教えてください。

質問

仕事で英語メールを読んでいて次の２つの文が理解できませんでした。教えていただけないでしょうか？

１．What guarantees are there if we take this approach ?
（海外の顧客がサポートに対して書いたメールです。）

２．If we don't support .Net this way, would we be will to provided he places the order?
（海外向けサポートの人（アメリカ人）が書いたメールです。）

２のほうはwillの次にtoがあったりprovidedのあとにheがきたりしていますが、このあたりの構文の説明もしていただけると嬉しいです。

回答No.2

neckon · ベストアンサー

1. のほうは解決しているようですね。

2. ですが、provided は if だと思ってください。「以下の条件の場合」という意味で使います。従ってこの文章は、

もしわれわれがこういうふうに .Net をサポートしないならば、彼が注文を出した場合、われわれは……

このあとに続く would we be will to が意味不明なんですが、たとえばこれが would we be told to なら「われわれはそれを教えてもらえるのか？」といった意味になるでしょう。そのあたりを先方に確認してみてはいかがでしょうか。

回答No.1

SwingSwing

２問目は、文法的に正しくない文章です。
前の部分は、「もし、私たちが.Net (ドットネット）を、こんな形で、サポートしなければ（あるいはサポートしていなければ）」という意味ですが、would we以降は意味をなしていません。要再確認です。