下記英訳の訂正とアドバイスをぜひお願い致します！！

質問

ハードロックカフェは日本にもあるよ。私はguamでは、そこにいったことがあるが日本ではいったことがないです。今度いってみようかなぁ。
今日私は初めてイギリス人と話しました。アメリカの英語と少し雰囲気が違ったけど私はどちらも好きです。

という文なのですが、自身で途中の一文だけ作ってみましたが、それもあってるか定かでないですし、他がどうしても分りかねてしまいます（＞＜）
全部でなくてももちろんありがたいので、ぜひアドバイスお願い致します！

（ I've been to hard rock cafe in Guam but I've never been there in Japan though. ここだけつくりました。訂正有れば教えて頂きたいです。）

回答No.2

kannazuki123 · ベストアンサー

こんにちは。
Hard Rock Cafeって、世界中に支店がある感じだと思いましたので、
支店（branch）という言葉を使いました。ご参考まで。

There is a branch of Hard Rock Cafe in Japan, too.
I've been to the Cafe in Guam, but have never tried the one
in Japan. I might give it a go.

Today, I had the opportunity to chat with a Brit for the first
time. British English was a bit different from American English,
but I like them both.

お礼

本当にありがとうございました！偶然にもbranchは、自分の中で最近覚えたばかりのあたらしい単語だったのでそれが実際に使えて、（使い方を学べてとてもうれしいです。素晴らしい解答感謝いたします；Ｄ

回答No.1

princelilac

never been to any ... の法がいいと思います。
there はグアムのハードロックカフェを指しますので、うまくつながりません。