• ベストアンサー

和訳お願いします!

akijakeの回答

  • akijake
  • ベストアンサー率43% (431/992)
回答No.4

こんばんは。 noは前にある文に対しての受け答えだと思うので、とりあえず「いいえ」と訳して、 その後は しかしながら、一つだけ困難があります。 と訳せます。 thoughはあとから訳を付け加えて、 一つだけ困難があるけどね。 としても良いです。 訳を書き出すのでなくて普通にただ文を読んでいる時は、前から読んでいくので、頭の中では大抵後者のような訳になると思います。 did haveのdidは、確かにある、という感じでhaveを強調するためについています。 あえて訳さなくても良いとは思います。 can never follow them のところは、neverが「決して~ない」と否定を表すので、can never~で「決して~できない」です。 文脈によってfollow themを 「ついていけない」 「理解できない」 のような訳し方ができます。 that以下ですが、比較級+比較級で、「~すればする(なる)ほど、さらに~する(なる)」と訳します。 よってここでは、 I try harder get more stupid が並んでいると考えて、 頑張れば頑張るほど、どんどん馬鹿になる → seemが入っているので、馬鹿になるみたい と訳す事ができます。

関連するQ&A

  • 和訳お願いします。

    “I have three pairs of kid gloves. I've had kid mittens before from the Christmas tree, but never real kid gloves with five fingers. I take them out and try them on every little while. It's all I can do not to wear them to classes.”

  • 和訳をお願いします

    Chance meetings are all around us. New and interesting people and great opportunities are dished up to us daily if we’re willing to sport them and seize them. Don’t be someone who sits on the sidelines and says, “I never seem to meet anyone interesting.” If that’s you, then it’s time to try a little harder. The opportunities are there; you’re just not tuning in to them. Whatever it is you want to succeed in, achieve or communicate to the world, chance meetings can be a valuable tool to help get you there. という文章があるのですが 最後の Whatever it is you want to succeed in, achieve or communicate to the world, chance meetings can be a valuable tool to help get you there. の文構造が取れず、訳せません 英語ができる方、よろしくお願いします

  • 和訳お願いします

    That is ok. I can try more easy English . Or can try refreshing my hiragana/ katakana You work very close to my place in shibaura. How did your week start? です。

  • 比較級の文の省略される句について

    (1) He works harder than Lee (does.) ・・・doesはあってもなくてもいい。 (2) That cost a little more than yours (did)・・・・didはあってもなくてもいい。 (3) Today it is a little warmer than (it was) yesterday. ・・・・it wasはあってもなくてもいい。 (4) I feel better than ( I did) yesterday. ・・・・I didはあってもなくてもいい。 これらは、正しい考え方でしょうか? 宜しくお願いいたします。

  • 和訳お願い致します。

    Hi sorry, my current phone doesn't actually have line on it. And I can't seem to bring my account over.I'd you send me your line qr I can add you though

  • 和訳お願いします

    ・I really like that. You can tell me things like that too, I would love it. ・It can go away, it did for my father but it is kind of random. ・ I know I seem really direct now, but i feel the same, we need to meet. ・I want to be the one to do that one you. Me either. I love it though. 以上です。前後の文が見えていないので、難しいと思いますが、分かる範囲で大丈夫です。お願い致します。

  • 和訳お願いします!!

    和訳お願いします!! 1 What with heat and thirst,I wanted to get to the beach. 2 A bank is to a country what the heart is to the body. 3 I will offer what service I can. 4 I did what little had to be done. 5 He gave the beggar what little money he had. よろしくお願いします

  • 和訳してください。

    Green taxes have proven to be both effective and fair, and we can expect more governments to adopt them in the worldwide struggle against pollution.

  • 英文和訳

    Over coming decades, though, such fundamental factors will matter more. A good guess is that food production will have to rise by 70% by 2050 to keep pace with population growth, the explosion of developing countries’ megacities and the changes in diet that wealth and urbanisation bring. Big increases will be harder to achieve than in the past because there is little unfarmed land to bring into production, no more water and, in some places, little to be gained by heaping on more fertiliser. Climate change may well exacerbate these problems. For the first time since the 1960s the yields of the world’s most important crops, wheat and rice, are rising more slowly than the global population. The world cannot feed today’s 7 billion people properly. How on earth can it feed the expected 9 billion in 2050? どなたかお願いしますm(__)m

  • 和訳お願いします

    sorry! I didn't know you messaged me back :) and yes, most people take showers. baths are more common with women and children though. I've always wanted to get one of those cube baths that you can sit in :) that would be so awesome! have you ever been to the US? ..