ベストアンサー

仲間

2011/10/09 17:06

仲間は英語で何と言えばいいのでしょうか？ Our friend, Our buddyで良いのでしょうか？

ciel_soleil
お礼率75% (273/363)

英語
回答数2
ありがとう数2

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

STRANGER1997
ベストアンサー率53% (7/13)

2011/10/09 17:22 回答No.1

使う時の状況次第だと思います。 companion,partner,mateなど色々ありますから・・・

質問者

お礼 2011/10/09 21:59

なんとなくそういう言い方もあるのですね。

その他の回答 (1)

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2011/10/09 18:59 回答No.2

colleague http://eow.alc.co.jp/colleague/UTF-8/?ref=sa

質問者

補足 2011/10/09 21:56

同僚というよりは、一般的に動物、昆虫、生物はみんな友達という場合に仲間と言いたいのですが。。。

関連するQ&A

「どうだ、我々の仲間にならねぇか」

「どうだ、我々の仲間にならねぇか」の英訳は、"Why don't you become our friend?"で良いですか？
friendの意味　仲間という意味もありますか?

仲間というのがてすとにでたのですが、「company」ではなく「friend」と、書きました。これは正しいのでしょうか?参考にさせてください。
「仲間」の表現

メールアドレスを決めるんですが、何かいい言葉があるか考えているところです。今回は「仲間」という単語を使いたいんですが、friend・partnerはあまりに恥ずかしくて（照れますよね）・・。他方colleagueは専門家同士らしいですし、comradeは政治的意味があるらしかったりでなかなか難しいです。ということで「仲間」の表現としてあまり直球勝負でないけどもまあドマイナーでないものを教えて下さい。「仲間」の上記以外の訳でもスラングでも、直接は仲間という意味ではない単語でも表現でそれらしいものもかまいません。何故かメールアドレスを決めるのだけは以前から苦手で、短くても三日はかかるダメ人間なのでどうか手を貸してやって下さい。お願いいたします。
同じネトゲの仲間（メル友）が欲しい

同じゲームで遊んでくれる人がほしいと思ってますゲーム上で野良ＰＴを組むことはあるのですがその後特に話しかけられるわけでもなくできればペア狩りとかできる仲間がほしいなぁと思うようになりましたそこでネトゲ仲間を探せるサイトとかメル友募集ができるサイトとか知ってたら教えていただけないでしょうか？検索すると出会い系ばっかりでうまく行きません・・・同じ趣味の仲間探しに特化したサイトがいいですエキサイトフレンズもやってたのですがやっぱり出会い系色がつよいです(^^; ＳＮＳは苦手ですもしご存知でしたら教えてくださいお願いします<(_ _)>
英語にすると、

「私は昨夜３時間歩き続けました」を英語にすると、 I continued walking for three hours last night.でいいでしょうか？「読書をするときは友達としゃべっていけません。」を英語にすると、 We mustn't talk with our friends when we are reading books. We mustn't talk with our friends when we read. We mustn't talk with our friends during reading books. We mustn't talk with our friends while reading books. We mustn't talk with our friends when everyone reads. いづれでもいいでしょうか？
通訳をお願いしたいのですが

ペンダントに入れる文字を英語にしたいです。『大切な私たちの友達へ』はTo our important friend で合ってるでしょうか？　よろしくお願いします。
仲間探し

こんにちは。ボクはクリスチャンです。でもボクの信仰は所謂伝統的キリスト教のそれとは違い、真理について発展的な会話をする友達を捜しています。そこで、ボクの思想を先ず知ってもらわない事には仲間集めも何も無いと思い、その手段としてブログを考えました。日本人のクリスチャン人口が少ない事を考えると、英語のブログも視野に入れて考えているのですが、日本語が解らない英語使用者、逆に英語がわからない日本語使用者両方に同じメッセージを送りたいので、そういう事ができる最適なシステムを探しています。どなたか、ブログに限らなくてもよいのですが、ボクの目的を果たせる手段、或はブログなどのシステムの所在地をご存じないでしょうか。よろしくお願いします。
仲間はずれにされた？けど仲間に戻りたいです。

　僕は高校一年生で4月に出会った仲間たちとずっと仲良くしていたのですが、1,2週間前からぼくはその仲間に入れなくなりました。約2ヶ月間ぼくは休憩中にも体育の時間時にも昼食でもずっとその3人の仲間たちと一緒にいました。この前までは休憩時間時にも色々話してくれての僕の席の周りに輪が出来ていたのに、気付けば仲間の仲の違う友達のところに輪が出来て僕のところにやって来なくなりました。「たまにはあるよな」と孤独感をかみ締めながらも気のせいのようにふるまっていたのですが、最近は特に、その僕以外の仲間の３人が昼ごはんも体育も一緒に仲良く歩いているのを見かけます。連帯感をなくした僕は孤独感がつのって夜も急に寂しくなるときがあります。ある日思い立って「無視してる？」って聞いたのですが、「そんな気はない」って言い返されました。他の人と関わればいい、と思って行動してみたのですが、たとえそれで僕の周りに輪が出来たとしても、仲間の三人がとてもうらやましく見えてとても楽しいなんて思えません。仲間たちに話すと普通に話してくれるのですが、あっちから話してはくれません。こちらから話すのにも抵抗があります。ぼくはやはりこの仲間３人のグループに戻りたいです。孤独感が胸を締め付けます。どうすればいいでしょうか。
MSメッセンジャーで英語仲間を作りたい

MSメッセンジャーで英語を勉強するための仲間を探したいのですが、仲間、友達を募集するのに良いサイトがあったら紹介してください。
誰でもいいから仲間になってください

仲間というものはどうすれば仲間として認めてもらえるのですか。私は仲間というものを今まで持ったことがありません。小さい頃に遊んだ近所の人たちはいます。友達といえるのはそのときの数名だけです。今はお互い別々の地にいますし、もし会ったとしても挨拶程度はしますがそれ以上は話さないと思います。私は今まで仲間というものを作った事がありません。学生時代も常に孤立し、浮いた(はぐれた)存在でした。マジメというかお利口さんといった感じでした。こんな感じはイジメのターゲットになるのかもしれませんが私はそれさえもなりませんでした。チョッカイ出してきたら必ずやり返していたので「コイツは危ない」と思われていたと思います。本当は弱虫です。身を守る手段ですから卑劣だろうとやりかえして当然です。今はもちろん卑劣なことはしませんが誰とも仲間になれません。色々な職場や団体、会にも参加して来ました。しかし誰一人仲間になった人はいません。私といると多分疲れるのでしょう。私も気を使って一生懸命話します。しかしお互いにぎこちないのがわかります。オーラって見たこと無いからわかりませんが私には多分無いのでしょう。中身が人を惹きつけるとききました。私には中身なんか無いでしょう。陰湿な趣味や感情をお利口さんのメッキで覆っている感じです。それでも仲間になりたくて必死なのに誰も仲間になってくれません。腹をわって喋ることも無いから陰湿なことなどは一切喋らないのに。本音では語り合えないが仲間になりたいです。
人称代名詞　形容詞　名詞のならびについて

新しい私たちの友達と言うのは普通、our new friendと言うと思いますが、 new our friendもOKですか？この並びは厳格なものではないのでしょうか？
仲間がいますか？

こんばんは。皆さんは仲間というものがいますか？心から本心は許せなくても、何かにつけて集まれる仲間がいますか？教えて下さい。
なぜべじーたは仲間に

なったんですかあ？ナメック星ではご飯をころそうとしてたのに、いつの間にか仲間になっていました。なぜ仲間に！！！地球に来てゴクウがいないなら地球を占領できるんじゃないの？なんでしなかったの？
仲間に伝えたいことがあります

こんにちは。映画を探しています。僕には中学のときからの仲間がいます。もう１０年の付き合いになろうとしています。正直、もともとは不良の集まりでした。僕は、少年院にも行き、父親を亡くし、己を見つめた時期があります。父親は、命を張って僕に伝えてくれたことがありました。本当にいろいろあった少年院生活でした。母親は少年院を出るなり、「あの子たちとはもう遊ばないでね」と言いました。親の気持ちとしては、そうなるのだと思います。でも、僕は仲間を切り捨てて、自分だけ助かるというのは、あまりにも自分勝手なのではと思いました。もちろん、皆がそう思い、不良交友が集まらなくなり、結果的に、社会的によくなるという表向きの理由は理解できます。しかし、それはどうしてもできませんでした。なぜなら、キリストを重んじるうちの家庭に、家族に居場所がなかった僕は、不良だけどそんな繊細な気持ちをわかりあえる仲間に対して、家族だと思って接してきたからでした。僕にとっての理想の家族像を、仲間に求めたのかもしれません。もちろん母も、いろいろな理由があり、聖書を読んでいます。そして、長い年月が過ぎました。今では、仲間の人数も半分になっていて、当時一番つるんでいたやつらも、自分勝手な行動により、つるまなくなってきてしまいました。僕が追い出したというのもあります。自分勝手な行動をとる仲間を追いやり、仲間のレベルを上げ、理想の仲間になりたいと思うから結果的に離れることになったのかもしれません。今残っている仲間はいなくなったやつらと比べると、平和主義なやつらで、争いもほとんどありません。でも僕は、争うことを恐れ、当たり障りなく生活してきた、自分の意見を言えない弱いやつらだ、とも思えます。平和を求めすぎた為か、リーダーを作らないフラット型の関係のせいか、責任転嫁し放題の集団になってしまいました。そして集いを続けることによって、雰囲気に甘える人のせいで、傷つく人が出てきてしまったのです。僕は仲間を呼び出し、自分の気持ちを２０ページの本にして、仲間にぶつけました。７年以上も続いた仲間との誕生会や旅行などの集いも、終わりにしようと言いました。僕が当時大人に反抗してまで、誰に対して熱くなっていたか確かめるためでもありました。僕が共感できたのは、もしかしたらいなくなったやつら、どう生きていけばいいか、もがいてるやつ等だったのかもしれません。皆の反応は、正直驚いていた様子ですが、文中の、『失ってからでは遅いが、もう俺たちにとって尊かった時間を失ってしまったことを真剣に考えてほしい』という言葉や、今まで集団の問題を見て見ぬフリしてきたことの罪深さを思い知り、今、真剣に『仲間』のことを考えてももらっています。いなくなった仲間は、本当にこのままでいいのか。俺たちの関係は、このまま続けていいのか。集いを楽しんでる人の裏で、苦しんでいる人がいるという現状に、皆はいったいどう思っているのか。家族だと言ってきたけど、俺たちは家族になれるのか。長くなりましたが、そんな今の俺たちにぴったりの映画はないか、探しています。やはり、人が自分のことを本当に見つめるためには、人から言われるより自分で自分のことを考えないといけないと思うからです。僕は映画が好きで、一人で映画館に行くこともあります。映画の力は偉大だと思っています。『仲間の大切さ』こんなテーマの映画はありますか？邦画でも洋画でも構いません。ぜひ、いい作品を教えてください。お願いします。
仲間

今日も　休日　定番の仲間たちとメダルコーナーで盛り上がりましたが　一緒に盛り上がれる仲間がいるのは　ある意味　幸せと言えますか？
これって仲間でしょうか？

職場の人間関係で質問です。仲良くしていて、　何でも話せると思っていた人が男女3人います。付き合いが続くにつれて、私が1人に話していた事を他の2人が知っていたり、私が知らないうちに飲み会をしたり等微妙な付き合い方の差が出てきました。だんだん、私も居心地が悪くなり、他に友人ができ、仲間を外れようとしていたら、急に親しげにされ、「仲間なんだから」と言われたりしました。私は疲れてしまい、退職も考えてしまいます。 3人が何を考えているのかは、何となく分かりますが、もう私のことを影で色々と言われるのも嫌だし、でも仲間を抜けようとしたり、他の人と仲良くしていると色々嫌味をいわれるのもうんざりです。どうしたらいいでしょうか・・・。
遊び仲間

来週末今日の土岐市アウトレットのお土産をメダルコーナーの遊び仲間にあげますが仲間はいいものですか？
仲間がほしい

仲間がいませんどこにいますか
親しい仲間だけで

SNSとかは、全くの素人です。お知恵を貸してください。親しい仲間5人位で会話を楽しめるコミュニティサイトみたいのを作りたいと思っています。そこのやり取りは、出来れば他人には、見られたくないし、仲間以外は投稿も禁止したいなと考えています。いつでも、やり取りできるよう携帯からの投稿も可能にしたいです。仲間のメアドは知っているんですが、既婚者もいて、異性からメールを送ると、変に誤解されてもと思い、こんなことを考えています。私の要望にかなう、サイト(mixi、Twitter等)やサービスはありますか。
仲間を信じられなくなった

高校で部活をやっているんですが弱くて勝てないし、部活の雰囲気もあまり良くなくなんとかしたくて、皆にミーティングで話したんですが無理とか、後輩に私たちが引退したら頑張ってとか言ってて言葉を失いました。ミーティングも、不安はあったんですが仲間がちゃんとしたいって言ってるんだから何か感じてくれるって思ってたのに、信じてたのにダメでした。もう、皆が分からないし、仲間だとも思えなくなりました。あと、4ヶ月ぐらいの部活をどうやったらいいかわかりません。

仲間

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/10/09 21:59

その他の回答 (1)

補足 2011/10/09 21:56

関連するQ&A

「どうだ、我々の仲間にならねぇか」

friendの意味　仲間という意味もありますか?

「仲間」の表現

同じネトゲの仲間（メル友）が欲しい

英語にすると、

通訳をお願いしたいのですが

仲間探し

仲間はずれにされた？けど仲間に戻りたいです。

MSメッセンジャーで英語仲間を作りたい

誰でもいいから仲間になってください

人称代名詞　形容詞　名詞のならびについて

仲間がいますか？

なぜべじーたは仲間に

仲間に伝えたいことがあります

仲間

これって仲間でしょうか？

遊び仲間

仲間がほしい

親しい仲間だけで

仲間を信じられなくなった

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

仲間

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/10/09 21:59

その他の回答 (1)

補足 2011/10/09 21:56

関連するQ&A

「どうだ、我々の仲間にならねぇか」

friendの意味 仲間という意味もありますか?

「仲間」の表現

同じネトゲの仲間（メル友）が欲しい

英語にすると、

通訳をお願いしたいのですが

仲間探し

仲間はずれにされた？けど仲間に戻りたいです。

MSメッセンジャーで英語仲間を作りたい

誰でもいいから仲間になってください

人称代名詞 形容詞 名詞のならびについて

仲間がいますか？

なぜべじーたは仲間に

仲間に伝えたいことがあります

仲間

これって仲間でしょうか？

遊び仲間

仲間がほしい

親しい仲間だけで

仲間を信じられなくなった

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

friendの意味　仲間という意味もありますか?

人称代名詞　形容詞　名詞のならびについて

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録