「和製英語」を英語では?

質問

日本語には夥しい和製英語がありますよね。
中学の英語の時間の時、 先生が「和製英語」は英語で“Japanese English”と言うんだと教えてくれましたが、これで きちんと伝わるんでしょうか?

回答No.3

d-y · ベストアンサー

「和製英語」と言うものがあることを知っている人には、Japanese Englishで充分通じると思います。
でも、「和製英語」の存在を知らない人だと、Japanese Englishと言われても、すぐにはピンと来ないかもしれません。

日本のことをよく知っている人に対してなら、いっそのこと、そのままWasei-eigoといってもよいかもしれません。
http://en.wikipedia.org/wiki/Wasei-eigo

上記のサイトの説明でも使われていますが、Japanese pseudo-Anglicismsのような言い方もあるようです。でも、難しい学術用語っぽい言葉なので、これが一般の人に必ず通じるかどうかは疑問です。

お礼

ありがとうございます。

回答No.7

vitahiroshima

ご質問ですが、Japanese Englishというと、「日本人の英語」の意味もあり、必ずしも「和製英語」（日本人のおかしな英語）とはならないのではというご趣旨とお察しします。
私もそのように思います。では、「和製英語」をきちんと伝えるには何と表現するかですが、
１．English-like Japanese（直球勝負すると）
２．Japanese decorative English（かつてジャパンタイムズ紙上で論争があり、そのときの言い方です）
３．Japanese "Engrish"（世界中で見られるおかしな英語　サイト：http://www.engrish.com/）
これらを先生に逆質問してみたらどうでしょうか。

お礼

ありがとうございます。

回答No.6

zak33697

Japanese Katakana English と言って
教え込みました。でも説明は補足的に
相手によって必要でしょう。

お礼

ありがとうございます。

回答No.5

noname#142463

Japlish　という口語表現もあります。

お礼

ありがとうございます。

回答No.4

KappNets

wiki には Engrish (l でなく r)とか Japanglish という項目があります。その説明の中では Japanese English という言葉も使われています。

日本をよく知っている人なら wasei-eigo も通じるでしょう。
Transwiki:List of gairaigo and wasei-eigo terms - Wiktionary
には外来語や和製英語がリスト化されています。

ただしこういう言葉は英米人なら誰でも分かるかと言えば、知日家以外、わからない人の方が多いというのも事実でしょう。文脈なしに突如として Japanese English と言えば辞書のことかと思う人もいるでしょう。

言葉を聞いただけでもわかる言い方としては "Japanized English" あたりが良いのではないでしょうか。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

kendosanko

先日読んだ日系アメリカ人の著書に

Japanized English　　（日本語化した英語）

という言い回しもありました。

英辞郎をみると、「日本語化したカタカナ英語」という訳がついてました。

文脈に応じて使い分けてください。

お礼

ありがとうございます。

＞Japanized English　　（日本語化した英語）
　どうでしょうね。和製英語というのは単語レベルですしね。

回答No.1

marbleshit

Japanese-English でもちろん伝わります。
Japanglish とも言いますね。

お礼

ありがとうございます。

＞Japanese-English でもちろん伝わります。
　いや、私の知っているイギリス人には通じませんでした。