- ベストアンサー
否定文のVERY MUCHってなんでしょう
なんとなくわかるのですが なんとなくわからないので 質問させてください I LIKE YOU VERY MUCH は、私はあなたがとても好き I DONT LIKE YOU VERY MUCH は、 私はあなたがとても好きじゃない つまり 私はあなたなんか全然好きじゃない って意味だと思ってました。 でも最近 私はあまりあなたが好きじゃない って 訳されるってしりました。 でもおかしくないですか？ VERY MUCHって とても という大きな表現で訳されるのに 「あまり～でない」って、、 少ない意味のきがします。 すごく混乱してて 意味のわからなし質問文になってたら ごめんなさい。 みなさんはどのように 覚えていますか？ わたしはこんがらがりそうです。 I DONT LIKE YOU VERY MUCH を、私はあなたがとても嫌いです って訳したら いけないのでしょうか？やはり間違いですか？ 肯定文では「とても」 否定文では「あまり」って覚えればいいのでしょうか 回答おねがいいたします
- littlerabi
- お礼率83% (923/1109)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数4
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
私もあなたと同じ疑問を本日まで持っていましたので気持ちはわかります＾＾；； よい機会なので調べてみると、明快に解説してくれているサイトを発見しました。参考URLを見てください。 整理してみると、こういうことのようです。 I don't like you very much. ----------------------------- ○：not (like very much) とても好き ではない（＝あまり好きではない） ×：not like (very much) とても 好きじゃない（＝激しく好きじゃない。嫌い）
その他の回答 (2)
- trgovec
- ベストアンサー率52% (2538/4879)
＞VERY MUCHって とても という大きな表現で訳されるのに ここがヒントです。I do not like you.では、notはlikeを否定しているので、「好きではない」となりますが、I do not like you very much.では、notはveryを否定していて、「とてもというほどではない」となります。結局「私はあなたが好きだけど、とてもというほどではない。つまり、あまり好きではない」となります。 not so も同じような感じです。 not so good 「良いと言えば良いけれど、それほどでもない。そんなに良くない」
お礼
NOTが VERYを否定してると 考えるとわかりやすいかもです！ 他の例文までだしてくださり どうもありがとうございました
「全てのクレタ人は正直者」"でない"時 「全てのクレタ人は嘘つき」とは限りませんよね？ 「クレタ人の中には嘘つきだもいる」であって。 「とても好き」"でない"のは 「とても嫌い」ではなく 「あまり好きではない」なのです himajin3500@でもnot as tall as himとかは同じくらいではないんだからそれ以下だけでなくそれ以上もあるんじゃないかとか思ってしまう
お礼
なんとなくわかったようなきもしました どうもありがとうございました！
関連するQ&A
- not veryが全体否定の場合について
not veryが全体否定の場合について 細かい文法の分析になりますが、すみませんが、お力を貸して頂けると嬉しいです。 not veryが「あまり～でない」ではなく「ちっとも～ない」の意味になることもあると辞書にあります。 １、You're not a very handsome boy, I don't think. という文の訳は「君はとても美男子とは言えないよ、まったくのところが」となっていました。 （not a で「一つも～ない」という意味もあると思いますが、）not～veryで部分否定ではなく全体否定になっていますよね？この文のnotの否定域は文全体だと思いますが、これはもちろんveryも否定される語に入っていて、［とても美男子（very handsome）］ということが［全くない（not a）］で「とても美男子なんかではない」となるのであって、 ２、［I don't like her］，very much.（私は彼女が好きではない、それがとてもだ）というようにveryが否定の範囲に入ってに入っていない解釈ではないですよね？ ※You're not a very handsome boy＝［You're not a handsome boy］,very much.※という、veryだけが否定されないという解釈ではないですよね？ということです。 というか、I don't like her very much.という文が全体否定になる時、very muchまで（文の終わりまで）否定の範囲に入るのではなく、very muchの前にコンマを置いて２の解釈になることはあると考えていいのでしょうか？そして、これは全体否定（I don't like her）のさらに強調（very much）で文全体も全体否定という解釈でいいのでしょうか？ そして、It is not very much today.という文も※～※の解釈で全体否定になることがありますか？ いろいろ言ってきましたが、not aの後にさらにveryがついている理由がいまいち分からないのです。You're not a handsome boy.とはどう違うのでしょうか？ 長くなってしまい、また分かりにくい質問の仕方でしたら申し訳ありませんが、どなたかご回答をお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 次のような否定文について
次のような否定文について He doesn't speak from notes,very often. という文は、very oftenの前にコンマが入っているので、意味的にHe doesn't speak from notes,that happens very often.と同じになり、部分否定的でなく全体否定的な「彼は原稿を見て話さない、それがとてもしばしばである」という意味になるそうです。これは部分否定的な意味にはならないということでいいのでしょうか？ なので、※「I don't like her very much.」※という、副詞句very muchの前にコンマがない場合は、全体否定的な意味の「私は彼女が好きではない、それがとてもだ」という意味にはならないそうです。 しかし、例えば、「We couldn't see the view by thick fog.」という文や、「He doesn't go to school sometimes.」というようなこれらのコンマのない文は、「濃い霧のために、景色が見えなかった」・「時々、彼は学校に行かない」という意味でとるとすると、notの否定域を[ ]であらわすと [We couldn't see the view] by thick fog. [He doesn't go to school] sometimes. というように、副詞（句）のby thick fogやsometimesは否定域に入っていないが、by thick fogやsometimesは動詞を修飾する副詞なのでcouldn't see the viewという動詞の部分やdoesn't go to schoolという動詞の部分を修飾していると考えていいのでしょうか？ もしそうなら、※「I don't like her very much.」※という文も、同じように、notの否定域[ ]は[I don't like her] very much.とvery muchは入らないが、very muchは動詞を修飾して、「私は彼を好きではない、それがとてもだ」という意味で（部分否定的ではなく）全体否定的な意味になることはないのでしょうか？（というかその場合、全体否定的と言っていいのでしょうか？） 質問が多くてすみませんが、どなたかご回答をお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文法の問題で困っています。否定文でSome?
I borrowed the book,but I haven't read (much) of it. 1.many 2.none 3.much 4.some 正解.3 上の問題が4のsomeでいけない理由について質問です 解説には someは疑問文、否定文では使われないので4は駄目とだけ書いてありました 一般に肯定文はsome、疑問文・否定文はany といった記述もほかの本でも見かけました しかし、調べてみると Some of students in this university dont even know how to talk to teacher I dont like some of books you recommended あるものは～でない、～でないものもある のような部分否定のとき否定文でもsomeを使うとありました それとsomeが可算名詞、不可算名詞に使えるとのことで更に混乱しています。 問題文の I haven't read some of it では 読んでないところもある といった文として成立したりしないのでしょうか？ 同様の文を肯定文にしたしたものと、複数形にした以下の文は成立するでしょうか？ I have read some of the book I haven't read some of those someは不可算名詞にも使えるので much of the bookのように some of the bookで 意味が通るのではないかなと考えたのですが.. よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- very と much が修飾するのは、
very と much は両方とも副詞であり、 veryは副詞・形容詞を修飾し、muchは主に動詞を修飾すると知りました。 I like dogs very much．そこでこの文では、muchはlike(動詞)を修飾して、 veryはmuch(副詞)を修飾しているという解釈であっているのでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- I'd like that very much! という文の構造を教えて下さい
A: If you want to come back some other time, I'd be glad to answer all of your questions. B: I'd like that very much! という文なのですが、 B の I'd like that は、I would like to ～の表現と違うのでしょうか？ I'd like to do that となっていれば納得出来るのですが、 どうもこの文の構造が分からず困っています。 どなたか教えて下さい！
- 締切済み
- 英語
- 次の全体否定的な文について
次の全体否定的な文について He doesn't speak from notes very often. という文は、部分否定ではなく全体否定的な解釈なら、「彼は原稿を見て離さない、それがとてもしばしばである」という意味になるそうです。これは、notの否定域的に言うと [He doesn't speak from notes],very often. というようにvery oftenだけが否定域に入らないということですか？しかし、そうすると、very oftenは文修飾副詞ではないのに"very often"がHe dosn't speak from notesという文全体を修飾しているように見えて、変に思います。 それともvery oftenはdoesn't speakのみを修飾するのでしょうか？ けれども、notが否定しているのはHe speaks from notesという文全体、ということでいいのでしょうか？ あと、 I don't like her very much. とい文も、上の文と同じ解釈で、「私は彼女が好きではない、それがとてもだ」という意味でとることはできますか？ そしてこれらの文は、全体否定の文のさらにvery oftenやvery muchによる強調と考えていいのでしょうか？ 質問ばかりですみませんが、ご回答をお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- very well, very much, very often
(1) I like English very much. は良くある文章です。 (2) I play soccer very much. はいかがでしょうか？ I play soccer very well. や I play soccer very often. ならしっくりくるのですが、(2)の文章には違和感を覚えます。文法的には正しいですか？実際使われ得る文章でしょうか？ 教えてください！
- 締切済み
- 英語
- not very～ の使い方
次の日本文を英語に直しなさい。 という問題です。 君は犬があまり好きじゃないんですね。(8語で) not very～ = あまり～ない。 なので You don't like dogs very,do you？ としたのですが。 解答では You don't like dogs very much,do you？ と much が入っていました。 なぜ much が入るのか理由を教えてください。 お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- very much, really等の置く場所
こんにちわ。 いつもお世話になっています。 お尋ねしたいのは、英文中に VERY、REALLY、TRUELYなどのおく位置です。 たとえば、「私はこの本がとっても好き!」という文章を英語にするとして、 1. I like this book very much. 2. I really like this book. という文をが作れますよね。2の方は口語でよく用いると思うのですが、 両方とも「好き！」とい動詞を修飾していると思うのですが、 なんで場所が違うんでしょうか？ また、なんでvery muchはいつも一番最後に付けるんでしょうか? これを明日、友人に説明しなければならず困ってます。／(-_-)＼ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 『 I do very much. 』の意味について
『 I do very much. 』の意味について 以下、以前日本に滞在経験があるアメリカ人に、日本が寂しくないか聞いた質問です。 --Do you miss Japan? I do very much. 上記の『 I do very much. 』はどう訳したらいのでしょうか？ 「私はすごく寂しい」と訳すのか、「私はすごく日本に行きたい」と訳したらいいのかわかりません。 詳しい方がいましたら、教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
すごいこんがらがりそうですけど なんどもよんで理解しました ご親切にどうもありがとうございます のちほどアドレスもうかがい 勉強させていただきたいとおもいます ありがとうございました