～しませんか？ と言う表現

質問

ある英語サイトで、以下の三つのパターンが、どれも「～しませんか？」という日本語訳になっていたんですが、何か違いはあるのでしょうか？

Shall we～
Why don't we～
Do you wanna～

よろしくお願いします。

回答No.2

kannazuki123 · ベストアンサー

こんにちは。

イギリス人の知り合いに質問してみたのですが、
意味はどれもほぼ同じだそうです。
ただ下にいくほど、インフォーマルな（くだけた）表現になる
とのことでした。

ですから、丁寧に聞くときはShall we・・・？を使えばいいですし、
親しい友達なんかにはDo you wanna・・・？でいいと思います。

ご参考まで。

お礼

ありがとうございましたm(__)m

回答No.1

マーズ ジュボラデス（@iya-betuni）

違いはあると思いますよ。
場面によって使い方が異なると思います。

私も調べてはみましたが、やはりよく分かりませんでした。
英語の詳しい方に聞いてみるのはどうでしょうか。