締切済み

イギリス英語ではこの時制はだめ？

2007/06/03 18:38

イギリス人の先生が次の文を書いたら訂正されました。 I had never been to the beach before I moved to Shikoku. これはイギリス英語だからですか？イギリス英語では絶対にこうは言わないのでしょうか？

noname#46184

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

new_hope
ベストアンサー率49% (513/1032)

2007/06/03 18:41 回答No.1

どういう風に訂正されたのですか？

関連するQ&A

had never

if words had never existed how would you describe your feeling to someone?や she never had been there before、また、the feeling i had never felt beforeといった文のhad neverなのですが、have never に変換してしますと、ニュアンスはどのように変わりますか？　　どの文も完了形のhave neverにしてもいいのではないかというふうに、思うのですが..どうなんでしょうか。。（ー＿ー；）
英語の時制について

英語の時制についての質問です。例えば、私は2年間その会社で働いていました。という文は I had been working at the company for two years.　で正しいでしょうか？過去完了の使い方が良くわかりません。個人的な感覚だと、過去完了は　副詞節、主節（副詞節より過去の時制）　I had known nothing about it until you told it to me.のように常に副詞節が一緒に使われるということを勝手に思い込んでいます。そこで、「今までずっとあなたが正しいと思っていた」という文章を訳すと、I had been thinking you are right　until nowで正しいでしょうか？
以下の文、日本語にするとどんな違いがありますか？

１：I had been taking the violin lesson for two years before I moved to Sendai. ２：I had taken the violin lesson for two years before I moved to Sendai. ３：I was taking the violin lesson for two years before I moved to Sendai. ４：I took the violin lesson for two years before I moved to Sendai. 英文が表しているニュアンスを正しく理解したいと思います。よろしくお願いします。
時制について

次の文になります I've gotten pessimistic, and I'm worried about something i would never have been concerned about before. 前半のhaveは完了「悲観的になった」の意味でよいのでしょうか？また、後半の文が複雑でよく分かりません。
過去時制の問題

英語の問題集で以下の解答が３、でした。そんなに長く結婚していなかったの過去完了が正解だと思います。そんなに長く結婚していなかったは、 We didn't marry long. この過去完了形は We had not married longとなるので答えは２だとおもうのですが、なぜ3になるのでしょうか？ 5)We ( ) before we moved to San Francisco and bought this house. 1.didn`t marry long 2.had not married long 3.had not been married long 4.have not long been married beforeのこの用法での使い方は・・・？
英語の時制

英語の時制 She had lived in Japan for ten years when she moved to Hawaii. の文では、過去完了形が使われているのに I once visited Disneyland when I was a girl. や She lived in Japan for ten years when she was a child. の文では過去完了形は使われていません。意味的に一番上の文で過去完了形を使うのは分かるのですが whenがあった場合は過去完了は使っちゃ駄目だったような気がするのですが私の勘違いでしょうか？
完了時制について

よろしくお願いします。ある英語の質問掲示板を読んでいました。そこでのやりとりを見ていたら、混乱してしまいました。ですので、こちらで質問させて頂きます。「漫画を勉強するために日本に行っていたのだそうです。」という日本語文を英訳するとなると、どうなりますか？ (この場合、すでに日本から帰ってきているとします。) 1. She said that she had been in Japan to study Manga. 2. She said that she had been to Japan to study Manga. 3. She said that she was in Japan to study Manga. 4. She said that she had been studying Manga in Japan. 5. She said that she had studied Manga in Japan. また、それぞれ、before を文の最後に付け加えたり、他の何かを付け加えたりしたほうが良い気もします。もし宜しければ、それぞれの文のニュアンスの違いについてや、なぜそうしたほうが良いのかについて、詳しくご指導ください。どうぞ、よろしくお願い致します。
英語の和訳

No sooner had I come into contact with him than I determined to get to know him well. Never in my life have I been so strongly and immediately attracted to any man，before or since. この文を和訳していただきたいです。自信がない方は回答を遠慮してください
高校英語強調構文

英語の強調構文について分からない問題が２つありますどなたか教えていただけると助かります (1)I didn't realize he was joking until he had gone away.(notを強調) (2)I have never been so shocked before.(neverを強調) よろしくお願いします
have never とhave notの違い

I have never been to Australia before. I have not been to Australia before. この二つの文のニュアンスの違いは何でしょうか？ have neverの文はよく見かけますが、have notはあまり見ない気がします。「行ったことがない」という文ではhave notは使えないのでしょうか？また短縮形はI've notとI haven'tでどちらが一般的なんでしょうか。恐れ入りますが以上２点よろしくお願いいたします。
英語　和訳

Never before in my entire life have I had to perform in front of such a large audience. この文の和訳をどなたかお願いします。
英語（現在完了）

英語の参考書の空所補充問題なのですが Now, you ask me if I have flown a major airline before. Like you,I ( ) been on any of the big ones until now. (1)have(2)have never(3)had never(4)had 答えは(2)のhave neverなのですが、(1)のhaveでは駄目なのでしょうか？neverを入れなくても現在完了として文章が成立すると思うのですが・・・。ご教授お願いします。
日本語→英語　に訳したいです。

英語で、”私はイギリスへ行ったことはないけど、イギリスはとても美しい国だと思います。” と訳したいのですが、 I have never been England.But I think.... から考えつきません。私が書いた英文も正しいものか解りません。英語に詳しい方、教えてください。お願いします。
下記英訳の訂正とアドバイスをぜひお願い致します！！

ハードロックカフェは日本にもあるよ。私はguamでは、そこにいったことがあるが日本ではいったことがないです。今度いってみようかなぁ。今日私は初めてイギリス人と話しました。アメリカの英語と少し雰囲気が違ったけど私はどちらも好きです。という文なのですが、自身で途中の一文だけ作ってみましたが、それもあってるか定かでないですし、他がどうしても分りかねてしまいます（＞＜）全部でなくてももちろんありがたいので、ぜひアドバイスお願い致します！（ I've been to hard rock cafe in Guam but I've never been there in Japan though. ここだけつくりました。訂正有れば教えて頂きたいです。）
英語の時制について

英語の時制について質問です。次の分の（　）に入るものを選択肢から選べと言う問題です。 I was older than Joan and had known her since she ( ) eight. 選択肢 1,is 2,is being 3,had been 4,has been 5,was 答えは５なのですが、was だと、本文のhad knownと時制の呼応をしていないように思います。どうしてwasなのかわかりません。どなたかご存知の方お教えください。よろしくお願いします。
時制の一致

慣れてないことをすべきではなかった。という文章を英語にしたとき、I should not have done what i was used to.時制の一致は、単純に過去で大丈夫でしょうか？had been used to とかにする必要はないですよね？ご教授下さい
時制

i was relieved to hear that you had not been sickという文を私はテストで書いて正解になったんですが学校の教科書に i was surpriesed to find that she came firstとthat以下が過去形でした。 i wasと過去形だからthat以下は驚いた事より前に起こった事なのでhad comeじゃないかなと思ったんですが何故cameと過去時制なのか教えて下さい
英語の時制について

現在、高校生です。「私は５年間英語を勉強しています。」という文を英訳するときに、 I study English for five years. I have been studying English for five years. I continue to study Ebglish for five years. I am studing English for five years. 「私は５年間英語を勉強していました。」という場合は、 I studied English for five years. I have studied English for five years. I continued to study English for five years. I was studying English for five years. また、「私が中国語を勉強し始めたとき、英語は５年間勉強していました。」という場合は、 I studied English for five years　when I began studing Chinese. I had studied English for five years when I began studing Chinese. I continued to study English for five years when I began studing Chinese. I had continued to study English for five years when I began studing Chinese. I was studying English for five years when I began studing Chinese. これらは、すべてＯＫなのでしょうか。時制がいまいちよくわからず困っています。よろしくお願いします。
あれ以来一度も行っていません...を英語で言うと？

英語の得意な方おしえていただけませんか？　メール交換しているカナダ人の友達と, 以前二人で一緒に行った思い出の場所(レストラン)にまた行きませんかという話になりました。そこで,「あのお店にはあれ以来, 私も一度も行っていません」と言いたいのですが、いざ英文に使用とすると難しくて,,,I've never been to the restaurant since the time we went before...とするとなんか長過ぎる感じがするし,おまけに「私も」の部分をどのように入れれば良いのか分かりません。Never have I been since...?とかも言えるのでしょうか？とりあえずより自然な英語表現を知りたいのです。あと......I've never xxxx since. とsinceで終わっても良いのでしょうか？　アドバイス宜しくお願い致します。
「あなたは1度も～した事ないんですか？」を英語で

「私はアメリカに1度も行ったことがありません」を英語で言うと I have never been to America. になりますが「あなたはアメリカに一度も行ったことがないんですか」だと Have never you been to America? になりますか？

イギリス英語ではこの時制はだめ？

みんなの回答

関連するQ&A

had never

英語の時制について

以下の文、日本語にするとどんな違いがありますか？

時制について

過去時制の問題

英語の時制

完了時制について

英語の和訳

高校英語強調構文

have never とhave notの違い

英語　和訳

英語（現在完了）

日本語→英語　に訳したいです。

下記英訳の訂正とアドバイスをぜひお願い致します！！

英語の時制について

時制の一致

時制

英語の時制について

あれ以来一度も行っていません...を英語で言うと？

「あなたは1度も～した事ないんですか？」を英語で

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

イギリス英語ではこの時制はだめ？

みんなの回答

関連するQ&A

had never

英語の時制について

以下の文、日本語にするとどんな違いがありますか？

時制について

過去時制の問題

英語の時制

完了時制について

英語の和訳

高校英語 強調構文

have never とhave notの違い

英語 和訳

英語（現在完了）

日本語→英語 に訳したいです。

下記英訳の訂正とアドバイスをぜひお願い致します！！

英語の時制について

時制の一致

時制

英語の時制について

あれ以来一度も行っていません...を英語で言うと？

「あなたは1度も～した事ないんですか？」を英語で

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

高校英語強調構文

英語　和訳

日本語→英語　に訳したいです。

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録