ベストアンサー

このセンテンスの英訳

2012/07/06 09:34

家から仕事することを承認ください　と書く時、 Please approve my working from home と書いている人がいますがこれはただしい表現でしょうか。ネイティブ的にただしくは Please approve working from home 　とか、Please approve the work from home. じゃないかなと思うのですが。教えてください。

petiterose
お礼率75% (973/1281)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

BearCave
ベストアンサー率20% (189/909)

2012/07/06 10:35 回答No.1

Please approve my working from home request. とするのが一番自然だと思います。

質問者

お礼 2012/07/30 23:34

ありがとうございました！大変助かりました。お礼が遅くなり申し訳ありません。

関連するQ&A

簡単な英訳

どんなに心の奥底から愛した人でも、いずれこうやって記憶から薄れていくという文をナチュラルな感じに訳したいのですが、まだまだ私はESLなもので、どうしても自然とネイティブが使うような言い回しで訳すことが出来ません。とりあえず私が訳した文はこんな感じです。 Even people who I really loved from my heart start despairing from my memory just like this.. これを修正してもっと自然な英語に近い訳をして頂けると助かります。
home と　house　の違い

英語で、「私の家に来て下さい。」　「この家は彼らの家です」という場合 Please come to my home. 　Please come to my house. This home is theirs. 　This house is theirs. どちらがいいのでしょうか。建物を言う場合は house が良いように思いますが。よろしくお願いします。
come to my home??

とても初歩的な質問かもしれませんが、「私の家へ来る」をhomeを使って表現するとき「come to my home」は正しいでしょうか？「come my home」とは言いませんよね？？あと、「皿を洗う」というとき、「clean　the　dishes」というようにcleanを使うことはありますか？washやdoが一般的だとは思うのですが・・・。どなたか回答をよろしくお願いします。できれば今すぐにほしいです・・m(_ _)m
　単語の意味を教えてください。

　(1)I'll take you home then. 「じゃあ、僕が君を家までおくるよ。」 (2)　Please take me home. 「私を家に送ってください（連れて帰ってください。）」「　　」の中は私が適当に訳を考えました。　わからないのは、homeが誰のhomeなのかです。　　　(1)のhomeは　前にyou があるから　主語がI で別人でもyouの人のhomeになるのですか？　主語の人のhomeだと主語さんの家にyou さんが連れて行かれることになっちゃいます。　(2)のhomeも　meのあとにhomeがあるからmeさんのhomeですか？　頼まれている人の家をさしているわけではありませんよね、　そのへん辞書を見てもわからないのでよろしくお願いします。
私の趣味は会社で仕事をすることですの英訳を教えて下さい。

私の趣味は、会社へ行き、会社で仕事をすることですと英語で言いたいのですが、これは、 My hobby is going to company and working in company My hobby is to go to company and to work in company どちらが正しいのでしょうか？それとこの場合companyの前は無冠詞で良いでしょうか？
英訳御願いします。

英訳御願いいたします。１）「家事と仕事の両立の為のシステムが導入されはじめている。」 To help doing both "working" and "housekeeping", some systems are innobating. ２）(たくさん要素があるが)「その一つが家事と仕事を両立することで疲れるだろうと考えていることである。」 One of them is that they think "working" and "housekeeping" at the same time feel exhausted. ３）疲労を感じたある状況から他の状況への切り替え。 "Switch" from one situation which those who feel exhausting to other situation. 前後がなくて、よくわからないかもしれません。日本語でもちょっと自分が言いたいことを表現できていないせいもあって、自信が持てずにいます。
これを英語で何というのでしょうか？

この写真は徹夜明けの会社のびるから見えた景色です。この美しい景色は、私の徹夜の仕事の疲れを吹き飛ばしてくれます。徹夜というハードな仕事へのご褒美だと思います。 This picture was the scenery from tyhe company where I am working now. This beautiful scenery relieved my faituge of working without sleep. This beautiful scenery was reward for my tough work without sleep. 私が働いている会社→my company でもkママわないのでしょうか？徹夜　working without sleep でいいのでしょうか？ご褒美→reward でもいいのでしょうか？
「彼女のやり方に合わせる」の英訳。

以下の文を英訳するのに困ってます。「私は仕事に関して、彼女の言ってる事が違うと思う時でもケンカになるのが嫌なのでケンカをしないため黙っています。もしくは彼女のやり方（考え方）に合わせて仕事をします。」　この最後の「彼女のやり方に合わせて」って所をどう訳したらいいのか悩んでます。そのニュアンスを出すのであれば、I respect her way of doing the job.って感じでもいいのかな（少なくとも何が言いたいかは伝わるハズ。）と思いますが、本当は自分は違うと思っているのに、彼女の「やり方に合わせる」という「逆説的な」部分をもっと直接的に表現する単語がないかと思っています。前半部分は結構ですので、後半の「彼女のやり方に合わせて」という所にフォーカスして教えて頂けませんでしょうか。こんな言い方も出来るよ、というご意見も有難いのですが、そうなると直接的な表現から遠ざかって行ってしまう気がします。ネイティブならこう表現するっていう翻訳を教えて下さい。宜しくお願い致します。
「私が家に帰ったとき、母は料理をしていた」の英訳

「私が家に帰ったとき、母は料理をしていた」という日本語の英訳問題で、When I get(came, went) home, となるかと思うのですが、home でなくてhouseを使って、When I get(came, went) to the (my) house, という表現は、通例、使いますか？使えないなら、どうして使えないか説明をつけてください！
こちらのセンテンスの文法をチェクしてくたさい

皆様こんにちは！私日本語勉強中、そして数天後でテストがあります自分の文法に自信がないから、皆さん教えてください。こちらのセンテンスの文法は正しいですか？ともありがとうございます！（Hey guys, I'm studying Japanese and there is a test around corner. My grammar's terrible, so could you nice people tell me whether these sentences are correct in grammar? I would really appreciate that. Thanks! ) １：昨日、１０人も会社で働きませんでした。（Unexpectedly, 10 people didn't go to work yesterday.) ２：今年の冬休みが一月二十日からはじまります。 (This year's winter holiday will start at January 20th.) ３：私は毎晩７時によくテレビを見ます。 (I often watch TV at 7:00 p.m. everyday.) ４：田中さんは東京にいる時によく公園へ行きました。 (Mr Tanaka used to go to the park when he was in Tokyo.) ５：あの人は毎日し仕事終わってから買い物に寄ります。 (That person go shopping on his way home after work everyday.) ---------------------------------------------------- 頼むぞ皆、答え待ってるよ！ Hope you can understand my poor Japanese!
訂正と訳をみてほしいのですが、

質問がいくつかあるのですが、わかるものだけでもいいです教えて下さい例えばメールで、私は神戸に住んでいます。といって、この町を知ってる？とかこの町について聞いた事ある？とかこの町の名前きいたことある？と軽く続けたいとき、ネイティブの人はどういうのですか、教えて下さい。自分的には Do you know koube? だとなんかいまいち違うかなと思ってしまいます…おしえてくださいあと、あなたはいつも遅く帰ってくるから大変だね(仕事から) というときなんですがどう表現すればいいでしょうか You back home late..it hard... 最後の質問ですが、さっき送ったメールに英語の表現でまちがえた部分を発見したときあらためて、「さっき間違えがあった。XXXXXXXXX.」と間違えた部分を訂正したいとき I mistaked on my last mail では間違えですよね？ネイティブではどう表現するのでしょうか正しい訳教えて下さい
active work って変ですか？

主体的に仕事や勉強に取り込む表現として、active work という表現は nativeに変な表現と言われました。慣用的に言わないという意味なのか、それとも違った意味なのでしょうか。
添削と英訳をお願いします。

(1)I must eat all of my meals.（食事はすべて食べなければならない。） (2)We took our own dishes to the kitchen.(自分のお皿をキッチンへ持って行った。（運んだ）） (3)I spoke English at my home.（家で英語を話した。）＜home＞ or ＜house＞? ＜at＞ or ＜in＞? (4)My family help each other.（私の家族は互いに助け合う。） (5)思ったことがその通りになってほしい。　 (6)自分で起きなければいけない。 (7)かっこいいふくを着こなしたい。 (8)野球の試合にライトで出た。たくさんありますがよろしくお願いします。
出来るだけ早く英訳お願いします！！

これは仕事や遊びで使われます。 This is used for work or play. これは仕事場や家で、いろんな人が使います。 This is used by some people in office and home. これは文法的にはあっているのでしょうか？間違っているなら訂正を、また、これよりいい表現法があれば教えてください。また、これは、最近よく見かけるようになりました。（最近普及してきましたでもＯＫ．）の英訳をお願いします。翻訳機は使ってみたのですが、あまり信用できないもので・・・。中3なので、それなりの文法でお願いしたいです。関係代名詞は使えます。（thatだけですが。）どうぞよろしくお願いします。ちなみに、これはパソコンの事を説明する文です。（クイズ形式にするので、パソコンという単語が入ってはいけないのですが）どこかに関係代名詞をひとつ入れなくてはいけないので、もし余裕があればそこらへんもお願いします。（日本語は付け足していただいても結構です＾＾）
「～の家に」は英語で何ていうの？

例えば「彼が私の家に来た。」というのはどう表現するのでしょうか？ “He came to ～に続くのは my homeなのか my houseなのか、それとも別の表現があるのでしょうか？
英文の添削・英訳してください

『いま仕事おわったよ。あなたの家に行く途中で何か（夜ご飯）買って, 先に家行ってるね』 →I've just get off work now. I'll pick up something for dinner and ・・・このあとの,「あなたの家にいく途中」という表現と、「先に家に行ってるね」はどう書いたらいいですか？また、適当に食事を買うはbuy/get/pick upどの表現が自然なのでしょうか？自然な表現を教えて下さい。
英作文の問題で質問です。

私はＷＥＢでの無料英作文を受けていますが、その中で疑問のあるものがあるので、質問させていただきたいと思います。問題はわたしは仕事の帰りに時計をひとつ買わなければなりません。上記の日本語を英作せよ。というものでした。私の解答はＩ　have to buy a watch on my way home from work でしたが、解答はＩ　have to buy me a watch on my way home from work でした。説明では2重目的で me は必要とありましたが、この【誰に】の目的語は必ず必要なのでしょうか。分かる方おられましたら、教えてください。よろしくお願い致します。
メールの返信の英訳をお願いします。

Please, could you send the razor not straight to my home, but to the nearest office of EMS (Russian Post, in my case)? I'm afraid if the razor is arrived after 25 of april, I will not be able to get it, because I'm not at home from 25 of april to 10 of 郵便局宛てにするよりも、私は5月5日頃にあなたに商品を発送することが可能です。いかがいたしましょう? 商品が届いて欲しい希望日を教えてください。
不定詞の文について

不定詞が使われている文を考えたのですが、以下の英文は正しいでしょうか？ I was working when my coworker requested to work to me about his work for 2 days. （仕事をしていると、同僚がうけもっている２日分の仕事を依頼してきた）２日分の仕事とありますが、できれば「明日から２日間」という表現にしたいと思っています。しかし、なかなか英文が頭にでてきません。英語は苦手なので、おかしな文かもしれませんが、アドバイスを頂ければ幸いです。よろしくお願いします。
アルバイト(part-time job)のことを、workということはできますか。

「アルバイトから帰ると…」とか「翌日もアルバイトに…」など、同じ文章の中で何回かアルバイトという単語を訳したいのですがその度にpart-time job と書くのはあまり美しくない気がするので、work と訳せないかな？と思ったのですが、、、どうでしょうか。１回目だけpart-time job と訳して、それ以降をwork と訳したらニュアンスが変わってしまいますか？それと、part-time job には my をつけるのとつけないのでは違いがありますか？(got home from my part-time job)←my はなくてもいいのか…？？

このセンテンスの英訳

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/07/30 23:34

関連するQ&A

簡単な英訳

home と　house　の違い

come to my home??

単語の意味を教えてください。

私の趣味は会社で仕事をすることですの英訳を教えて下さい。

英訳御願いします。

これを英語で何というのでしょうか？

「彼女のやり方に合わせる」の英訳。

「私が家に帰ったとき、母は料理をしていた」の英訳

こちらのセンテンスの文法をチェクしてくたさい

訂正と訳をみてほしいのですが、

active work って変ですか？

添削と英訳をお願いします。

出来るだけ早く英訳お願いします！！

「～の家に」は英語で何ていうの？

英文の添削・英訳してください

英作文の問題で質問です。

メールの返信の英訳をお願いします。

不定詞の文について

アルバイト(part-time job)のことを、workということはできますか。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

このセンテンスの英訳

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/07/30 23:34

関連するQ&A

簡単な英訳

home と house の違い

come to my home??

単語の意味を教えてください。

私の趣味は会社で仕事をすることですの英訳を教えて下さい。

英訳御願いします。

これを英語で何というのでしょうか？

「彼女のやり方に合わせる」の英訳。

「私が家に帰ったとき、母は料理をしていた」の英訳

こちらのセンテンスの文法をチェクしてくたさい

訂正と訳をみてほしいのですが、

active work って変ですか？

添削と英訳をお願いします。

出来るだけ早く英訳お願いします！！

「～の家に」は英語で何ていうの？

英文の添削・英訳してください

英作文の問題で質問です。

メールの返信の英訳をお願いします。

不定詞の文について

アルバイト(part-time job)のことを、workということはできますか。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

home と　house　の違い

　単語の意味を教えてください。

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録