翻訳お願いします！

質問

the cotswolds are a range of limestone hills running through the counties of somerset and gloucestershire in the southwest of england.("wold"is an old english word meaning "hill".)
this area is one of the most-visited parts of england because of its rural beauty.
the gentle,rolling slopes of the cotswolds make it an ideal place for sheep farming.
sheep were the basis of the region's former prosperity.
between the 14th and 16th centuries,the local wool merchants became very wealthy.
evidence of this wealth can still be seen in the many beautiful old manor houses and churches there.
the cotswolds are also famous for their picturesque villages.
the buildings are almost all built of the local limestone,which ranges in colour from a silvery grey to a deep golden brown.
visiting the cotswolds is like a trip back into the past.
this is mainly because the industrial revolution did not really affect the region,and so it was able to preserve its characteristic atmosphere of mediaeval england.
it is certainly a different world compared with the hustle and bustle of london,manchester and other major english cities.
one of the most important towns in this area is bath,which is unique in being the only town in britain with a hot spring.
the spring in bath had been known from ancient times.
the first people to build actual baths there,however,were the romans.
after the romans left britain in the 5th century,the baths fell into disuse.
they were revived in the 18th century,when rich people in london learned about the health-giving properties of the water.
it suddenly became very fashionable to have a house in bath.
as a result,many rows of beautiful town houses were built.
the characteristic shape of these rows is a kind of semicircle,known as a crescent.
bath is still one of the most visually attractive cities in britain,and the roman baths are the most-visited tourist attraction outside london.
unfortunately,it is no longer possible to take a bath there yourself.
a similar city to bath is cheltenham,a little further to the north.
in the 18th century a spa was also discovered there,but not a hot one.
just as with bath,people from high society (including　king george III)visited cheltenham to drink the waters,which were believed to cure many illnesses.
cheltenham also has many elegant 18th-century houses, where rich people and aristocrats used to stay.
apart from its architecture,one of cheltnham's main attractions nowadays is horse racing at its beautiful race course.

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

コッツウォルドは、イングランドの南西でサマセットとグロスターシアの郡を通り抜けている石灰岩丘陵の連なりです。
（「wold」は、「hill(丘)」を意味する古い英単語です。 ）
この地域は、その田園風景の美しさのため、イングランドで最も訪問される地域の1つです。
コッツウォルドのゆるやかな、うねるような傾斜地は、そこを牧羊の理想的な場所にしています。
羊は、その地域の以前の繁栄の基礎でした。
14、16世紀の間に、地元の羊毛商は、非常に裕福になりました。
この豊かさの証拠は、そこの多くの美しい古い領主の邸宅と教会にまだ見ることができます。
コッツウォルドは、その絵のような村でも有名です。
建物は地元の石灰岩でほとんど全て作られています。そして、それは銀灰色から濃い黄金色まで色が様々あります。
コッツウォルドを訪問することは、過去に戻る旅のようです。
これは主として産業革命がその地域にあまり影響を及ぼさなかったからです、それで、そこは中世のイングランドの特徴的雰囲気を維持することができました。
そこは、確かにロンドンやマンチェスターや他の主要な英国の都市の喧騒と比較すると異なる世界です。
この地域で最も重要な町の1つはバースです。そして、そこは温泉をもつ英国の唯一の町であることにおいて類がありません。
バースの温泉は、古代から知られてきました。
しかし、そこに実際の浴場を最初に建設した人々は、ローマ人でした。
ローマ人が5世紀に英国を去ったあと、浴場は使われなくなりました。
ロンドンの金持ちがそこの水の健康をもたらす特性について知った18世紀に浴場は復活しました。
突然、バースに家を持つことが、非常にファッショナブルになりました。
その結果、多くの美しいタウンハウスの家並が、建設されました。
これらの家並の特徴的な形は、クレセント（三日月）として知られる一種の半円です。
バースは、今でもまだ、英国で最も視覚的に魅力的な街の1つです、そして、ローマの浴場はロンドン以外で最も訪問される観光名所です。
残念なことに、あなた自身が、そこで風呂に入ることは、もはやできません。
バースに似た街は、もう少し北のチェルテナムです。
18世紀には、鉱泉が、また、そこで発見されましたが、熱い物ではありませんでした。
全くバースと同様に、上流社会の人々（ジョージ３世王を含む）は、鉱泉水を飲むためにチェルテナムを訪問しました、と言うのは、その鉱泉水は多くの病気を治療すると信じられていたからでした。
チェルテナムにも多くのエレガントな18世紀の家々があります、そこに、以前は金持ちや貴族が滞在しました。
その建築は別として、チェルテナムの主要な魅力の1つは、この頃では、その美しいレースコースでの競馬です。

回答No.1

noname#146604

cotswoldsは、england(「不毛の丘陵地帯」は古いenglish単語意味「丘」です。)の南西の空中回転およびgloucestershireの郡を走って通る一連の石灰石丘です。このエリアは、その田舎の美のためにenglandの最も訪問される部分のうちの1つです。cotswoldsの緩やかで回転する傾斜は牧羊に対してそれを理想的な場所にします。羊は地域の前の繁栄の基礎でした。14および16世紀間で、地方の羊毛商は非常に裕福になりました。この富の証拠は、今までどおり多くの美しい古い領主邸および教会でそこで見ることができます。さらに、cotswoldsは絵のような村で有名です。建物はすべて(ほとんど)ローカルの石灰石でできています。それは銀色の灰色から深い琥珀色までカラーで及びます。cotswoldsを訪れることは、旅行に過去へ戻って似ています。これは主として産業革命が実際に地域に影響しなかったからです。したがって、それは、中世のenglandのその特有の大気を保存することができました。london、manchesterおよび他の主なenglish都市の押し合いへし合いと比較して、それは確かに別天地です。このエリアで最も重要な町のうちの1つは風呂です。それは、温泉を備えたbritainのただ一つの町であるという点で独特です。風呂のスプリングは古代から分かりました。しかしながら、そこに実際の浴場を建造する最初の人々はロマンでした。ロマンが5世紀にbritainを残した後、浴場はすたれました。londonの裕福な人々が水の健康を与える特性について知った時、それらは18世紀に復活しました。風呂に家を持っていることは急に非常に流行になりました。その結果、美しいタウンハウスの多くの列が構築されました。これらの列の特有の形は三日月として知られている種の半円です。風呂はまだbritainの最も視覚的に魅力的な都市のうちの1つです。そして、ロマン浴場はlondonの外側の最も訪問される観光名所です。不運にも、そこに風呂にあなた自身入ることはもはや可能ではありません。風呂への同様の都市は、北へもう少しさらにcheltenhamです。18世紀に、鉱泉地もそこに発見されました、しかしない、熱いもの。ちょうど風呂でのように、ハイソサエティー(王george IIIを含んで)からの人々は、水域を飲むためにcheltenhamを訪れました。それは多くの病気を直すと考えられました。cheltenhamにはさらに多くの上品な18世紀の家があります。ここで裕福な人々および貴族はとどまるために使われます。そのアーキテクチャーとは別に、cheltnhamの主なアトラクションのうちの1つは最近その美しいレースコースの競馬です。