英訳お願いします。

質問

(1)The last item on the programme was a grand display of fireworks, to be let off exactly at midnight.
The little Princess had never seen a firework in her life, so the King had given orders that the Royal Pyrotechnist should be in attendance on the day of her marriage.

(2)“What are fireworks like?” she had asked the Prince, one morning, as she was walking on the terrace.

(3)“They are like the Aurora Borealis,” said the King, who always answered questions that were addressed to other people, “only much more natural. I prefer them to stars myself, as you always know when they are going to appear, and they are as delightful as my own flute-playing. You must certainly see them”

(4)So at the end of the King's garden a great stand had been set up, and as soon as the Royal Pyrotechnist had put everything in its proper place, the fireworks began to talk to each other.

(5)“The world is certainly very beautiful,” cried a little Squib. “Just look at those yellow tulips Why ! if they were real crackers they could not be lovelier. I am very glad I have travelled. Travel improves the mind wonderfully, and does away with all one's prejudices.”

(6)“The King's garden is not the world, you foolish squib,” said a big Roman Candle： “the world is an enormous place, and it would take you three days to see it thoroughly.”

回答No.1

kannazuki123 · ベストアンサー

1.プログラムの最後の出し物は、壮麗な花火の打ち上げで、花火はちょうど
真夜中に打ち上げられることになっていた。その小さなプリンセスは、人生で
一度も花火を見たことがなかったので、王様は彼女の結婚の日に宮廷花火師が
参加するよう、命令していたのだ。

2.ある朝、テラスを歩きながら、彼女は王子に「花火ってどんな感じなの？」
と尋ねた。

3．「花火っていうのはオーロラみたいなもんだ」と、他人に向けられた質問に
いつも答える王様が言った。「もっとずっと自然、というだけのことだ。私は、
個人的に星よりも花火が好きだ。いつ現れるかわかるし、私のフルートの演奏
と同じぐらい楽しい。お前も絶対に見ないといけないよ。」

4.そうして、王様の庭の端っこに巨大な観覧席が立てられて、宮廷花火師が
すべての準備を終えるやいなや、花火はお互いに話をはじめた。

5．「世界は確かにとっても美しい」と小さな爆竹（小花火？）が言った。
「あの黄色いチューリップを見てみろよ。なんで！もしあいつらが本物の爆竹
だったら、最高に素敵だったのに。旅をしてきて本当に良かった。旅は精神を
素晴らしく向上させるし、偏見なんてものは吹っ飛ぶ。」

6.「王様の庭は世界じゃない、お馬鹿な小花火」と大きなローマ花火（筒型花火）
は言った。「世界っていうのは広大な場所で、お前が全部見るには3日かかる。」