違ったフライトに予約してしまっているので、不特定ではなく特定のthe wrong flightにしました。

　ご参考になれば…

回答No.3

SPS700

●○ will pay the difference.

僕はネイティブではありませんが、、、

回答No.1

ID10T5

You will get reimbursement from ●○ for the fee difference between the first class fare and the economy class fare since ＊担当者 is responsible for booking the wrong flight.

●●will pay the exceeded fee　as the representative bookd a wrong flightだけだとファーストクラスとかエコノミークラスといった情報がないので、もしかすると何のことやらわからないかも。