• ベストアンサー

英語で簡潔になんといえばよいでしょう？

よろしくお願いします。以下、資料に載せるので、短い文章で表現したいです。 休会や、流会の単語をスペースアルク○を参考に考えてみましたがしっくりしなくて質問しました。 １）来月12月の会議は、休会とします。 　予定していた発表は翌1月の懇親会の時に共に行ってもらいます。 ２）仮に○月○日○時開始としましたが、ご都合悪ければ教えてください。

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • ID10T5
  • ベストアンサー率31% (732/2313)
回答No.1

(1)The conference on 12th, next month will be cancelled. Presentations scheduled for the conference shall be done in the get-together January as additional agenda. (2)The start time was tentatively set to 13:00 on November 8th but please let me know if it does not work for you. ○月○日○時というのを仮に11月8日13:00としておきました。 参考まで。

mayu027
質問者

お礼

ありがとうございます。とても助かりました。感謝申し上げます！

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • Complementer：コンプリメンター：協業者

    最近知った単語なのですが、スペースアルク、yahoo辞書などでは 見つけることができません。 OneLook Dictionaryでその意味を調べることができました。 理解としては、自分に協力をしてくれる人で間違いないでしょうか。 グーグルで「コンプリメンター　協業者」とするとある企業の資料 がヒットして、コンペティターに対してコンプリメンター、という ことがわかりました。このcomplementerという単語は最近できた ものなのでしょうか。 なにかいまいちびしっとイメージがつかめません。 例えば、人に対して "She is my complementer" という風に 使ったりするのでしょうか。また、それは一般的な表現ですか。 よろしくお願いします。

  • エクセルで数字を入力させて○時○○分と表記させたいのです。

    エクセルで数字を入力させて○時○○分と表記させたいのです。 会議資料の枠を作っています。 当然、毎回会議の始まる時間は違います。しかも会議はたくさん行われるので 開始時間を簡単に表記させたいんです。 １０と入力→１０時００分 みたいな感じで。教えてください。お願いします！

  • ビザを取得する時に必要な英語を教えてください。

    ビザを取得する時に必要な英語を教えてください。 来月タイへ主人と共に駐在する事になりました。 まず日本で30日いられるビザを取り、タイに行ってからバンコクの日本大使館へ長期滞在ビザを取るそうですが‥ 主人は先に取りに行ってしまい、私には主人の会社の事務員さん同伴で取りに行く事になりました。 事情があり主人とは連絡が２ヶ月とれないので、ビザを取るときに必要な英語をまるっと教えて頂けないでしょうか？ 付添い人が英語オンリーなのですが、私は公立中学3年までの英単語能力しかなく（英検準2に落ち、3級なのでそれ以下でしょうか‥）、もう不安でたまりません。 1ケ月あるので今から教えて頂いた単語や例文？を丸暗記して、ヒアリングもネット検索をして特訓するつもりです！ なので、どうか必要な英語をご教授下さい。 もちろんお礼はさせて頂きます。

  • 同業種セミナーにて、同業他社の雰囲気を知りたいのですが、どう声をかければ？

    来月に業界団体主催のセミナーがありまして、私的に参加したいと思います。 具体的には講演やプレゼン発表の後、セミナー終了後に懇親会がある、といったものです。 実は私は、このようなセミナーにはこれまで一度も参加した事がないのですが、 私と同じような職務上の立場にある同業他社の方々は、どんな状況(具体的業務、給料、苦労、職場の雰囲気）にあるのか という事を知りたい、話したいと思うようになりました。 そこで懇親会の時に声をかけてみようとは思っているのですが、どのように声をかけるのが自然でしょうか？ また、こういったセミナーでは特別なマナーがあるのでしょうか？

  • 英語～English～伸び悩み

    ２月位から受験勉強を開始したのですが(遅かったです)、英語が全然伸びません。ＤＵＯ３．０を覚えたのですが対応できないことが多いです(河合記述模試) ちなみに偏差値は１年の時からずっと５３～５５ぐらいです。河合のマーク模試では知らない単語はなく、結構簡単に問題も解けます。志望は東北大法学部です。今、語彙がまだまだ足りないような気がしているので速読英熟語をやっています。あと速読英単語上級もやってみようと思うのですが、単語、熟語に関してはＤＵＯ、速熟、速単上級で大丈夫でしょうか？

  • 【セリエＡ】ＡＳローマｖｓＡＣミラン （４月１日/ローマ）

    来月の４月１日にセリエＡを観戦する為にローマに行ってます。 しかし、「Yahoo!スポーツ」などで調べてみても、４月１日（ＡＳローマvsＡＣミラン戦）のキックオフ時刻が記載されていません。 来月の試合なので、既に時間の発表はされているかと思うのですが、開始時刻を記載されているＨＰなどがあれば教えて下さい。

  • 内定辞退

    現在、就職活動中の修士2年です。 先日とある企業から内定をもらいました。 そして、内定承諾書と教授推薦書を提出しました。 しかし実は、自分は公務員試験＆他企業(というか某財団法人)を受けようとしており、そちらが本命です。 これらの選考開始が遅く、両方とも最終的な結果が出るのが10月～11月になってしまいます。(これは確実です。) 内定承諾書を提出するときに就職課の人に相談したときは「とりあえず出しておきなさい」と言われたので提出しました。 今月or来月、この企業の内定者懇親会(工場見学＆夕食会)が開かれるのですがこれに参加したあとに辞退するのは書類を提出したのも含めて心苦しいし、ちゃんと辞退できる(訴えられたり、学校に迷惑がかからないかetc)のかも心配です。 もし、公務員＆財団共に縁が無かった場合はこの企業にお世話になるつもりです。 この際、この懇親会のときに正直に人事の人にこのことを話そうと思うのですが皆さんはどう思いますか？ ちなみに懇親会参加についての返事はまだしておらず返事はメールor電話でする予定です。 (連絡自体はメールできました。)

  • 簡潔な英語にしてください。

    簡潔な英語にしてください。 幸せは探すものではない。感じるものである。

  • 英語を簡潔に訳したい。

    未来や過去を考える前に、今を楽しめ。 という文を簡潔に訳したいのですが。。。 翻訳サイトにかけても、何だか長々としてしまって。 ・考える→心配、恐れる ・楽しめ→生きろ、信じろ など、全体のニュアンスが伝われば良いので… the future comes someday, the past becomes memories. ちょっと違いますが、こんなのも考えてみました。 英語的に合っているのか不安ですが（汗） どなたか、良いアイディアお願いします！

  • １年１ヶ月で退職する際の有給消化について

    今月（９月）末で勤務開始から丸１年となります。 その間、有給は２日消化し８日残っている状態です。 現在、退職を考えておりまして、 仮に来月（１０月）末で退職できるとすれば、 ２年目の有給を合算して使えるのでしょうか？ もし使えるのであれば 合算して何日になるのでしょうか？

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する