- ベストアンサー
プリペイドカードは和製英語なの？
商品説明をする予定なのですがプリペイドカードのところでPrepaidcardと説明しようと考えていたら、それは和製英語だよと言われてしまいました。 ではなんと訳せば良いのか分かりません。 テレホンカードのような代金を先払いするカードはなんと言うのでしょうか？ もう１つお願いします。 クレジットカード支払いの時にカードを端末に読み取らせますが、日本語で「カードを切る」と言いますよね？これを英語で言うとなんと言うのでしょうか？ ２つも申し訳ないですが、よろしくお願いします。
- hitsujicom
- お礼率46% (532/1139)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数5
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
辞書を見る限りにおいては、和製英語ではなさそうです。 和製英語の場合は、そう書いてあります。 http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%D7%A5%EA%A5%DA%A5%A4%A5%C9%A5%AB%A1%BC%A5%C9&kind=ej&mode=0&jn.x=38&jn.y=9 たとえば ナイターの場合 http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%CA%A5%A4%A5%BF%A1%BC&kind=jn&mode=0&jn.x=16&jn.y=9
その他の回答 (2)
- tbobi
- ベストアンサー率45% (544/1189)
１ 和製英語ではなさそうです。 ２ （クレジット）カードで払う pay by credit card って書いてありました。 http://www.alc.co.jp/mn/bej.html
お礼
早速ご返答ありがとうございます。 皆さんのご協力でなんとか作業が進められそうです。 本当に助かりました
- zephyr-breeze
- ベストアンサー率56% (223/397)
後半部分を。 「クレジットカードから代金を引き落とす」という意味なら debit で、 「カードリーダーを通す」という物理的なアクションであれば、 swipe が使われます。 ご参考まで。
お礼
ありがとうございます。 swipeって言うんですね。 自分のボキャブラリの無さを痛感中です。 これで仕上げに入れそうです＾＾
関連するQ&A
- 国際電話のプリペイドカードを海外で買うには？
友達がアメリカ（ニューヨーク）に放浪の旅に出たんですが、英語が苦手なので 向こうでの生活に困っているそうなんです。 その中でも、日本への国際電話の問題が一番困っていて 公衆電話で割高なテレホンカードでかけているようなのです。 彼女はプリペイドカードとゆう便利なものがあることを 知らないようなので教えてあげたのですが、「どこに売っているの？」とか 「英語で何て言って買えばいいの？英語でも”プリペイドカード”って 言うの？」と、慣れない土地で知らない商品に手を出すことに 躊躇してるようなのです。 なので、 ●プリペイドカードはどうゆう場所で売ってるのか。 （ちなみに、彼女はパソコンはないのでネットで購入することは できません） ●英語で「プリペイドカードを下さい」とゆう場合 ”プリペイドカード”と日本語での言い方と同じで言ってよいのか。 をズバリ教えていただけたらと思います。 どうぞよろしくお願いします。（ぺこりっ）
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 和製英語を英語で説明する
といっても、言葉の意味を説明したいのではありません。 その成り立ち方を説明したいのです。 アメリカの友人が日本に来ているんですが、どうにもカタカナ語（和製英語）の成り立ちが説明できません。 もともと、英語やほかの言語の発音を日本語においたものが元で派生してきているのですが、どう説明すべきでしょうか？ 私的には、初めて和製英語を作るときに日本人が英語に対するリスニング力と、すべての英語の発音に対する文字を日本語が持っていないため、略したりほかの日本語で発音しやすい日本語に置き換えたりしてできてきた。そのため中には間違いが生じたりするものもある。 っと言いたいのですが、これを英語で説明しようとするとちょっと。。。。 どなたか、いい英文をお持ちでないでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- プリペイドとクレジットカード の使える境目
これまでいくつかのプリペイドカードを使用し、 その便利さを実感しています。 そこで、このプリペイドカードとクレジットカード の使える/使えないサービスの境目はどこにあるので しょうか。 例えば、航空券をネットで購入しその支払に「クレジット カード決済」とあってもプリペイドカードが使えました。 店舗でもプリペイドカードをあたかもクレジットカードと 同じ扱いで署名を求められるところも多いのではないでしょうか。 ただ、大手ネットショップの支払にクレジットカードを 登録しようとしてプリペイドカードで手続きを行ってみたら できませんでした。 これはサービス・店舗のシステムに依るところでプリペイド カードとクレジットカードの使える境目が決まるのでしょうか。
- 締切済み
- 電子マネー・仮想通貨・暗号通貨
- プリペイドカード
1番簡単で分かり易いプリペイドカードを知りたいです。 チャージがコンビニなどで簡単にできたら 便利かなと。 あとは どこでも使えるのがいいです。 コンビニもスーパー ネット買い物も支払いできたら 便利ですが そんなプリペイドカードありますか？ クレジットカードやスマホ払い？のようなのは使いたくなく 毎月10万内で やれるような カードなら 安心かなとおもってます。 難しいのは 分からないので チャージしたぶん 使える…作るのもシンプルなのが いいです。。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他(暮らしのマネー)
- プリペイドクレジットカード
プリペイドクレジットカードというものをご存知の方いらっしぃませんか？ 金額に上限がありインターネットでの支払いなどに使用できる物なのらしいですが、カードの名前、何処で購入できるか、取り扱い会社などの情報をお願いします。
- ベストアンサー
- その他(暮らしのマネー)
- JR東日本のプリペイドカード
JR西日本では「Jスルーカード」というものがあり、1000円でJスルーカードを購入すればそのまま自動改札機を通ることが出来て、改札を出るときに必要乗車金額を差し引きされるというプリペイドカードがありますが、同じものがJR東日本で使えるカードはありますか？ いろいろ調べるとビューカードなどがありますが、後払い（クレジット）でなくてあくまでもテレホンカードのような「プリペイド」形式のカードは在りますか？
- ベストアンサー
- その他（国内旅行・情報）
- 海外旅行先での、プリペード式テレフォンカードについて。
来月にひと月間、ニューヨークへ旅行で行きます。 日本への通信手段は、ホテルの電話だと手数料がかかるので、公衆電話を使用する予定です。通話時間など考えると、コイン投入するよりテレフォンカードで電話したいのですが、利用料金をクレジットカードから引き落としができるプリペード式のテレフォンカードのようなものは、利用場所がニューヨークで存在しますか？ ご存知の方いましたら教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- アマギフで任天堂プリペイドカード
任天堂スイッチの質問です アマゾンギフト券で任天堂プリペイドカード買えますか？ この商品はクレジットカードでご購入いただけます。と書いてあったので沢山のご回答お願いします
- ベストアンサー
- ネット通販
- プリペイドカード利用で店側の手数料は発生しますか？
外食をした時に、最近では「現金」の他にいくつかの支払方法がありますが、プリペイドカードのようなもので支払いをした場合、お店側が発行元(？)に対して、手数料を払うことになるのでしょうか？ 例えば、クレジットカード払いの場合は、利用客側は代金そのままの金額をカード決済していますが、お店側はカード会社に対して代金の数％を支払っていると思います。 クオカード、Ｅｄｙやおサイフ携帯、ジェフグルメカードの場合も、お店側は発行元(？)に対して何％かの手数料を負担することになるのでしょうか？ 利用客の一人として、この点について知りたいと思いました。 どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（マネー）
- 韓国のプリペイドSIMカード
来年になりますが、韓国に行く事になりました。 そこで、携帯のことですが、SIMカードを差し替えて使おうと思います が、調べては見たのですが、多すぎてちょっとわからなくなってしまいました。 そこで質問です 以下の条件に合うプリペイドSIMはあるのでしょうか？ ・もちろんプリペイドで、支払方法がクレジットカード、PayPal以外であるもの ・データ通信、通話どちらも可能であること（なければどちらか片方ずつでお願いします） ・データ通信が定額であるもの ・契約が比較的簡単なもの（多少の英語ならわかりますが、韓国語のみ等はきついです） ・国内で受け取れること ・5000円前後で購入できること（手数料込） ・出来れば着信が無料のもの あと、一応Wifiルーターのレンタル＋通話SIMorレンタルケータイでもいいかなと思ってますのでそれのほうが安上がりなら、それも考えます。 使用期間は3日ほどを考えています。 あと、本体はDocomoのF－05DをショップでSIMロック解除してもらって使おうと思います。 他にも、初めての海外ですので、注意したほうがいいことなんかもあったら教えて下さい。 よろしくお願いします。
お礼
早速ありがとうございます。 プリペイドカードで通じるんですね？ 前にもプリペイドカードで不思議な顔をする外国人の方がいらっしゃったんですが、違うところで不思議に思っていたんでしょうね。 自信持って説明会に望んでみようと思います。 残るは後１つの質問です。 頑張ります！