not very～ の使い方

質問

次の日本文を英語に直しなさい。　という問題です。

君は犬があまり好きじゃないんですね。(8語で)

not very～　=　あまり～ない。　なので

You don't like dogs very,do you？ としたのですが。

解答では
You don't like dogs very much,do you？
と much が入っていました。

なぜ much が入るのか理由を教えてください。

お願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

very という語は必ず、後に形容詞や副詞をつけて
very tall, very fast のように用います。

fond という形容詞を使えば very fond となります。
like という動詞を強めるのは本来、much ですが（比較級・最上級は better/best）
like O much という言い方は普通せず、
like O a lot とするか、
like O very much / so much / as much (as ～)
のような言い方をします。

だから、like について「あまり好きでない」としようと思うと、
not ... very much という言い方になります。

"Not very." で「あんまりね」などという会話的な簡潔表現がありますが、
これは別です。

お礼

ありがとうございます。