- ベストアンサー
翻訳してください！お願いします！！
翻訳してください！！おねがいします The type of broken articulation required by much early music can be seen from the Byrd Galiardo already mentioned. If its first half were played legato, as is perfectly possible with modern fingering, it would sound airless, flat and dull. But when its opening phrase is articulated in some such way as the dance-like character of the piece immediately becomes apparent, and the lively imitation between the voices stands out clearly. This 'characterization' of themes is one of the most important functions of articulation in the performance of early music, for it brings out their inherent. Another of its functions is to define the smaller units out of which passagework is built.
- mariandeluna
- お礼率38% (8/21)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数4
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＞The type of broken articulation required by much early music can be seen from the Byrd Galiardo already mentioned. If its first half were played legato, as is perfectly possible with modern fingering, it would sound airless, flat and dull. But when its opening phrase is articulated in some such way as the dance-like character of the piece immediately becomes apparent, and the lively imitation between the voices stands out clearly. ＞This 'characterization' of themes is one of the most important functions of articulation in the performance of early music, for it brings out their inherent. Another of its functions is to define the smaller units out of which passagework is built 初期の音楽でとりわけ必要とされた、断続旋律強調技法の典型は、既述のウィリアム・バードのガリヤードに見られる。ガリヤードの前半部を、現代の指使いなら完全に可能である、なめらかな（レガートな）方法で演奏した場合、曲は、平板で、退屈で、音が息苦しく響くであろう。しかし、その開始フレーズを、楽曲の持つダンスに似た特徴が、すぐに明白になるような仕方で旋律強調した場合、声部のあいだの生き生きした模倣（イミテーション）効果が、はっきりと現れる。 主題を「性格付けること」は、主題それぞれの個性が引き出されるが故に、初期の音楽演奏における旋律強調（アーティキュレーション）の働きのなかでも、もっとも重要なものである。いま一つの旋律強調の働きは、パッセージワーク（主題移行演奏部）を造るための旋律単位をより小さくすることである。
その他の回答 (3)
- Alias
- ベストアンサー率59% (173/293)
初期の音楽で必要とされるタイプの broken（途切れのある？） articulation は、前述のバードの『ガリアード』に見られる。その前半部分をレガートで演奏することは、現代の運指法では全く可能なことであるが、もしそんなことをしたら、息苦しく平板で退屈な曲になってしまうだろう。しかし、この曲のダンス的な性格がすぐにはっきり現れるようなアーティキュレーションのしかたで初めのフレーズを演奏すれば、voice と voice の間の生き生きとした imitation がくっきりと際だつだろう。 このようにテーマを「性格づける」働き（characterization）は、初期の音楽を演奏する際にアーティキュレーションが果たす機能として重要なものである。それによってテーマの本質が引き出されるからである。 アーティキュレーションの機能でもう１つ重要なのは、パッセージワークの構成要素となっている小ユニットを定義づける機能である。 以上、mariandeluna さんのユーザ情報を拝見したところ、音楽にはお詳しいようですので、用語など私にわからないところは英語のままに残して、全体の流れがわかるようにだけしました。参考までということで。
お礼
英語本来の意味からの訳だったのでとても訳するのに参考になりましたm(__)m ありがとうございました。また、何かありましたらよろしくお願いいたします。
- may777
- ベストアンサー率17% (56/315)
既に＃１の方が答えていらっしゃるようなので、上のような文章の場合、どうすれば言いかということだけを書きたいと思います。 確かに上のような文章の場合、全体を訳すということはかなりの時間を費やすだろうと思います。 そんな時に便利なのがgooやinfoseekなどの翻訳サービスです 翻訳したい文章を(web上のものでもテキストでも)コピー＆ペーストするだけです。 試してみる価値はあるとおもいますよ。 gooの翻訳サービス http://jupiter.nttrd.com/index.html infoseekの翻訳サービス http://www.infoseek.co.jp/Honyakupg=honyaku_top.html&svx=100302&svp=SEEK
関連するQ&A
- 翻訳教えて下さい。
In C.G.Jung's model, there are two major attitudinal types: extraversion and introversion. There trems have become famous and part of the cultural knowledge of most educated persons, although few people outside the field of psychology realize that they originsted in jung's work. The primary difference between extraversion and introversion is that in extraversion there is an outward movement of interest toward the object, while in introversion the movement of interest is away from the outer object and toward the suject. Although interest is often in the same direction as the person's activities, the primary indication of extraversion and introversion is based on the direction of interest, not the direction of activity. In addition to the major orientation of the personality as extraverted or introverted, C.G.jung described four functions, which in combination yield a finer deacription of personality typology. the four functions are thinking, feeling, intuition and sensation. Thinking and feeling are called "rational" functions because it is possible to order events and attitudes with either of them. Intuition snd sensation are called "irrational" functions.
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳、お願いします。
翻訳、お願いします。 When George,Prince of Wles and future King of England,first visited Bringhton in 1783,he rented a farmhouse.Four years later,he had a villa built.After several renovations,the Royal Pavilion,as it is now known,took on its present mosque-like from,Indian on the outside and Chinese inside.In 1850,the building was sold to the town of Brimghton and it is now open to visitors.Of special interest are the banqueting room,music room,drawing rooms and kitchen.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の翻訳をお願いいたします
どなたか以下の英文を翻訳できる方が居ましたらぜひお願いいたします。 As this book seeks to demonstrate, the visual world and its producers, its users and its designers, are engaged in a heated debate over the status of design - who has ownership of it, who is qualified to do it, and how we receive and interpret it, It is in a period of evolution, and requires more developed and rigorous understanding. It may seem odd to say this , but whatever your view of the discussion in this chapter, it should ve clear that design is not simp;y a visual medium; it is a social and, as we have identified, a political one. It just happens to be most apparent visually in the messages sent to us by commerce, media and government, and the subtler but equally important messages we send each other in our everyday practices. Like an iceberg, 90 per cent of visual communication is hidden beneath the surface. And, just like an iceberg, it is the invisible 90 per cent that provides the raw power of visual communication. So, there we end this overview of some of the key ideas that are involved in the study and under standing of visual communication and its relationship with design. Undoubtedly, like some of the practitioners interviewed for the book, you will disagree with some of it. Hopefully some of it will have challenged your own positon on this subject.
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳お願いします！
England,Scotland,Ireland,Wales,Britain,Great Britain,the United Kingdom-why are there so many names for one small country? This is very confusing,and so it is worth spending some time getting the facts clear. The officisl name of the country is the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. This name is too long for everyday purposes and is usually abbreviated to the UK. The UK is made up of four countries(not regions),which are,in decreasing order of size:England,Scotland,Wales and Northern ireland. Great Britain is actually the name of the main island containing England,Scotland and Wales. The most common way,however,to refer to the whole country is Britain. This is not the official name,but most people use it because it is short and convenient. England,Scotland,Irelandand Wales all developed as separate kingdoms with their own languages and customs. As England became more powerful,it wanted to extend its control over the three Celtic kingdoms. It conquered Wales(1282) and Ireland(1652) and became politically united with Scotland(1707). But Scotland,Wales and Ireland never lost their status as separate countries. In the early 20th century, Ireland became an independent country known as the Irish Republic(or Eire,in the Irish language). Six counties in the northeastern corner,however,remained part of Britain,and are known as Northern Ireland.
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳お願いしますm(_ _)m
長文で、御手数ですが、どうか分かり易く翻訳お願い出来ないでしょうか？ But if asked to get to the heart of her greatness as an interpreter and draw out what distinguishes her from other great pianists, it is not this "feminie" aspect we would evoke, but rather the powerful virllity of her playnig. "Does she play like a man? No, she plays like an Argerich!" is a phrase one often hears. This is what comes across from her performances of music by those 20th-century composers who moved away from the romanticism of the past and established themselves as the embodiment of modernity. To appreciate this, we need only go back to her performances of the Prokofiev concertos, whose machine-like energy certainly derives from the virtuosity acquired from playing Liszt but also stands out for a tomado-like tangibility of sound in tune with the "technical", urban dimension of 20th-century music. In tha same way, while her liszt shows that she possesses the necessary resources to give romantic music its full evocative power, she nevertheless does so in a controlled way bound up with the modern sense of how to shape the sound, with no disgressions into the facile or mannered. This is the basis of her Mozart and early Beethoven in particular: both are interpreted with a bright, limpid sound in which logic prevails over sentiment. 音楽評論の一部です。非常に長いですが、どうかお力添えお願い致しますm(_ _)m
- ベストアンサー
- 英語
- 訳願い
But it is also possible( and useful) to think of this process in terms of a structure produced and sustained through the articulation of linked but distinctive moments - production, circulation, distribution/consumption, reproduction. This would be to think of the process as a 'complex structure in dominance', sustained through the articulation of connected practices, each of which, however, retains its distinctiveness and has its own specific modaliry, its own forms and conditions of existence. This second approach, homologous to that which forms the skeleton of commodity production offered in Marx's Grundrisse and in Capital, has the added advantage of bringing out more sharply how a continuous circuit-production-distribution-production - can be sustained through a 'passage of forms'. 和訳をお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 至急翻訳宜しくお願いします！
The area of england known as the lake district is in the northwestern corner of the country,just below the border with scotland. It is an area of outstanding natural beauty. With its wild hills dotted with small farmhouses and sheep,and its crystal clear lakes,it attracts thousands of tourists every year,both from britain and abroad. But the spectacular scenery is not only attraction. The lake district is associated with two of britain's best-loved writers:William Wordsworth, the nature poet,and Beatrix Potter,the creator of Peter Rabbit. Both these writers drew their inspiration from the natural beauty of the lake district.
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳をお願いいたします
以下の英文を和訳していただけるかたに。 お願いできますでしょうか？ 段落が２つになっていますので、それぞれ内容が違うと思います。 どうぞよろしくお願いいたします。 His health is not the most sturdy. He is slow to recuperate after illness, a little of the hypochondria in him so that any illness he gets however minor tends to be long and drawn out, and sinks him into invalidism, even if is just a flue or cold. He has a powerful sense of music and a faith in making the ideal a reality. He wants reality to be as he has dreamed it could be ...
- ベストアンサー
- 英語
- 大至急、翻訳をお願い致します。
In Japanese schools the senpai–kōhai relation is taught from an early age as an integral part of daily life. In Japan, the relationship between senpai (先輩, "senior") and kōhai (後輩, "junior") is an informal hierarchical interpersonal relationship found in organizations, associations, clubs, businesses, and schools. The concept has its roots in Confucian teaching, and has developed a distinguished Japanese style, ultimately becoming part of Japanese culture.
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳お願いします
翻訳していただけるかた、 お願いできますか？ よろしくお願いいたします。 I hope the reading has been like a light cast into the shadows, Tomoko, and that it has illuminated parts of the future and the path that this relationship is making. I come now to the end of our time together. However complex and detailed any reading is, it is really just a fragment of ones life. A few aspects of the chart interpreted as this is all there is ever time for. The synastry reading holds within its secret depth both your life and your friends. An infinite web of events, images, feelings, that span great depth and vast extents of time it is not possible in any one reading to show the whole of that picture, just as it is not possible to write your life story on a single sheet of paper. This then is just an insight.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
あーこの文章ってこういう意味だったんだなーということがよくわかりました！ 自分で訳すととんでもない物になってしまうので…(・・;) ありがとうございました、また、何かありましたらよろしくお願いいたします