• 締切済み

和訳お願いします。（至急）

下記の英文の和訳をお願いします。今、伝票処理をしている最中なのですが、外国出張した職員から提出された資料の和訳に参っています。どなたか宜しくお願いいたします！ This ticket is non-ref unless the original ticket was issued at a fully refundable fare. Some fares nay not allow changes. If allowed,any change to your itinerary may require payment of a change fee and increased fare. Fallure to appear for any flight without notice to Delta will result in cancellation of your remaining reservation. when using certain vouchers to purchase tickets,remaining credits may not be refunded. Additional charges and or credits may apply. Checked Bag Allowance The fees below are based on your orifinal ticket purchase. If you quallity for free or discounted checked baggage,this will be take into account when you check in.

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数2

みんなの回答

回答No.1

誤字脱字あると翻訳大変ですよね。 This ticket is non-ref unless the original ticket was issued at a fully refundable fare. オリジナルのチケットが払い戻し可能な金額で購入されていない限り、このチケットは払い戻し不可です。 Some fares nay not allow changes. 料金によっては変更はできません。 If allowed,any change to your itinerary may require payment of a change fee and increased fare. 旅程に変更が可能だった場合、変更費用及び料金自体が増える可能性があります。 Fallure to appear for any flight without notice to Delta will result in cancellation of your remaining reservation. 事前連絡無しで飛行場に来なかった場合、Deltaは残りの予約を全てキャンセル扱いといたします。 when using certain vouchers to purchase tickets,remaining credits may not be refunded. バウチャーを使用して購入された場合、残金の払い戻しは出来ない可能性が在ります。 Additional charges and or credits may apply. 追加料金もしくはクレジットが追加される可能性があります。 Checked Bag Allowance バッグチェッキングについて The fees below are based on your orifinal ticket purchase. 以下費用は購入されたオリジナルの金額をもとに計算されています。 If you quallity for free or discounted checked baggage,this will be take into account when you check in. もし無料もしくは減額のバッグチェッキングが可能の場合、チェックイン時にそのように取り扱われます。

r0000015
質問者

お礼

早々に回答してくださり、ありがとうございます！ 非常に助かりました！ 感謝いたします！

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 和訳を教えて下さい。

    和訳を教えて下さい。 this unit will use the best possible internal clock precision locking to any inputs.

  • 和訳をお願いします。

    どなたか、和訳をお願いします。 「Thank you for taking the time to speak with me about your resume and search for new employment opportunities earlier this morning, it was appreciated. As per our conversation, attached you will find the application for employment with △△for you to complete and return to me at your convenience. I will let you know as soon as any other opportunities arise that you may be a good fit for.」

  • 和訳をお願いできないでしょうか。

    和訳をお願いできないでしょうか。 When delivery was made we need to know if it was highlighted by your receiving department on the delivery note that there were damaged cartons on the shipment. We will need to make a claim on the forwarder for any damages but this will be very difficult if the damage was not documented and highlighted to the forwarder on receipt of goods.

  • 和訳してください。自動更新されてしまうのかがわかりません

    TERMS OF USE FOR Members-Area.org SERVICES User Agreement This is a one-time charge only and you will never be re-billed. For example, a one year membership to the Service will be billed in a one time charge representing the monthly membership rate times 12 months. The amount charged to you is based on your choice of package and charged to the account of your choice. Purchase is done securely through our authorized sales processing agent. Your information will be transmitted through Secure Socket Layer (SSL) software to ensure your information is private. Your membership is 100% guaranteed with a 15 day money back policy. You will receive unlimited access to our support resources, unlimited downloads of all programs located within our site and unlimited technical support contact with our staff. We do not represent or endorse the accuracy or reliability of any software, programs, advice, opinion, statement or other information displayed, uploaded or distributed through the service by GamesMembersArea.com, our partners or any user of the service or any other person or entity. You acknowledge that any reliance upon any such opinion, download, advice, statement or information shall be at your sole risk. Your continued use of the service now, or following the posting of notice of any changes in this Agreement, will constitute a binding acceptance by you of this Agreement, or any subsequent modifications. Right to Use Your right to use the Service is subject to any limitations, conditions and restrictions established by us from time to time, in our sole discretion. We may alter, suspend or discontinue any aspect of the Service at any time, including the availability of any Service feature, database or content. We may also impose limits on certain features and aspects of the Service or restrict your access to parts or all of the Service without notice or liability. For the protection of our shoppers, it is our policy to not sell to minors. If you are under the legal age of majority and wish to purchase from our online site, please have a parent or legal guardian make the purchase for you. You represent, warrant and covenant that you are at least 18 years old. Legal use of the service It will be your responsibility to use the products provided through the Service in a legal manner, respecting all laws including copyright infringement laws and any other law applicable to your use of the service. DBC Ventures declines all responsibility related to your use of the software and services provided. Membership fees and charges THE PURCHASE OF A MEMBERSHIP is NON-REFUNDABLE. After your evaluation period of 15 days, even if you are no longer using the service, you may not request a refund of the total or partial amount of your membership. Should you want a refund for any reason and are within your evaluation period, you may request it by contacting customer service on this link. We reserve the right to charge processing fees for any refund requested over the allocated trial period. You agree to pay or have paid all fees and charges incurred in connection with your membership with the service (including any applicable taxes) at the rates in effect when the charges were incurred. All fees and charges are nonrefundable. We may change the fees and charges in effect for using the service and may conduct changes on the site from time to time. You also are responsible for any fees or charges incurred to access the service through an Internet access provider or other third party service, including but not limited to telephone charges. YOU, AND NOT WE, ARE RESPONSIBLE FOR PAYING ANY AMOUNTS BILLED TO YOUR CREDIT CARD BY A THIRD PARTY, WHICH WERE NOT AUTHORIZED BY YOU.

  • 和訳をお願いいたします

    以下の英文を和訳していただけるかたに。 お願いできますでしょうか？ ２段落になっています。 どうぞよろしくお願いいたします。 You are very painstaking and deliberate when it comes to partnerships, lovers, relationships of all kinds. You tend toward long-lasting friendships and are very loyal. sometimes too staid. Money and material possessions will be come important in this relationship one way or another. But money will be gained through this union eventually. If the ruler of the seventh house is afflicted at any time by a difficult transit in your chart however there will be loss through the partners wastefulness or misfortune. The ruler of the seventh in this house often means that you hope to be kept or not to have to work after marriage. This may be a drain on the soul mates income. But he will spend money on your anyway and will like to buy you things.

  • 和訳お願いします

    オンラインカジノから届いた英文を和訳したいのですが、英語が苦手なのでどなたか和訳していただけないでしょうか。 よろしくお願いします。 My name is Joaquim and I was the lucky winner of 1,453,610.18 on the Major Millions Progressive Slot! I'm not trying to force you to play - I'm not even casino staff.I just wanted to pass on my news and hopefully some of my good luck. I was playing at home when I hit the jackpot.I was sceptical so I grabbed my camera and took a photo as proof.Even so,it did take a while for my win to feel real,but you can imagine my excitement a few days later when my winnings where deposited into my acconnt. Now one good turn deserves another is what I've always said and that's why I think it's time for you to win too... Simply follow the instructions to claim your EXCLUSIVE BOUNUS on the gift voucher below.To make sure you stand a chance of sinning when you start playing. here are my top 3 casino tips: Always play Progressives - they pay out the most. Always Max Bet - it's the fastest way to win. And always keep some of your winnings! All the best. Joaquim P.S.Check out the actual winning screen on the free CD that came with this letter! Fancy being a winner just like Joaquim?Thne follow these easy steps claim your EXCLUSIVE BONUS: 1)Install your FREE casino software using the CD. 2)Follow the onscreen instructions to open a New Real Account. 3)Claim your 500 FREE Credits. Please note! 1.For the 500 Free Credits casino offer,click "NO" when the message "You have no credits.Buy credits now."comes up. 2.Don't click on any the menu buttons on the bottom of the screen.This will cancel your 599 Free Credits experience!

  • 英文和訳お願いいたします；；

    英文和訳；よろしくお願いいたします。 英文わかりません； 下記よろしくお願いいたします。 www.LifeProof.com Is this email not displaying correctly? View it in your browser. Dear LifeProof’ers, We have started to roll out your LifeProof purchase links today! We want to reserve your priority in the pre-order process according to those customers who have been waiting the longest. We will be sending out purchase links in that order on a rolling basis over the next five days. Once you have received your link you will have five days to finalize your order. So that you can continue your priority, be sure to activate this order as soon as possible as shipments will be processed in sequence with those who finalize their purchase. Let’s Go! Your LifeProof Team follow on Twitter | friend on Facebook | forward to a friend Copyright © 2011 TreeFrog Developments Inc., All rights reserved. You are receiving this email because you signed up for an exclusive chance to be among the first to order your LifeProof case. Our mailing address is: TreeFrog Developments Inc. 4875 Viewridge Ave. San Diego, California 92123 Add us to your address book unsubscribe from this list | update subscription preferences

  • 和訳をお願いいたします

    英文の和訳をしていただけるかた のみで、お願いできますでしょうか？ 抽象的かもしれませんが どうぞよろしくお願いいたします。 There is no Uranus aspect to your house of soulmates A planet that lacks aspects also shows what the relationship lacks. This means the relationship will be more conventional than you think, or want it to be. It may also lack surprises, so that once it has begun there is nothing really unexpected or sudden in the love that develops or follows. This planet placement can also mean that there is less turbulence and no sudden interruptions or disruptions that spoil; or upset your romantic life, less inclination to break up. Your emotions may be strong but cautious at the same time. There will be consistency in the relationship and you will know how you stand as times goes on, a leveling out, rather than great mountains and swooping disappointments or valleys in the terrain of love. Your love life, or choice of soulmate will be temperate, and will not be, impulsive or dangerous or too unorthodox, however unique this love is, it will not be irregular.. or inconstant. This position of Uranus also means that you may meet the soulmate, the greatest of all your loves and will be happy with him, how he is, not wanting to change or reform him greatly.

  • 和訳をお願いいたします

    以下の英文の和訳をお願いできますでしょうか。 ミスなどありましたらご指摘いただけるとありがたいです。 どうぞよろしくお願いいたします。 The partner will be hasty lustful and adulterous. The relationship will become passionate early on, this can be a dangerous love affair, you must guard against unwanted children, because often your passions will get carried away and caution may be thrown to the wind.

  • この文章の和訳を至急お願いします！！！

    *When creating your scrapbook, please keep terms in order and be consistent with your format! Make sure you do the correct terms that are assigned for each quarter! Incorrect terms will not be graded! Terms and Due Dates Quarter 1- Due- Tuesday, September 24th! (Due date subject to change per teacher discretion) TERMS- Liberty, Natural Rights, Representative Government, Popular Sovereignty, Checks & Balances, Entitlements, Constitutionality Quarter 2-Due- Tuesday, November 5th! (Peer Grading Day and turn in.) (Due date subject to change per teacher discretion!) TERMS- Federalism, Rule of Law, Social Injustice, Diversity, Bureaucracy, Internationalism, Judicial Review *Please plan ahead!! Do not wait until the last minute to work on your project!! When done correctly, there is a great deal of time and effort that needs to be put aside for this!! I expect there to be a tremendous amount of thought process that is put into your work. I will be able to tell if that happened by your final product that is turned in!!!!!!!! THIS IS A HOMEWORK ASSIGNMENT!! You will not have time to work on this in class. Other homework will be given simultaneously that corresponds to our daily studies. *I believe it is your civic responsibility to educate yourself about these terms and how they correlate to the life that you are living and that in which history has established for us! Do well and make this assignment a product of who you are and what you believe to be the foundations of our democracy.

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する